Кул-чурская надпись - Kul-chur inscription

Кул-чурская надпись или же Кюли Чор надпись была воздвигнута надпись в честь военачальника по имени Куль Чур из Сюэянтуо. Он был возведен между 723 и 725 годами.[1]

Кульчурская надпись на лицевой стороне.

Открытие и перевод

Область, край

Он расположен в районе Их-хошут округа Дельгерхан. Тевская провинция, в 200 км к юго-западу от г. Улан-Батор, Монголия.

Полный текст

Древнетюркский оригинал:[2]

... üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq atïγ bermiš
... quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš ...
... / qaγan / elinte aqarïp edgü beŋi körti Uluγ Küli Čur sekiz on yašap yoq bol / tï /
özlüki boz at erti kedim b ... alïpï erdemi anta ükü egіdi Türük budunqa u ...
saγïrač uluγïn yaγïtuqda / Küli / Čur / .. sančïp ölürüp oγulïn kisisin bulun ...
... elig tutdï /ker.?./ ... erti Küli Čur Türük budun ...
... γanïŋa el / iŋe / ...... bilgesin üčün alpïn erdemin / üčün qazγantï qa / ... el ... č ..
... Ïšbara Bilge Küli Čur kiši .... в
... erti süŋüš bolsar čerïγ iter erti ab ablasar erimeli teg erti
... sančdï Кečinde tümen süke süŋüšdi Küli Čur oplayu tegip süsin
... ïtï ..... / Beš / balïqda törüt sü / ŋüš / süŋüšdükde Küli Čur oplayu tegip süsin bulγayu
... Tab / γačqa bunča süŋüšüp alpïn erdemin üčün üküs bunča tutdï
Кюли Чур Тегири тутди
... oγulïn ... dunïn udïz ...
... Küli Čur tarduš budunïγ ïtï ayu olurtï
... / qadam / er yarïγ üzlekin binip / oplayu tegip / üč erig sančdï ... süŋüšdükde Küli Čur üzleki jegren at binip
... anta kerü barïp Yenčü ügüzüg keče Temir Qapïγqa Tezikke tegi sü / ŋüšdükde / qazγantï Toquz Oγuzqa jeti süŋüš süŋüšdükde
... a tükedi Qïtaň Tatabï ... / tegi / süŋüšdükde bes süŋüš süŋüšdükde Küli Čur anča bilgesi čabïsï erti alïpï bökesi erti
... / Kü / li Čur jeti yašïŋa jegir ölürti / toquz yašïŋa / azïqlγï toŋuz ölürti Qarluq yaγïtuqda Tezde süŋüšdükde
... anta kisre Qarluqqa yem (d?) süŋü / šdükd / e Edil aqïn binip oplayu tegip sanča ïdïp toplayu inti yana aγïtïp
... sü sürti Qarluqïγ kečіgintükin sančdï Qarluq tapa ... γalï barïp Azïn erig yana binip süsi kegürti Qarluq atlantï anča sün
... / Qa / rluq jegiren ermeli arqašïn sïyu urtï Qarluq anïn turup ... Elteber özi kelti Esir Erkin oγulï Jegen Čur kelti
... / erin / sančγalï süledi süŋüšip süsin sančdï elin altï oγulïn kisisin bulandï ..γ ... a Išbara Bilge Küli Čur
... üke tusu bol..q öde ülügi anča ermiš erinč yaγïqa yalŋus oplayu tegip oplayu kirip üze qïšqa kergeg boltï
... qaγan inisi El Čur tegin kelip ulayu törüt tegin kelip Išbara Bilge Küli Čurïγ yoγlatï bedizin bedizti olurtï
... грех бу ... м qazγantï artuq yïlqïγ igiti
... k tegin kelti / Тардуш / .. Čurïŋ oγulï Jegen Čur kelti
... в üčün bunča qoburïp yoγladï Ebiztir bitidim
... qa bilmez biligin biltükmen ödkümen bunča bitig bitidim
... тутди ...

Английский перевод:[2]

а затем ему было присвоено имя - (Апа) тархан Чыкан Тонюкук.
затем они победили (во главе с) Ишбар Чыкан Кули-Чур.
в Эльтерис каган с государственный состарившись и обретя вечную славу, Великий Кули Чур в возрасте восьмидесяти лет скончался.
… Был стремительный Уайтхорс… был великим и мощным, прославился Тюркский народ …
когда дрались… Кули-Чур… он зарезал копьем. Сыновья, люди…
… Он правил страной… Кули-Чур. Тюркский народ….
… Кагану, стране… благодаря своему уму и огромной силе он правил страной…
… Исбара Бильге Кули - Кур:…
… Он возглавлял битву на войне. Когда была охота, он вел охоту.
… У Кечина он встретил в битве многотомную (десятичную) армию.
…В Бешбалык в четырех боях он атаковал четыре раза ...
… В боях с Табгачами он неоднократно прославился как великий воин. Столько он завоевал!
Кули Чур наклонился Тенгри.
… Сыновья, люди…
… Правил Кули Чур Люди тардуши.
… В доспехах воина на быстром коне он укусил копьем трех воинов (врага)… в битве он ехал на быстром гнедом коне…
… Затем переплыл Жемчужная река, достигая Железные ворота он сразился с Тежиком и покорил их. У него было семь боев с Девять Огузов.
… В пяти боях с Китанами и Татабами Кули-Чур был мудрейшим оратором, величайшим полководцем.
… В семь лет Кули-Чур убил лису, в девять - кабана. Когда Карлуки были побеждены в боях при Тезе
... когда они дрались с карлуками, он снова оседлал белого коня Эдула, бросился в атаку и победил врага ...
… Он сражался копьем. Укусили карлуков. Новое войско продвинулось в направлении карлуков. Карлуки выставили вперед свою сильнейшую армию ...
… Карлук одним ударом сломал спину гнедому коню. Карлуки… Пришла Эльтерис. Пришел сын Есир Эркин Еген Чор.
… Сражались и кусали свою армию. Покорили свою страну. Сажали в тюрьму детей и жен. Эсбар Бильге Кули-Чур
… Почувствовал себя обязанным о помощи и бросился атаковать в одиночку и нашел свою смерть.
… Пришел каган, младший брат Эль Чур. Похороны Эсбары Бильге Кули-Чур провели четыре знатных человека. Построен похоронный комплекс.
… Управлял…
… Пришел тегин. (Тардуш) сын ... Пришел Чора Еген Чур ...
… На церемонию пришло столько людей. Я, Эбизтер, написал.
… Чтобы знать неизведанные вещи в этом смертном мире, я написал все это.
… Согнуты…

Личность

Так как первая строка надписи Küli or неполная, раздел «apa tarqan čıqan Tonyukuk atıγ bermiš» следует за частью, которая начинается с предлога «üčün». Это переводится как «Апа Таркан дал имя Чикан Тоньюкук». Таким образом, можно утверждать, что имя Кюли Чор до того, как он получил имя своего героя (эр ат), было Тоньюкук. Потому что во второй строке западной стороны надписи отсутствующее начало строки можно было прочитать как «quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš», что переводится как «(когда… произошло) (поскольку) он был создан (лучше ), он принял этот титул Ишвара Чикан Кюли Чор ".[3] Понятно, что имя главного героя героя надписи было Кюли Чор. Джерард Клаусон утверждает, что первые три строки надписи содержат информацию о личности Кюли Чора. Автор посчитал, что личное имя Кюли Чор было Тоньюкук, однако этот человек на самом деле не был известным Тоньюкуком,[4] так как его известный титул был Бойла Бауа Таркан, и особенно на основе имени Капаган Каган следует упомянуть в третьей строке, Кюли Чор не мог умереть после 716 года. Невозможно было получить титул «Кёль», что засвидетельствовано как Кюль Тигин у турок и «отчигин» у монголов, который дарили самому маленькому мальчику в доме. Стоит отметить, что имя или титульное единство в первой строке надписи Küli or следует рассматривать с именем Tonyukuk, упомянутым как в Tonyukuk, так и в Küli or, хотя оба не имеют отношения к знаменитому Тонюкук. Оно написано не с ñ, а с использованием знаков, соответствующих n и y. Основываясь на упомянутых взглядах, можно утверждать, что титульное единство «Toñuquq Boyla Baγa Tarqan» наблюдалось в Надписи Баин Цокто упомянутый Тонюкук, а Чикан Тоньюкук, упомянутый в надписи Кюли Чор, не имеет отношения к Тонюкук, и это было детское имя Кюли Чор, прежде чем он получил имя своего героя.[5]

Рекомендации

  1. ^ Эрсиласун, (1985), стр. 59
  2. ^ а б [1]
  3. ^ Айдын 2017, стр. 134
  4. ^ Клаусон-Трярский (1971, с. 24)
  5. ^ Эрхан Айдын, (2019), Об имени и титулах Тоньюкука, п. 5

дальнейшее чтение

  • Эрхан Айдын: «Имя, титулы и личность в надписи Кюли Чор», Archivum Eurasiae Medii Aevi, т. 24 (2018), стр. 5-18.