Алтын Тамган Тархан надпись - Altyn Tamgan Tarhan inscription

Алтын Тамган Тархан надпись или же Надпись Ihe Ashete это надпись на стела воздвигнут Бильге Ишбара Тамган Тарханом, сыном Асина Дуоксифу.[1] Он был обнаружен в 53 км к северо-западу от г. Орхонские надписи.[2] В соответствии с Андраш Рона-Тас он был возведен в 724 году.[2]

Открытие и перевод

Это было обнаружено русский ученый Н. П. Левин в 1891 г.[3]

Область, край

Надпись была найдена на северо-востоке горы Тули, Провинция Булган, Монголия.

Полный текст

На лицевой стороне надпись "Алтын Тамган Тархан".

Древнетюркский оригинал:[4]

Текеш Кюль Тудун Иниси
jükünür kün bedizdim
Azγanaz er aγïr bedismis
Kül Tudun inisi Altun Tamγan Tarqan yoγï umadï (-q?)
üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ
эрмис калима эки
Bardïŋïz Esiz
oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl
adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn
öze Teŋiri eriklig mis aqanmïs
... adïrïlïmïs ülügime ... bertim
... э ...

Английский перевод:

(Я) младший брат Текеса Кул Тудуна.
Я сделал (эту похоронную тарелку) в день поклонения.
Азγаназ приготовил его с честью.
Ждали погребения Алтын Тамган Тархана, младшего брата Кул Тудуна,
кого мы потеряли. По поручению его родственников мы построили
...
ты ушел. (Ваш) остался бесхозным
сыновья Туригул Елгек в год Кабана
расстался с тобой и соскучился (по тебе). Вы ушли (нас).
Тенгри на небе ...
... потерял. (На мои) похороны ... Я отдал ...
... человек ...

Рекомендации

  1. ^ Серткая, (1995), с. 319
  2. ^ а б Орчун Юнал, (2015), Ихе Ашете Языты: Ени Бир Окума ве Анламландырма Денемеси, п. 271 (на турецком языке)
  3. ^ Sawa, 2010, стр. 72
  4. ^ [1]