Киоко Накадзима - Kyoko Nakajima

Киоко Накадзима
Родное имя
中 島 京 子
Родившийся (1964-03-23) 23 марта 1964 г. (56 лет)[1]
Сугинами, Токио, Япония
Род занятийПисатель, публицист
ЯзыкЯпонский
Альма-матерТокийский женский христианский университет[1]
ЖанрВымысел, сочинение
Известные работы
  • Chiisai ouchi (小 さ い お う ち)
  • Цума га шиитаке датта коро (妻 が 椎 茸 だ っ た こ ろ)
  • Катадзуно (か た ず の)
Известные награды

Киоко Накадзима (中 島 京 子, Накадзима Кьоко, родился 23 марта 1964 г.) это Японский писатель. Она выиграла Приз Наоки, Приз Идзуми Кьёка в области литературы, Премией Сибаты Рензабуро, Премией Каваи Хаяо и Литературной премией Чуо Корон, а ее работы были адаптированы для кино.

ранняя жизнь и образование

Киоко Накадзима родилась в Сугинами, Токио, Япония родителям, которые работали в университете профессора и переводчики из Французская литература. Ее отец был профессором в Университет Тюо, а ее мать была профессором в Университет Мэйдзи. Накадзима присутствовал Токийский женский христианский университет.[1]

Карьера

После окончания университета несколько лет проработала в издательский как редактор в Рэй, Каваи! и другие журналы о стиле жизни.[2][3] В 1996 году она уволилась с работы, чтобы провести год в Соединенные Штаты, а по возвращении в Японию в 1997 году она начала новую карьеру в качестве фрилансер писатель.[4]

Пока Накадзима работала над проектами для клиентов, она также работала над несколькими собственными художественными рукописями. Ее дебютный роман Футон, который относится к одноименной работе автора Катай Таяма,[5] был опубликован в 2003 году и сразу был номинирован на 2003 год. Премия Noma Literary New Face, но не победил.[6] Примерно в то время, когда Футон была опубликована, отцу Накадзимы поставили диагноз: слабоумие. Более десяти лет, вплоть до своей смерти в 2013 году, Накадзима помогал заботиться о своем отце, создавая ее романы и эссе. Позже она использовала этот опыт, чтобы написать свой роман 2015 года. Нагай овакаре (Долгое прощание).[7]

Накадзима followed Футон еще два романа и шесть короткий рассказ коллекции, а в 2009 г. получила грант от Университет Айовы Центр азиатских и тихоокеанских исследований для поддержки резидентуры в Международная программа письма.[6][8] В 2010 году ее роман Chiisai ouchi (Маленький дом) получил 143-ю Приз Наоки, одна из высших литературных наград Японии.[9][10] Позже он был адаптирован в фильме 2014 года. Чиисай Оучи, режиссер Ёдзи Ямада и в главной роли Хару Куроки.[11][12][13]

Последующие работы получили еще несколько наград. Цума га шиитаке датта коро (Когда моя жена была шиитаке) выиграл 42-е Приз Идзуми Кьёка в области литературы в 2014.[14] Катадзуно (Однорог) получил премию Сибата Рензабуро 2015 года и премию Каваи Хаяо 2015 года, а Нагай овакаре (Долгое прощание) получил литературную премию Chuo Koron 2015 года.[15][16][17] В 2017 г. Издательство Darf приобрели права на английский перевод Chiisai ouchi.[18]

Накадзима регулярно пишет эссе о культура и политика за Майнити Симбун.[19][20] В 2017 году в ответ на освещение в СМИ Я тоже движение Накадзима рассказала о собственном опыте сексуальное домогательство в издательский промышленность.[21][22]

Стиль письма

Накадзима основывает многие из своих окружений и персонажей на собственном личном опыте, например, забота о родителе с слабоумие, как в Нагаи овакаре, или иметь дело с молодым братом или сестрой, как в Кирихатаке но Эндан.[2][23] Ян Маккалоу Макдональд, один из английских переводчиков Накадзимы, описывает ее творчество как «обманчиво простую прозу».[24]

Признание

  • 2010 143-й Приз Наоки (2010 上) для Chiisai ouchi (Маленький дом)[9]
  • 2014 42-й Приз Идзуми Кьёка в области литературы за Цума га шиитаке датта коро (Когда моя жена была шиитаке)[14]
  • Премия Сибата Рензабуро 2015 г. Катадзуно (Однорог)[15]
  • Премия Kawai Hayao Story 2015 за Катадзуно (Однорог)[16]
  • Литературная премия Тюо Корон 2015 г. Нагаи овакаре (Долгое прощание)[17]

Киноадаптации

Библиография

Книги на японском языке

  • Футон, Коданша, 2003 г., ISBN  9784062118934
  • Ито но кои (Любовь Ито), Коданша, 2005, ISBN  9784062127776
  • Цуа 1989 (Тур 1989), Шуэйша, 2006 г., ISBN  9784087748123
  • Коко Маккарина но цукуэ, Шуэйша, 2006 г., ISBN  9784087460339
  • Хэйсэй дайкадзоку (Одна большая семья в эпоху Хэйсэй), Шуэйша, 2008 г., ISBN  9784087712032
  • E / N / Ji / N (Мизантроп), Кадокава Сётэн, 2009 г. ISBN  9784048739306
  • Джочутан (Сказки горничных), Асахи Синбун, 2009 г., ISBN  9784022506276
  • Eruninyo (Эль-Ниньо), Коданша, 2010, ISBN  9784062166416
  • Кирихатаке но Эндан, Шуэйша, 2010, ISBN  9784087465624
  • Noronoro aruke, Bungeishunju, 2012, ISBN  9784163816302
  • Цума га шиитаке датта коро (Когда моя жена была шиитаке), Коданша, 2013, ISBN  9784062185134
  • Катадзуно (Однорог), Шуэйша, 2014, ISBN  9784087715705
  • Нагаи овакаре (Долгое прощание), Bungeishunju, 2015, ISBN  9784163902654
  • Пашутису: отона но арису то сангацу усаги но очакай (Пастис), Тикума Шобо, 2016, ISBN  9784480804556
  • Канодзё ни кансуру дзюнишо, Чуо Корон Шинша, 2016, ISBN  9784120048449
  • Госуто (Призрак), Асахи Симбун, 2017, ISBN  9784022514837

Избранные произведения на английском языке

  • "Давай, японец!" Granta 114, 15 марта 2011 г.[26]
  • «Вещи вспомнились и вещи забыты», англ. Пер. Ян Маккалоу Макдональд, Granta 127, 24 апреля 2014 г.[27]
  • «Когда моя жена была шиитаке», англ. Пер. Джинни Тэпли Такемори, Слова без границ, Выпуск за март 2015 г.[28]

Рекомендации

  1. ^ а б c "中 島 京 子". Коданша Котобанк (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  2. ^ а б "第 79 回 ： 中 島 京 子 さ ん". ВЕБ の 雑 誌 (на японском языке). 30 мая 2008 г.. Получено 16 июня, 2018.
  3. ^ Джонсон, Кристофер (7 октября 2002 г.). «Молодежь смешивает и сопоставляет стили вне границ и эпох: менталитет Японии на все». Нью-Йорк Таймс. Получено 16 июня, 2018.
  4. ^ "角 館 図 書館 後援 会 主 催「 第 53 回 文化 講演 会 」". 角 館 図 書館 後援 会 (Библиотечная ассоциация Какунодатэ) (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  5. ^ Ю, Анджела (17 октября, 2017). Глава седьмая: Переделка Таямы Катая Футон в Накадзима Кьоко ФУТОН". В Торнбери, Барбара; Шульц, Эвелин (ред.). Токио: память, воображение и город. Lexington Books. С. 137–158. ISBN  9781498523684.
  6. ^ а б "Киоко Накадзима". Международная программа писателей Университета Айовы. Получено 16 июня, 2018.
  7. ^ "［中 島 京 子 さ ん］ 父 の 認知 見". Ёмиури симбун (на японском языке). 22 января 2017 г.. Получено 16 июня, 2018.
  8. ^ «Меняющийся книжный мир». The Japan Times. 1 августа 2010 г.. Получено 16 июня, 2018.
  9. ^ а б «Аказомэ и Накадзима выиграли книжные награды». The Japan Times. 16 июля 2010 г.. Получено 16 июня, 2018.
  10. ^ Хайцман, Кендалл (3 июня 2016 г.). "Глава 20: Восстание женщин-писательниц, роман Хэйсэй I и современник Бундан". В Рэйчел, Хатчинсон; Мортон, Лейт Дуглас (ред.). Справочник Рутледжа по современной японской литературе. Рутледж. С. 285–298. ISBN  9781317647720.
  11. ^ «Премии и награды 2014». Международный кинофестиваль Берлинале. 15 февраля 2014 г.. Получено 16 июня, 2018.
  12. ^ «Хару Куроки получила награду за лучшую женскую роль на 64-м Берлинском кинофестивале». The Japan Times. 16 февраля 2014 г.. Получено 16 июня, 2018.
  13. ^ Ли, Мэгги (15 февраля 2014 г.). «Берлинское кинообзоры: Домик». Разнообразие. Получено 17 июня, 2018.
  14. ^ а б "泉 鏡 花 文学 賞". Город Канадзава (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  15. ^ а б "集 英 社 柴 田 錬 三郎 賞". Шуэйша (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  16. ^ а б "第 3 回 河 合 隼 雄 物語 賞 が 決定 い し ま し！". Фонд Каваи Хаяо (на японском языке). 11 мая 2015 года. Получено 16 июня, 2018.
  17. ^ а б "Литературная премия Тюо Корон". Книги из Японии. Получено 16 июня, 2018.
  18. ^ Онвуэмези, Наташа (2 июня 2017 г.). «Дарф подписывает швейцарские и японские романы, поскольку расширяет сферу публикаций». Книготорговец. Получено 17 июня, 2018.
  19. ^ Накадзима, Киоко (5 июня 2016 г.). "危機 招 い た 男性 型 思考". Майнити Симбун (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  20. ^ Накадзима, Киоко (4 мая 2017 г.). "憲法 改正 、 今 や る こ と か？". Майнити Симбун (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  21. ^ Тадаши, Канеширо (23 ноября 2017 г.). "「 仕事 の 相 談 し た ら ホ テ 連 れ 込 ま れ… 」直 木 賞 作家 ・ 中 島 京 子 さ ん が ＃metoo」 に し た 理由 ". AERAdot. (Асахи Симбун) (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  22. ^ Ито, Сиори (2 января 2018 г.). «Говорят #MeToo в Японии». Политико. Получено 16 июня, 2018.
  23. ^ "著者 イ ン タ ビ ュ ー 中 島 京 子 さ ん". Книги Ракутен (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  24. ^ Макдональд, Ян (24 апреля 2014 г.). «Примечание переводчика». Granta. Получено 16 июня, 2018.
  25. ^ "ち い さ い お う ち". 映 画 .com (на японском языке). Получено 16 июня, 2018.
  26. ^ Накадзима, Киоко (15 марта 2011 г.). "Давай, японец!". Granta. Получено 16 июня, 2018.
  27. ^ Накадзима, Киоко (24 апреля 2014 г.). "Вещи воспоминания и вещи забытые". Granta. Перевод Макдональда, Ян. Получено 16 июня, 2018.
  28. ^ Накадзима, Киоко (1 марта 2015 г.). "Когда моя жена была шиитаке". Слова без границ. Перевод Тэпли Такемори, Джинни. Получено 16 июня, 2018.