La Maison du chat-qui-pelote - La Maison du chat-qui-pelote

Под знаком Кота и Ракетки
BalzacHouseCatRacket.jpg
АвторОноре де Бальзак
Оригинальное названиеLa Maison du chat-qui-pelote
ПереводчикКлара Белл
Художник обложкиЭдуард Тудуз
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииLa Comédie humaine
ЖанрScènes de la vie privée
ИздательМаме-Делоне
Дата публикации
1829
С последующимLe Bal de Sceaux  

La Maison du chat-qui-pelote (Под знаком кошки и ракетки) это Роман к Оноре де Бальзак. Это вступительная работа в Scènes de la vie privée (Сцены частной жизни), который составляет первый том Бальзака. La Comédie humaine.

Первый под названием Gloire et Malheur (Слава и несчастье), этот рассказ был завершен в Маффлеры в октябре 1829 г. и опубликовано Мам-Делоне в 1830 г. За первым изданием последовали четыре переработанных издания. Последнее издание, опубликованное Фурном в 1842 г., вышло под названием La Maison du chat-qui-pelote и сам исправлялся на неопределенный срок.[1]

Идея истории пришла из галантерея бизнес, которым управляют Салламбиры по материнской линии семьи Бальзака.

Работа посвящена мадемуазель Мари де Монто.

участок

Художник Теодор де Соммервье влюбляется в Августину Гийома, дочь консервативного торговца тканями, чей бизнес-дом на Rue Saint-Denis в Париж известен под знаком Кошки и Ракетки. Теодор, победитель Prix ​​de Rome и рыцарь Почетного легиона, славится своими интерьерами и светотень эффекты в имитации Голландская школа. Он отлично воспроизводит интерьер Кота и Ракетки, который выставлен на выставке. Салон рядом с поразительно современным портретом Августина. Роман расцветает с помощью младшей кузины мадам Гийом, мадам Роген, которая уже знакома с Теодором. Влюбленные обручились, что несколько противоречит наилучшему желанию родителей Августина, которые изначально намеревались выйти замуж за клерка г-на Гийома Жозефа Леба. В 1808 году Августин женится на Теодоре в местной церкви Сен-Ле; в этот же день ее старшая сестра Вирджини выходит замуж за Лебаса.

Брак не счастливый. Августин обожает Соммервье, но неспособен понять его как художника. Несмотря на то, что она более изысканна, чем ее родители, ее образование и социальное положение оставляют ее слишком далеко ниже уровня ее мужа, чтобы можно было встретить единодушие. Страсть Теодора к ней остывает, и его коллеги-художники относятся к ней с пренебрежением. Вместо этого Теодор находит родственную душу в герцогине де Карильяно, которой он дарит знаменитый портрет Августина и к которой он безнадежно привязан, пренебрегая своими комнатами на улице Труа-Фререс (ныне часть улицы Тэтбоут).

Осознавая после трех лет несчастий, что ее брак распадается, и злобные слухи проинформировали о привязанности Теодора к герцогине, Августин посещает мадам де Карильяно не для того, чтобы попросить ее вернуть ей сердце ее мужа, а для того, чтобы научиться искусству, с помощью которого он был захвачен. Герцогиня предостерегает ее от попыток завоевать сердце мужчины любовью, которая позволит мужу только тиранить жену; вместо этого женщина должна использовать все искусство кокетства, которое дает ей природа. Августин потрясен, узнав, что мадам де Карильяно рассматривает брак как форму войны. Затем герцогиня возвращает Августину свой портрет, говоря ей, что, если она не может победить своего мужа этим оружием, она не женщина.

Однако Августин не понимает, как обратить такое оружие против мужа. Она вешает портрет в своей спальне и одевается точно так, как она появляется в нем, полагая, что Теодор снова увидит ее в образе молодой женщины, в которую он влюбился, под знаком Кошки и Ракетки. Но когда художник видит портрет, висящий в ее спальне, и спрашивает, как он оказался там, она по глупости сообщает, что портрет был возвращен ей герцогиней де Карильяно. "Вы требовали от нее?" он спрашивает. «Я не знал, что это у нее было», - отвечает Августин. Теодор понимает, что его жена неспособна видеть картину так, как он ее видит - непревзойденное произведение искусства. Вместо того, чтобы влюбиться в его предмет, он рассматривает его возвращение как пощечину от своей любовницы. Его тщеславие оскорблено, он приходит в ярость и уничтожает портрет, клянясь отомстить герцогине.

К утру Августин смирился со своей судьбой. Ее брак без любви заканчивается вскоре после этого, когда она умирает от разбитого сердца в возрасте двадцати семи лет.

Английский перевод

La Maison du chat-qui-pelote был переведен на английский как минимум четыре раза: как Кот и Батлдор Филиппа Кента для Sampson Low в 1879 году, как Под знаком кошки и ракетки к Клара Белл для Saintsbury Издание Человеческая комедия в 1895 г., как Слава и печаль к Кэтрин Прескотт Уормели для Roberts Brothers в 1896 году, и как Домик кота и ракетки Мэй Томлинсон для George Barrie & Son / Caxton Press, также в 1896 году.[2] Перевод Белла основан на исправленном издании Фурне произведений Бальзака, которое обычно считается окончательным.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Введение, примечания, документы от Anne-Marie Baron à La Maison du chat-qui-pelote, Фламмарион ГФ, 1985.
  2. ^ Тилби, Майкл (2000). Класс, Олив (ред.). Энциклопедия литературных переводов на английский язык. Чикаго: Фицрой Дирборн. п. 98. ISBN  1884964362.

внешняя ссылка