Ла Кукарача - La Cucaracha

Для использования в других целях см. Ла Кукарача (значения).
"Corrido de la Cucaracha", литография (опубликована в 1915 г.) Антонио Ванегас Арройо.

Ла Кукарача ("The Таракан ") - традиционная испанская народная песня. Неизвестно, когда она появилась. Она также очень популярна в Латинская Америка. В Мексике он широко исполнялся во время Мексиканская революция. Существует множество альтернативных строф. Основная песня описывает таракана, который не может ходить.

Структура

Песня состоит из пар стихов и припевов (строфа-антистрофа), каждая половина каждой пары состоит из четырех строк с рифмованной схемой ABCB.

Воздерживаться

Самые ранние тексты песни, от которых происходит ее название, касаются таракана, который потерял одну из шести ног и пытается ходить с оставшимися пятью. Неравномерная пятиногая походка таракана имитируется оригиналом песни,

Ла у.е.-ca- | ра-ча, ля у.е.-ca-ра-ча
| я нет пью-de ок-ми-нар
пор-que нет | галстук-ne, пор-que ле упал-загар
| лас дос па- Титас "ДЭА-trás.— [nb 1]
(«Таракан, таракан / больше не может ходить / потому что у него нет / потому что у него нет / двух задних ног для ходьбы»; эти слова составляют основу рефрена большинства более поздних версий. жирным шрифтом; слоги со второстепенным ударением набраны латинским шрифтом; безударные слоги выделены курсивом. Разделение тактов не зависит от разрывов строки текста и обозначается вертикальными штрихами; обратите внимание, что припев начинается с анакрус /"поднимать".)

Многие более поздние версии песни, особенно те, в текстах которых не упоминается отсутствующая лапа (ноги) таракана, расширяют последний слог каждой строки, чтобы соответствовать более знакомым 6/4 метрам. Однако почти все современные версии используют 4/4 метра вместо ритм клавы чтобы дать ощущение трех пульсов.

Стихи

Куплеты песни соответствуют традиционной мелодии, отдельной от рефрена, но разделяют размер рефрена (5/4, 6/4 или 4/4 клаве, как обсуждалось выше). В остальном они весьма разнообразны и обычно содержат сатирические комментарии к современным политическим или социальным проблемам или спорам.

Историческая эволюция

Происхождение «La Cucaracha» неясно. В лирике припева нет явных ссылок на исторические события; поэтому на сегодняшний день это сложно, если не невозможно. Поскольку стихи импровизированы в соответствии с потребностями момента,[1] однако они часто позволяют приблизительно оценить свой возраст, упоминая современные социальные или политические условия (таким образом сужая возможное время возникновения версии до периодов, в которых эти условия преобладали) или ссылаясь на конкретные текущие или прошлые события (таким образом устанавливая максимальную границу для возраст версии).

Дореволюционные тексты

Существует несколько ранних (дореволюционных) текстов песен, относящихся к историческим событиям.

Франсиско Родригес Марин записывает в своей книге Cantos Populares Españoles (1883) несколько стихов о Реконкиста, который был завершен в 1492 году, когда мавры сдали Альгамбра в Испанию:

испанскийанглийский
Де лас патиллас де ун мороИз бакенбардов мавра
tengo que hacer una escoba,Я должен сделать веник,
Para Barrer El Cuartelподмести квартал
de la infantería española.[2]испанской пехоты.

В некоторых ранних версиях лирики обсуждаются события, произошедшие во время завершения Гранадская война в 1492 г.[2]

Одно из первых письменных упоминаний о песне встречается у мексиканского писателя и политического журналиста. Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди Роман 1819 года La Quijotita y su Prima, где предлагается:

испанскийанглийский
Un capitán de marinaВоенно-морской капитан
Que vino en una fragataкто прибыл на фрегате
entre varios sonecitosсреди различных мелодий
трахо эль де "Ла Кукарача".[3]принес один про "Ла Кукарача".

Другие ранние строфы подробно описывают такие инциденты, как Карлистские войны (1833–1876) в Испании и Французская интервенция в Мексике (1861).[4]

Каким бы ни было происхождение песни, она была во время Мексиканская революция начала 20-го века, что "La Cucaracha" стала первым крупным периодом создания стихов, когда повстанцы и правительственные силы в равной степени придумывали политические тексты для этой песни. В этот период было добавлено так много строф, что сегодня он ассоциируется в основном с Мексикой.[1]

Революционная лирика

В Мексиканская революция С 1910 по 1920 год был период великих политических потрясений, во время которого было написано большинство известных сегодня строф. Политический символизм был общей темой в этих стихах, и явные и неявные ссылки были сделаны на события войны, главных политических фигур и влияние войны на мирных жителей в целом. Сегодня известно несколько дореволюционных стихов, и наиболее часто цитируемая часть песни[1] два Villist анти-Huerta[4] строфы:

испанскийанглийский
Ла кукарача, ла кукарача,Таракан, таракан,
ya no puede caminarне могу больше ходить
Porque no tiene, porque le faltaпотому что его нет, потому что не хватает
марихуана que fumar.марихуану курить.
  
Ya murió la cucarachaТаракан только что умер
Я-ла-Илеван, энтеррар берут, чтобы похоронить,
Entre Cuatro Zopilotesсреди четырех канюков
y un ratón de sacristán.и мышь-ризница.

Эта версия, популярная среди Villist солдат, содержит скрытый политический смысл, что является обычным для революционные песни. В этой версии таракан представляет президента. Викториано Уэрта, печально известный пьяница, которого считали злодеем и предателем из-за его участия в смерти революционного президента Франсиско Мадеро.

Из-за многофракционного характера мексиканской революции в то время также были распространены конкурирующие версии, в том числе Huertist, анти-Карранса строфа:

испанскийанглийский
Я се ван лос карранцистас,И карранцисты,
Я се ван хасиендо бола,полностью отступают,
ya los chacales huertistasи шакалы Huertistan
se los trayen de la cola.поймать их за хвост.

Пример двух Сапатист строфы:

испанскийанглийский
Oigan con gusto estos versosСлушайте с удовольствием эти стихи,
escuchen con atención,Слушай внимательно:
я ла побре кукарачатеперь бедный таракан
no consigue ni un tostón.даже не получает Tostón (50 сентаво или монета центов)
  
Todo se ha puesto muy caroВсе было очень дорого
con esta Revolución,в этой революции,
Venden La Leche Por Onzasпродажа молока унциями
y por gramos el carbón.и уголь по грамму.

Среди мексиканских мирных жителей в то время «La Cucaracha» также была популярной мелодией, и есть множество примеров внеблоковых политических стихов. Многие такие стихи были общими жалобами на невзгоды, порожденные войной, и часто писались просапатистами. Другие неприсоединившиеся стихи содержали ссылки на несколько фракций без осуждения:

испанскийанглийский
El que persevera alcanzaТот, кто настойчив, добивается
кости un dicho verdaderoГоворит правду
yo lo que quiero es venganzaЯ хочу мести
Por la muerte de Madero.За смерть Мадеро.
  
Todos se pelean la sillaВсе борются за стул
que les deja mucha plataЧто дает им много денег
Вилла En el norte viveНа севере живет Вилла,
en el Sur vive Zapata.На юге живет Сапата.

Ла Кукарача как женщина

Военное дело было жизненным опытом для женщин в Мексике с доколумбовых времен. Среди прозвищ женщин-воительниц и последователей лагеря были Soldaderas, Adelitas, Хуанас, и Кукарачас.[5]

Солдаты в Порфирио Диас армия спела "La cucaracha" о Soldadera которые хотели денег, чтобы ходить на корриду. Для Виллистас «Ла кукарача хотела денег на алкоголь и марихуану. Она часто была так пьяна или забита камнями, что не могла идти прямо», - пишет Элизабет Салас в Мексиканские военные: миф и история. "В отличие от коридоров о революционерах-мужчинах, таких как Вилья и Сапата, ни один из известных коридоры около Soldaderas назвать свои настоящие имена или дать биографические данные. Следовательно, очень мало строф, которые звучат правдоподобно о женщинах в бою или в лагерях », - пишет Салас.

Художники-мужчины часто изображали Soldaderas как полураздетые проститутки. Один офорт художника-монументалиста Хосе Клементе Ороско, "Танец кукарача"[6] особенно обидно.

Другие стихи

Помимо стихов, в которых явно или неявно упоминаются исторические события, существуют сотни других стихов. Некоторые стихи новые, а другие старые; однако отсутствие ссылок и в основном устная традиция песни делают датировку этих стихов трудной, если не невозможной. Ниже приведены примеры:

испанскийанглийский
Cuando uno quiere a unaКогда мужчина любит женщину
y esta una no lo quiere,но она не любит его в ответ,
es lo mismo que si un calvoэто как лысый мужчина
en la calle encuentra un peine.найти расческу на улице.
  
Mi vecina de enfrenteМой сосед через улицу
се ламаба донья Кларазвали Донья Клара, [Английский: миссис Клара]
y si no se hubiera muertoи если бы она не умерла
aún así se llamaría.так ее все равно назовут.

Исполнители песни

Другие выступления, дата неизвестна:

Заметки

  1. ^ Существует множество версий этой линии; наиболее распространенные из них включают "una pata par ' [параграф] Андар"(" нога, по которой [по] ходить "),"La Patita Principal"(" передняя нога "),"patas para caminar"(" ноги для ходьбы ") и" (лас) la pata de atrás"(" [две задние ноги "). Версии, в которых упоминается определенное количество ног, связаны с детской игрой и песней-счетом, в которой участники отрывают ноги от пойманного таракана, поют строфу по одному разу для каждой ноги и удаляют ногу как поется число (увеличивающееся на единицу за строфу). В других версиях вообще не упоминается об отсутствующей ноге (ногах) таракана, заменяя несвязанный материал (например, "Марихуана па 'фумар"известного анти-Huerta версия).

использованная литература

  1. ^ а б c Адамс, Сесил. Что значит «Ла Кукарача»?. Прямой допинг. Читатель Чикаго. 27 июля 2001 г.
  2. ^ а б Марин, Франсиско Родригес. Cantos Populares Españoles Recogidos, Ordenados e Ilustrados por Francisco Rodríguez Marín. Севилья: Франсиско Альварес и Ca. 1883 г.
  3. ^ Фернандес де Лизарди, Хосе Хоакин. La Quijotita y su Prima. 1819.
  4. ^ а б LA CUCARACHA (Традиционный каньон - Мексика). Тексты песен Playground. Проверено 6 февраля 2009 года.
  5. ^ Салас, Элизабет (январь 1990 г.). Мексиканские военные: миф и история. Техасский университет Press. ISBN  978-0-292-77638-8.
  6. ^ Ороско, Хосе Клементе. "Эль-Байле-де-ла-Кукарача". Мексикана. Получено 7 декабря 2019.
  7. ^ "Ла Фиеста де Санта-Барбара". YouTube. TheJudyRoomВидео. Получено 7 декабря 2019.

внешние ссылки