Кван Сунг-Синг - Kwan Sung-sing

В этом китайское имя, то фамилия является Кван.
Кван Сунг-Синг
關 頌 聲
Родившийся(1892-08-29)29 августа 1892 г.
Вэйхайвэй, Шаньдун, Династия Цин
Умер27 ноября 1960 г.(1960-11-27) (68 лет)
Бэйтоу, Янминшань Административное бюро, Тайвань, республика Китай
Национальностьреспублика Китай
Альма-матерУниверситет Св. Иоанна, Шанхай
Университет Цинхуа
Массачусетский Институт Технологий (Б.Арх. )
Гарвардский университет
Род занятийинженер-строитель, архитектор, предприниматель
Кван Сунг-Синг
Традиционный китайский關 頌 聲
Упрощенный китайский关 颂 声
ПочтовыйКван Сунг-Синг

Кван Сунг-Синг (29 августа 1892 - 27 ноября 1960) был китайским инженером-строителем, архитектором, предпринимателем, основателем архитектурной фирмы «Kwan, Chu and Yang Architects» (Китайский : 基泰 工程 司) и член Хунмэнь. Он также был активистом, пропагандировавшим легкие виды спорта в республика Китай в 1950-х годах и поэтому был провозглашен "отцом легкой атлетики в Тайвань." Он родился в Вэйхай, Шаньдун, Цин Китай.

Жизнь

В материковом Китае

Кван Сон-Синг родился в Вэйхайвэй 29 августа 1892 года. Когда он посещал школу Лингнань (嶺南 學校), он находился под сильным влиянием школьного канцлера Чун Чжун-хуа (Китайский : 鍾榮華; пиньинь : Чжон Рунхуа; Уэйд – Джайлз : Юнг1 Крыло4-ва4), который был членом революционной Тонгменхуэй. Он отрезал косы - знак восстания под Цин режим - до республика Китай был учредил. В результате в 1907 году отец Квана, доктор Король Инь Кван (Китайский : 關 景賢; пиньинь : Гуань Цзянсиань; Уэйд – Джайлз : Куан1 Цзин3-hsien2), пришлось доверить своему другу У Тинфан взять Квана учиться в Соединенные Штаты.[1]

Кван начал свое обучение в США в Даммер Академия. Однако в 1908 году он перешел в Академия Филлипса Андовер.[2] В то время Кван был членом школьной футбольной команды, выступая в качестве капитана. Он также был спринтером в команде по легкой атлетике.[1] Хотя Кван был членом Андоверского класса 1912 года, Кван покинул школу в 1911 году как «невозвращающийся посредник», что было обычным явлением в то время.[2]

Позже в 1911 году Кван посетил Университет Святого Иоанна и был принят в школу Цинхуа (ныне Университет Цинхуа ). Во время своего пребывания в Цинхуа он занял первое место в обоих турнирах. 1913 Дальневосточные игры легкая атлетика 880 ярдов и Discus мероприятие. Он также занял второе место в эстафете на одну милю. Кван вошел Массачусетский технологический институт в 1914 г. и получил степень бакалавра архитектуры в 1917 г. В 1919 г. Кван еще год изучал управление городом в Гарвардский университет.[1]

В 1919 году Кван вернулся на родину, чтобы сделать карьеру. В 1920 году он основал архитектурную фирму под названием «Kwan, Chu & Yang Architects» в Тяньцзинь. Он также был советником по техническим вопросам в отделении полиции Тяньцзинь и главным архитектором на Бейнинг-роуд (北 甯路), Тяньцзинь. Он помогал руководить строительством Пекинский союзный медицинский колледж. Кван также был членом инженерного отделения Нанкин Комитет капитального строительства. В 1928 году он участвовал в процессе классификации инженерных школ Китая, а позже стал членом Китайского инженерного общества (中國 營造 學 社). [1]

В начале Вторая китайско-японская война Кван застрял в Северном Китае. Японец попросил, чтобы он возглавил Управление общественных построек марионеточного Маньчжоу-Го правительство, но он отказался и вместо этого бежал в город Чунцин, который по-прежнему контролировался Китайской Республикой.[3] Во время войны он добровольно участвовал в строительстве оборонительных сооружений Цзянъинь (江陰 防禦 工程), расположенных на стратегической позиции на Янцзы. Он был пойман во время нескольких бомбардировок ВВС Японии, и его жизнь неоднократно подвергалась опасности.[1]

В 1937 г. Генеалогия семьи Кван из Фанью, провинция Гуандун (廣東 番禺 關 氏 家譜) был опубликован. Кван помогал редактировать книгу.[4]

В 1940-х годах Кван прославился в Китае как инженер-строитель. Он был известен наряду с другими инженерами, включая Чен Чжи (Китайский : 陳 植; пиньинь : Чен Чжи) и Чао Шен (Китайский : 趙 深; пиньинь : Чжао Шен).[5] До переезда правительства Китайской республики на Тайвань в 1949 году у Kwan, Chu и Yang Architects были филиалы, расположенные в Шанхай, Нанкин, Чунцин, Гуанчжоу, Шэньян и Гонконг. Архитектурная фирма выполнила сотни проектов, в том числе Центральный стадион Нанкина (ныне кампус Нанкинский спортивный институт ) в 1933 г., Центральная больница Нанкина (ныне Нанкинский главный госпиталь Народно-освободительной армии ) в 1934 г. Нанкинский университет в 1937 г. и Центральный банк в Цаоцзяду (漕 家 渡), Чунцин в 1940 г.[1]

В Тайване

Сторонник легкой атлетики

В 1949 году Кван Сун Син и его семья переехали на Тайвань с намерением поддерживать легкие виды спорта в стране. С 1952 по 1957 год он был стартером легкой атлетики на Тайваньских провинциальных играх. В то время как он был стартером, он принес свой собственный пистолет с кепкой и носил официальную одежду, которая сделала его чем-то вроде привлекательности на ранних провинциальных играх и принесла ему имя «Гуанлаойе» (Китайский : 關 老爺, Сэр Кван) [1] и прозвище «Гуанфалинг» (Китайский : 關 發 令, Кван стартер).[6]

Кван сопровождал РПЦ Всемирные игры делегирование Рим участвовать в Летние Олимпийские игры 1960 года. После мероприятия он отправился в различные европейские страны на отдых, но когда он вернулся в Гонконг, он прочитал новостную статью из Тайбэй направлено иностранным информационным агентством, утверждая, что он и И Го-жуй (Китайский : 易 國 瑞; пиньинь : Yì Guóruì) ездил в Париж чисто для развлечения. Он счел это весьма жалким и ответил репортеру, сказав: «Я бы не стал так поступать». [7]

Что касается тренеров и спортивных лидеров, Кван считал, что у них должен быть достойный характер, хорошее отношение и существенные знания, чтобы спортсмены смотрели на них с уважением. Он напомнил, что в спортивном сообществе Китая были спортивные тренеры и тренеры, которые не продемонстрировали достаточного лидерства и просто держались за спортсменов ради своей славы. Эта традиция, как заметил Кван, приведет к появлению у спортсменов вредных привычек. Кван сказал: «Хороших спортсменов не продвигают сами за себя. Это похоже на садоводство: настоящее веселье происходит, когда все ценят распустившийся цветок ». [7] Таким образом, Кван решил поддержать легкую атлетику на Тайване и покровительствовать спортсменам. Его назвали «отцом тайваньской легкой атлетики», поскольку он тренировал двух олимпийских медалистов: Ян Чуань-кванг (Китайский : 楊傳 廣; пиньинь : Ян Чуангуонг) и Чи Ченг (Китайский : 紀 政; пиньинь : Джи Чжэн).[1]

Коучинг Ян Чуань-кванг
Будьте старательны и честолюбивы,
и пусть вы будете скромны ко всем учениям, как в учебе, так и в спорте,
и пусть вы не гордитесь мелкими достижениями.
Успешный человек должен обладать безупречным характером, помимо сильных ученых.

22 января 1959 года Ян Чуан-гван был принят в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Кван написал своему протеже поздравительное письмо.[8]

Ян Чуан-гван нанял Кван Боб Матиас - победитель в десятиборье 1936 летние Олимпийские игры и 1952 летние Олимпийские игры - и другие эксперты по трекам на Тайвань, чтобы продемонстрировать ему технику. Кван также финансировал образование Яна за границей. [1] Однажды Кван упомянул Чан Лян-куею (Китайский : 江 良 規; пиньинь : Цзян Лианги), что коучинг Яна был «лучшим инженерным проектом» в его жизни. Кван также очень внимательно следил за тренировками Яна в США. [9] Кван оплатил все расходы Яна в Соединенных Штатах, включая его музыкальные альбомы и гонорары дантисту.[7] Дети Квана однажды сказали: «Когда мы чего-то хотим, мы не смеем сказать отцу; но когда Ян чего-то хочет, ему не нужно рассказывать об этом нашему отцу - наш отец уже купил бы это для него ».[1] Чтобы найти больше «потенциальных Ян Чуань-гванов» на Тайване, Кван решил путешествовать туда и обратно на Провинциальные игры.[6]

На 1956 летние Олимпийские игры Кван и его жена стали свидетелями потери Яна. Затем они отправились к другу, которого звали Чен, и выпили немного. виски с делегатом Китайской республики Ли Пу-шэном (Китайский : 李 樸 生; пиньинь : Lǐ Púshēng), чтобы облегчить боль, вызванную потерей. Однако Кван остался не обескуражен потерей и вместо этого поощрил Янга продолжить свои усилия.[1] Когда Ян был в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, Кван присылал Яну 80 долларов США в месяц в качестве стипендии. Ян сказал репортеру: «Это не долгосрочное решение, поскольку я беспокоюсь, что г-н Кван окажется слишком обремененным. Но у меня нет текущего решения моей финансовой проблемы».[10]

После того, как Ян выиграл медаль в Летние Олимпийские игры 1960 года в Риме у Квана взяла интервью Яо Фэн Пан (Китайский : 姚 鳳 磐; пиньинь : Яо Фенпан) в своем офисе на улице Фушунь (撫順 街), Тайбэй. Он упомянул, что Ян написал ему только три письма, когда Ян жил в Соединенных Штатах: первое было написано вскоре после прибытия Яна, в котором Ян надеялся, что Кван позаботится о членах его семьи в Тайдун; во втором Ян умолял Квана не перезванивать ему на Тайвань, чтобы он мог продолжить учебу в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе; в третьем Ян выразил намерение остаться в Соединенных Штатах для дальнейшего обучения после посещения Олимпийских игр в Риме. Тем временем свекор сестры Квана и семья старшего сына Квана были в Соединенных Штатах, и Ян часто навещал их обоих. Эти члены семьи Кван познакомили Яна с другими американцами китайского происхождения. Тренер Яна в США, Вэй Чэн-у (Китайский : 魏振武; пиньинь : Вэй Чжэнву), а также по выходным брала Яна с удовольствием, а Вэй еженедельно отправляла Квану письма.[7]

Коучинг Чи Ченг
Однажды ты станешь лучшим в мире,
и вы будете признаны миром.
И за ваше дело они узнают, что вы из Тайваня, из Китайской Республики.

Речь Квана перед Чи. [1]

Кван сказал репортерам, что хочет и дальше помогать молодым людям раскрывать свои спортивные таланты. Особое внимание он уделил легкоатлеткам Чи Ченг и Чжан Синцзи (Китайский : 張 幸 子; пиньинь : Чжан Синьцзо). Он особенно сосредоточился на Чи Чэн, полагая, что у нее есть способность стать «женщиной Ян Чуань-кванг».[7]

Однажды ночью 1958 года, вернувшись с провинциальных игр, Кван и его жена Чанг Чинг-ся (Китайский : 張靜霞; пиньинь : Чжан Цзинься) погуляли в саду. Вдруг он наклонился, посмотрел на цветок и сказал жене: «Я нашел девушку с талантом в легкой атлетике, и я хотел ее взрастить!»[8] Кван увидел, что Чи Чэн особенно хорошо выступила на Провинциальных играх, поэтому он хотел, чтобы она приехала в Тайбэй учиться в средней школе Ли Син (勵 行 中學). Он также поддержал Чи Ченг финансово на 500 долларов. NTD каждый месяц для ее питания. Он хвастался репортерам United Daily News что Чи обладала большой эластичностью и физической формой, и поэтому у нее был большой потенциал. [6]

Перед летними Олимпийскими играми 1960 года Чи участвовал в отборочном пробеге на 100 метров в Тайване. Ее время в 100-метровом забеге все же немного отставало от стандарта. Кван, которая выступала в качестве стартера, попросила Чи бежать, прежде чем он выстрелил из пистолета, тем самым помогая ей претендовать на место в олимпийской делегации ОКР.[1]

Последний раз Чи видел Квана на Олимпийских играх в Риме. Позже она однажды проезжала мимо Н Чжуншань Роуд (中山 北路) в Тайбэе и думала о поисках Квана в его фирме, но она была слишком занята своими делами. Позже Чи уехала в Соединенные Штаты и больше никогда не видела своего тренера Квана.[11]

Карьера

Кван был председателем Тайваньской гильдии архитекторов и неоднократно отвергал Чжоу Эньлай Просьба вернуться в материковый Китай. Kwan, Chu and Yang Architects, архитектурная фирма, принадлежащая Сунг Синг Квану, также переехала на Тайвань и спроектировала здания, включая Здание Man Yee и здание Шоу (邵氏 大厦) в Гонконге. Другие работы включают Тайваньское сотрудничество по производству искусственного волокна, Тайбэйский комплексный стадион, провинциальный стадион Тайваня в Тайчжун (ныне Гимназия им. Национальный Тайваньский университет спорта ). [1]28 марта 1955 г. Тайваньский дом престарелых (ныне Тайваньская адвентистская больница ), основанный Церковь адвентистов седьмого дня, расположенный на улице Чжунчжэн (中正 路) в городе Тайбэй, прошла церемония открытия. Церемонию провел Сун Мэй-лин, где она приняла золотой ключик от Квана, инженера-строителя здания.[12] В 1957 году Кван возглавил делегацию Ассоциации инженеров-архитекторов провинции Тайвань, которая посетила Японию, Гонконг и другие места.[13] В 1960 году он занимал пост председателя Тайваньского ремесленного центра. [14][15]

18 августа 1959 года была создана Ассоциация легкой атлетики Китайской Республики. Кван был его первым председателем. [1]

Благотворительность

Кван был также известен своей щедростью в организациях, включая Масоны, то Ротари Клуб, а Хунмэнь. Однажды, обсуждая свое финансовое положение с репортером, он сказал, что потратил почти все свои сбережения после приезда на Тайвань. Позже он заметил, что его архитектурная фирма на Тайване начала терять деньги. Его расходы составляли около 100 000 NTD в год, но доход составлял от 50 до 60 тысяч. Поэтому ему пришлось полагаться на свои филиалы в Гонконге. Однако он продолжал поддерживать спортсменов, несмотря на свое финансовое положение. На открытии Тайваньского центра продвижения ремесел он сообщил журналистам, что посетил Чан Ин-у (Китайский : 張英武; пиньинь : Чжан Ингу, которого он никогда не знал) на Главный госпиталь для ветеранов Тайбэя по благотворительным причинам несколько дней назад. Вспоминая о деяниях Квана в день его смерти, Инь Чун-чжун (Китайский : 尹仲容; пиньинь : Инь Чжунжун ) сказал журналистам, что Кван никогда не отказывал людям в просьбах и очень хотел жертвовать деньги для бедных и больных. Инь также похвалил, что Кван часто жертвовал большие суммы денег, несмотря на свое финансовое положение, и был большим, преданным другом. [3]

Смерть

26 ноября 1960 года Кван перенес сердечный приступ после того, как вернулся домой и принял душ.[3] Около полуночи Кван почувствовал себя некомфортно и был немедленно госпитализирован. Ему был поставлен диагноз закупорки артерии доктором Чан, с которым он был знаком, и доктором Хуаном, который происходил из Бэйтоу. Кван умер около 3 часов ночи в своей квартире на Вэньцюань, 146, Бэйтоу. Перед смертью Квана сопровождали его жена Чанг, его друг Инь Чун-чжун и жена Инь. Однако два сына и три дочери Квана на момент его смерти находились в Соединенных Штатах.[16]

Последние слова Квана были: «Хотя я многого достиг в своей жизни, в последние годы я потратил большую часть денег, привезенных с материка, на продвижение спорта на Тайване. Поэтому я ожидаю коротких и не роскошных похорон, и я надеюсь, что мои старые друзья позаботятся о моих потомках ». Он также выразил желание быть кремированным, и что его прах будет сохранен для последующего захоронения вместе с его первой женой на Материке. [16]

В завещании Квана он особо отметил, что Йен Шуй-лонг создаст мозаика о спорте в Тайваньский провинциальный стадион в Тайчжуне.[17]

В Тайваньском центре ремесел был создан комитет по работе с близкими для Квана, состоящий из Чанг Чюн, Чжан Пи-тэ (Китайский : 張 彼德; пиньинь : Чжан Боде), Инь Чун-юнг, Джек К. К. Тэн, Гэншэн Хао, Лю Чин-шань (Китайский : 劉 景山; пиньинь : Лю Йонгшан), Ко Чжи-чин (Китайский : 葛 之 覃; пиньинь : Gě Zhīqín), Линь Хунг-тан (Китайский : 林鴻 坦; пиньинь : Лин Хонгтун) вместе с представителями Музыкального клуба (及 聲 社), Ротари-клуба, Союза выпускников Цинхуа, Китайского благотворительного фонда (中國 慈 壇 社), китайского Масонство, архитектурная фирма Kwan, Chu & Yang, Контактное агентство Kun-zhong при Hongmen, Китайское христианское женское молитвенное общество и Китайский комитет по легкой атлетике. Инь Чун-чжун был избран его президентом. Чжоу Шу-кай (Китайский : 周書楷; пиньинь : Чжу Шукти), К. Тэн и Лю Чин-шань были избраны вице-президентами. Ко Чжи-чин был избран генеральным секретарем, а Лин Хун-тан, Лю Пи-чан (Китайский : 劉 璧 章; пиньинь : Лю Бижанг), Чу Лю-мэй (Китайский : 初 毓梅; пиньинь : Чу Люмеи) и Као Чжун-сян (Китайский : 高 重 翔; пиньинь : Гао Чунсианг) были избраны заместителями генерального секретаря.[16]

3 декабря 1960 года Кван был кремирован в похоронном бюро Тайбэя. Чан Кай-ши подарил ему плакат с надписью «規 範長昭» (да сохранятся его принципы и примеры). Мемориальный зал Квана был создан в тренажерном зале Международного дома Тайбэя. Линия его венков простиралась от ворот этого мемориального зала до дороги примерно на 100 метров. На его похороны пришли более двух тысяч человек, в том числе его друзья, такие как Ю Юрен, Чанг Чюн, Ху Ши, Хуанг Чи, Чу Цзя-хуа, Ван Шу-мин (Китайский : 王叔銘), Джек К. К. Тэн, Ян Сен, Ли Ли-пай (Китайский : 李立柏; пиньинь : L Lìbǎi) и Лю Чин-хуа (Китайский : 呂 錦 花; пиньинь : Lǚ Jǐnhuā). Пятый сын Квана, Кван Чун-ву (Китайский : 關 俊 伍; пиньинь : Гуан Джунво) был в Канада в то время и не мог присутствовать на кремации своего отца. [18]

После смерти

В 1961 году Кван Сон Син и его семья получили официальную похвалу от Китайской республики.[14] В том же году Йен Шуй-лонг завершил фреску о Кване на Тайваньском провинциальном стадионе. Когда Йена просила финансирования у Министерство образования ОКР он вспомнил, как Кван щедро тренировал Яна, и стеснялся просить высокую цену. В конце концов, он попросил только 80 000 NTD.[19]

В 1963 году Ян установил мировой рекорд в десятиборье, набрав более 9000 очков. 30 апреля того же года министр образования Хуан Чи-лу (Китайский : 黃 季 陸; пиньинь : Хуан Цзилу) и начальник отдела образования Хао Кенг-шэн (Китайский : 郝 更生; пиньинь : Hǎo Gēngshēng), посетил могилу Квана у подножия Гора Янмин возложили венки. В панегирике, произнесенном в его честь, говорилось: «Мистер Кван, теперь вы можете упокоиться с миром и радостью ...» [1]

Перед началом 1966 Азиатские Олимпийские игры Журналист взял интервью у Чи. Чи сказала, что не видела Квана с Олимпийских игр в Риме, и внезапно закрыла лицо грустью. [11] Много лет спустя, когда Чи давала интервью Донгсену в 2012 году, ее спросили о том, что Кван позволил ей сделать фальстарт. Она сказала: «Старое поколение судей по легкой атлетике все это знали. После бега на 100 метров я подошел к норме допуска олимпийской делегации. Поэтому без Квана я не смог бы достичь такого уровня успеха ». [1]

И Ян, и Чи пришли к могиле Квана и встали на колени 27 ноября 1968 года. Ян поставил черную мраморную статую самого себя рядом с могилой Квана, сказав, что он хотел бы, чтобы статуя сопровождала Квана вместо него. Чи протянула желтую розу, положила руки на надгробие и надолго преклонила колени.[8]

В 2010 году потомки Квана пожертвовали крупную сумму на создание Университет Цинхуа «Зал спортивной славы» в г. Пекин.[1]

Семья

Предки Кван Сон Сина были из Панью, Гуандун. Члены его семьи были христианами и сторонниками Сунь Ят-сена революция. Дед Квана, Кван Юэнь-чхон (Китайский : 關 元 昌; пиньинь : Гуань Юаньчан) был пионером в китайской стоматологии. Отец Квана, Кван Кинг-инь, был Д-р Сунь Ят-Сен Одноклассник в медицинской школе, [1] и был бывшим имперским врачом. Дядя Квана, Кван Кинг-Люн (Китайский : 關 景良; пиньинь : Гуан Джунглиан), был революционером. Тетя Квана, Кван Юет-пин (Китайский : 關 月 屏; пиньинь : Гуан Юэпин), была первой женой Вон Бин-чжун (Китайский : 溫秉忠; пиньинь : Вен Бонгжонг), который впоследствии стал зятем Чарли Сунг. Младший брат Квана, Кван Сун-тао (Китайский : 關 頌 韜; пиньинь : Гуан Синтао), был известным врачом.[20][21]

Первая жена Квана Ли Фэн-лин (Китайский : 李鳳麟; пиньинь : Lǐ Fènglín), был Сон Мэйлин Одноклассник в Уэслианский колледж. [21] 28 апреля 1947 года Ли умер от болезни в Шанхае в возрасте 54 лет. [22]

Племянница Квана Нэнси Кван.[3] В июне 1962 года она поехала из Гонконга в Тайбэй, чтобы навестить семью Квана.[23]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s 雷寅雄 (2013). "〈臺灣 田徑 界 的 大 善人 - 關 頌 聲〉". 《臺灣 百年 體育 人物 誌》 (на китайском языке). 8.臺灣: 臺灣 身體 文化 學會. ISBN  9789868906310.
  2. ^ а б "СОН СИН КВАН, КЛАСС 1912 года". Китай приходит в Андовер. Архивы и специальные коллекции, Академия Филлипса. 2018 г.. Получено 2020-06-15.
  3. ^ а б c d 姚 鳳 磐 (1960-11-28). «盡 瘁 社會 的 關 頌 聲» (на китайском). 《聯合 報》.
  4. ^ 關 頌 聲 等 (1937). 《廣東 番禺 關 氏 家譜》 (на китайском языке).中國.
  5. ^ 李瑞 驊 (2006-08-01). "〈關鍵 的 六年〉". 《八十 憶 語 ── 一個 早期 歸國 工程師 的 自述》 (на китайском языке).中國: 山東 畫報 出 Version社. ISBN  9787807133278.
  6. ^ а б c «伯樂 相 馬 關 頌 聲 老夫子 談 新人 紀 政 、 王秀華 、 陳世 高 都是 可 造 材 如 特殊 當 可 更上層樓» (на китайском языке). 《聯合 報》. 1958-10-28.
  7. ^ а б c d е 姚 鳳 磐 (1960-07-12). «關 頌 聲 談 楊傳 廣» (на китайском языке). 《聯合 報》.
  8. ^ а б c 楊楚光 (1968-11-28). «關 頌 聲 風範 常 存» (на китайском языке). 《經濟 日報》.
  9. ^ 汪清澄. «〈亞洲 鐵 人 楊傳 廣 (上) - 關 頌 聲 培植 成 世界 級 的 運動 家〉». 《中外 雜誌》 (на китайском языке).中外 雜誌 社. 81 (2007 第 3 期).
  10. ^ 楊文璞 (1959-10-29). «楊傳 廣 遙祝 省 運» ​​(на китайском языке). 《聯合 報》.
  11. ^ а б 施克敏 (1966-12-08). «亞運會 前 紀 政 家喻戶曉» (на китайском языке). 《聯合 報》.
  12. ^ «台灣 療養院 開幕 讚揚 安息日 會 仁愛 精神 藍 欽 嚴 主席 等均 致詞» (на китайском языке). 《聯合 報》. 1955-03-29.
  13. ^ «關 頌 聲 等 返台» (на китайском языке).中央社. 1957-11-13.
  14. ^ а б «〈關 頌 聲 先生 事略〉». 《中華民國 褒揚 令 集 初 編》 (на китайском языке).臺灣: 國 史館. 1985 г.
  15. ^ 梅 漸 濃 (1988). «〈敬 悼 關 頌 聲 先生〉». 《漸 濃 漫筆》 (на китайском языке).臺灣.
  16. ^ а б c «心臟病 猝發 關 頌 聲 病逝» (на китайском языке). 《聯合 報》. 1960-11-28.
  17. ^ "〈顏 水 龍 與 臺灣 應用 美術 的 發展〉". 《走過 從前 迎向 新 世紀 ： 慶祝 臺灣 光復 五十 週年 口述 歷史 專輯》 (на китайском языке).臺灣: 臺灣 省 文獻 委員會. 1995 г. ISBN  9570066415.
  18. ^ «名 建築師 兼 體育 家 關 頌 聲 的 遺體 ， 已於 三 日 下午 在 台北市 殯儀館 火葬。» (на китайском языке).中央社. 1960-12-04.
  19. ^ 林俊成 (1993-01-20). "〈顏 水 龍 的 馬賽克 壁畫 子〉". 《鑲嵌 藝術 ： 馬賽克》 (на китайском языке).臺灣: 藝術家 出կ社. ISBN  9789579500470.
  20. ^ 關 肇 碩 、容 應 萸 (1996). "〈香港 西醫 書院 時代 的 國父 與 關 、 楊 兩 家族〉". 《香港 開埠 與 關 家》 (на китайском языке).香港: 廣角 鏡 出 Version社. ISBN  9789622264090.
  21. ^ а б 羅元旭 (2012-11-23). «〈真理 追尋 者 ： 黃 光彩 牧師 及其 後人〉». 《東成西就 ： 七個 華人 基督教 家族 與 中西 交流 百年》 (на китайском языке).香港: 三聯 出 Версия社. ISBN  9789620431890.
  22. ^ 關 國 煊. "〈關 頌 聲 小 傳〉". 《傳記 文學》 (на китайском языке).台灣: 傳記 文學 出կ. 73 (2007 第 2 期).
  23. ^ «我倆 蜜月旅行 的 第一 站！ 關 家 蒨夫 婦 明天 來 台» (на китайском языке). 《聯合 報》. 1962-06-26.