Ламлаш - Lamlash

Эта статья про деревню в Шотландии. Для сообщества в Канаде см. Ламлаш, Онтарио.

Ламлаш
Шотландия, остров Арран, Ламлаш, набережная.JPG
Набережная Ламлаш
Ламлаш находится в Северном Эйршире.
Ламлаш
Ламлаш
Расположение в пределах Северный Эйршир
численность населения1,100 [3]
• Плотность7.01 (человек на гектар)[4]
Справочник по сетке ОСNS028314
• Эдинбург96 миль (154 км)
• Лондон443 миль (713 км)
Гражданский приход
Площадь совета
Лейтенантский район
СтранаШотландия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городОСТРОВ АРРАН
Почтовый индекс районаKA27
Телефонный код01770
ПолицияШотландия
ОгоньШотландский
Скорая помощьШотландский
Парламент Великобритании
Шотландский парламент
Список мест
Великобритания
Шотландия
55 ° 32′13 ″ с.ш. 5 ° 07′26 ″ з.д. / 55,537 ° с. Ш. 5,124 ° з. / 55.537; -5.124Координаты: 55 ° 32′13 ″ с.ш. 5 ° 07′26 ″ з.д. / 55,537 ° с. Ш. 5,124 ° з. / 55.537; -5.124

Ламлаш (Шотландский гэльский: An t-Eilean Àrd) - город на Остров Арран, в Ферт-оф-Клайд, Шотландия. Он находится в 5 км к югу от паромного порта. Бродик, в защищенной бухте на восточном побережье острова, напротив Святой остров. Ламлаш является резиденцией местных правительственных учреждений Аррана, а также единственным полицейским участком острова (редко обслуживаемым). Средняя школа и больница. Как и на остальной части острова, основная промышленность деревни - туризм и государственный сектор также является важным работодателем. Ламлаш имеет RNLI Спасательная станция класса В Атлантика 75 спасательная шлюпка, покрывающая прибрежные воды у побережья Аррана, а летом есть регулярное паромное сообщение от гавани Ламлаш до Святой остров. В деревне есть несколько зданий, представляющих исторический интерес, в том числе Hamilton Terrace, которая состоит из двух рядов идиллических одноэтажных коттеджей с мансардой на набережной Ламлаша, расположенных попарно.

История

А доисторический кольцо из камней свидетельствует о существовании древнего поселения возле Ламлаша с древних времен.[6] Название Ламлаш восходит к скиту VI века Saint Molaise кельтский монах рожден в Ирландия но вырос в Шотландия, который в 590 г. провел некоторое время в пещере на соседнем Святой остров. Обычно известный как MoLaise гэльское название Святого острова было, в результате, Эйлин Молез. Это постепенно развивалось через Эльмолез и Лемолаш до Ламлаша, так называли Святой остров до начала 19 века. После этого название более привычно относилось к деревне, которая выросла напротив нее.[7]Ламлаш был второстепенным участником 13 века. Битва при Ларгсе. Это была родина художника Джеймс Кей.[8]

Когда Мария, королева Шотландии был в Замок Думбартон в феврале 1548 г. во время войны Грубое ухаживание, английский командир Грей из Уилтона предложил разместить на «Ламмелаше» несколько боевых кораблей для наблюдения за французскими кораблями.[9]

Деревня была местом тренировок для № 11 (шотландский) коммандос в первые годы Вторая мировая война.[10]

География

Ламлаш расположен в южной половине острова, примерно в 3 милях (5 км) к югу от Бродик и в 5 милях (8 км) к северу от Whiting Bay. Он находится на восточной стороне и находится в заливе напротив Святой остров и Ферт-оф-Клайд.

Макет и примечательные достопримечательности

«Вытянутый поселенческий характер»

Основной характер деревни формируется длинной линией двух- и трехэтажных каменных или каменных домов, выстилающих внутреннюю сторону прибрежной дороги. Приходская церковь и бывшая церковь Святого Георгия находятся на обоих концах этой серии зданий. Только разрозненные здания вокруг пирса нарушают эту закономерность. Этот вытянутый характер поселения утвердился еще в XIX веке. Создание Hamilton Terrace и ее общественное пространство на берегу добавили к облику Ламлаша, как он выглядит сегодня. В Ламлаше есть несколько характерных зданий, некоторые из которых внесены в список за их особый архитектурный или исторический интерес. К ним относятся:

Гамильтон Террас

Hamilton Terrace состоит из двух рядов одноэтажных и мансардных коттеджей, номера 1-27 которых расположены на набережной Ламлаша, расположенных попарно. Номера 1a-24a расположены позади них и, вероятно, являются ровесниками номеров 1-27 и, как предполагается, были построены для летнего проживания жителей, что позволяет сдавать основные дома в аренду посетителям, что является принятой практикой в ​​Арране. Терраса является главной архитектурной особенностью деревни, спроектированной сэром Джоном Джеймсом Бернетом и построенной в конце 19 века. Дома сохранились с минимумом изменений, даже их задний фасад. В некоторых сохранилось оригинальное остекление. Один из домов функционирует как почтовое отделение Ламлаш, дом № 27. С лицевой стороны (на берегу моря) комплекс имел два прямоугольных садовых ограждения; один из них в настоящее время является автостоянкой. На лужайке между вольерами установлен современный памятник в память о переселенцах из Аррана в виде трех стоящих камней.[11]

Церкви

Церковь Святого Георгия

Объединенная бесплатная церковь Святого Георгия стоит на северном конце Ламлаша, на Бунгало-роуд в районе Маргнахэглиш. Церковь была возведена в 1885-1892 годах в раннем английском стиле герцогом Гамильтоном на месте церкви 1774 года. Она построена из кремового песчаника и имеет поразительный квадратный каменный пирамидальный шпиль с железным флюгером.[12] Церковь использовалась конгрегацией Свободной церкви Ламлаша с 1892 года до объединения Свободной и Объединенной пресвитерианской церквей в 1900 году, когда она стала Объединенной свободной церковью. С 1929 года он образовал одну из конгрегаций приходской церкви Ламлаша в союзе того года с церковью Шотландии. Церковь использовалась до 1947 года и с тех пор пустует. По состоянию на 2015 год в здании проводился ремонт.

Основанная в 1989 году компания Arran Theatre and Arts Trust преследовала цель превратить церковь Святого Георгия в театр. В рамках этой цели Trust провел множество мероприятий и пригласил туристические компании в Арран, но из-за «более широких политических проблем» план так и не был реализован.[13] Точно так же планы превратить его в музей детского наследия также потерпели неудачу в 1999 году.[14] Тем временем Шотландский гражданский фонд в 1993 году внес церковь в реестр «Зданий, находящихся под угрозой».[15] Шанс спасти здание возник в октябре 2004 года, когда CRGP Architects & Surveyors из Глазго обратились за разрешением на преобразование церкви в 8 квартир и возведение пристройки к задней части здания, чтобы образовать 6 квартир с соответствующей парковкой. Заявление было удовлетворено 7 февраля 2005 г. Советом Северного Эйршира при соблюдении ряда условий.[16] Однако разработка так и не была реализована. Затем, в феврале 2007 года Совет Северного Эйршира поручил ARP Lorimer and Associates (ARPL) провести аудит городского пейзажа набережной Ламлаша с конкретным заданием (например,) для оценки потенциала Церкви.[17] В своем отчете АРПЛ считает состояние церкви плохим, но надежным. Он рекомендовал, чтобы - как здание, внесенное в список объектов категории B, - сохранение этой исторической структуры имеет большое значение. ARPL предложила переоборудовать церковь в три квартиры и построить новую застройку в задней части, чтобы сделать ее финансово жизнеспособной (как CRGP Architects просила 3 ​​года назад), и посоветовал Совету побудить владельца продолжить застройку, чтобы обеспечить строительство не снизилось до такой степени, что требуется снос.[18] Опять же, ничего не произошло, и по состоянию на лето 2010 года здание все еще находится в запущенном состоянии. Протоколы муниципального совета Аррана показывают, что будущее церкви является постоянной темой для дискуссий, но трудности с установлением контакта с частным владельцем или убеждением его сотрудничать, по-видимому, являются (частично) причиной отсутствия прогресса на сегодняшний день.[19]

Бывший особняк церкви (по соседству) также является памятником категории B. Он был построен в 1898 году и использовался как особняк для объединенной общины примерно до 1990 года.[20]

Приходская церковь Ламлаша и Килбрайда и церковный зал. Это беспроходная церковь в готическом стиле в плане Т-образной формы, построенная в 1886 г. Хью Барклай (архитектор) из красного песчаника с массивной колокольней башней. Церковь заметно расположена на Береговой дороге и внесена в категорию А из-за выдающейся башни. Он заменяет более раннее простое здание 1773 года, которое само заменяет более раннюю церковь Килбрайд, остатки которой сохранились на нынешнем кладбище Ламлаш. Крест и купель в церкви были обнаружены на кладбище старой церкви Килбрайд в 1892 году и, как полагают, относятся к 14 веку. В башне - карильон из 9 колоколов. Зал церкви - отдельное прилегающее здание - был построен и использовался для богослужений за несколько лет до самой церкви (около 1880 г.) и включал читальный зал и библиотеку. Это одноэтажный холл прямоугольной формы, переходящий в Т-образную форму нижними крыльями.[21]

Смотровая площадка

Заброшенная вилла "Смотровая площадка"

Lookout - это классическая вилла начала-середины 19-го века с выдающимися угловыми пилястрами и элементами эпохи Тюдоров Якобин, расположенная на главной дороге, недалеко от берега. Он имеет некоторые более поздние дополнения и досадные изменения фасада. Текущее состояние плохое и ухудшается. Кровельные наложения отсутствуют, товары для дождевой воды протекают. Окна выбиты и заколочены досками, что делает здание бельмом на глазу, а не памятником, вызывающим восхищение. Интерьер тоже, вероятно, потребует значительного обновления. Тем не менее, Lookout остается зданием местного значения и характера. Вероятно, изначально это была вилла, а возможно, она стала банком в 1850-60-х годах. Здание было помечено как «Банк» на картах Обзора 1868, 1897 и 1924 годов. В октябре 2002 года Совет Северного Эйршира отклонил заявление компании John Thomson Construction Limited (из Ламлаша) о сносе здания. Утверждалось, что снос будет противоречить национальной политике и местному плану острова Арран, поскольку это окажет неблагоприятное воздействие на заповедник Ламлаш. Совет также счел, что не было удовлетворительно продемонстрировано, что смотровая площадка не может быть восстановлена ​​и снова введена в действие в соответствии с рекомендациями компании Historic Scotland.[22] В 2004 г. Шотландский гражданский фонд внес виллу в реестр «Зданий в опасности».[15] Затем, в феврале 2007 года Совет Северного Эйршира поручил ARP Lorimer and Associates (ARPL) провести аудит городского пейзажа набережной Ламлаша с конкретным заданием (т.е.) для оценки потенциала "Lookout".[17] В своем отчете ARPL предложила переоборудование жилого дома в четыре квартиры как наиболее экономически выгодный вариант сохранения здания. Но никаких последующих действий не последовало, и в сентябре 2009 года проверка показала, что состояние здания еще больше ухудшилось. В некоторых окнах отсутствует или сломано остекление, а здание не было ни ветро, ​​ни водонепроницаемым. Так было и летом 2010 года. В марте 2012 года смотровую площадку снесли.[15][18][23]

Другие перечисленные здания

Glenkiln - это фермерский дом середины 19 века, в который входят два смежных коттеджа начала 19 века.[24] Это одна из двух оставшихся ферм в Ламлаше (из семи когда-то существовавших), другая - ферма Клаучлендс.

Monamore Bridge Millhouse, одноэтажный дом в форме буквы L в начале XIX века.[25]

Лодж Whitehouse, домик конца 19 века, ранее принадлежавший (снесенному) особняку Белого дома. Домик одноэтажно-мансардный, в основном прямоугольной формы. Сам участок бывшего Белого дома теперь предназначен для развития.[26]

Беллхейвен, одноэтажный трехэтажный коттедж с мансардой 1808 года постройки рядом с приходской церковью.[27]

Другие примечательные здания: бывшая пристань с часовой башней (1885 г.); магазин "Ремесла Аррана" (конец XIX века); пирс начала 19 века из красных бутовых глыб; Морские ворота, часть бывшего офиса пароходной пристани (1902 г.) и отель Bay, последний является хорошим примером раннего Викторианский вилла.

«Терраса Гамильтона» и памятник полянам

В Зазоры (Шотландский гэльский: Fuadach nan Gàidheal, изгнание гаэлей) - это период XVIII и XIX веков, когда в Шотландии происходили крупные принудительные перемещения сельского населения в рамках процесса сельскохозяйственных изменений. Расчистки привели к массовой эмиграции на морское побережье, в Шотландскую низменность и в североамериканские колонии. В целом расчистки на Арране казались менее жестокими, чем во многих других местах Шотландии, но когда фермеры в Глене Sannox пришлось уступить место крупному овцеводству, многие из них не видели другого выхода, кроме эмиграции, и уехали из Ламлаша. По этой причине Памятник расчистки Аррана расположен в Ламлаше, перед Гамильтон-Террас. Мемориальная доска на памятнике напоминает об их отъезде и новой жизни в качестве поселенцев в Канаде со следующими словами: Установлен от имени потомков Аррана по всей Северной Америке их храбрым предкам, которые покинули свой любимый островной дом в Канаду в годы очистки с 1829 по 1840 год. Здесь, в Ламлаше, 25 апреля 1829 года часть разминирования (86 душ) при отправлении в путь бриг Каледония (196 тонн) преподобный А. Маккей проповедовал с холма (напротив), образованного его текстом «Возложите на него все свои заботы, ибо он заботится о вас» 1-е Петра, гл.5, т.7. Каледония прибыла в Квебек 25 июня 1829 года. Группа была первой из более чем 300 колонистов аррана в округе Мегантик, провинция Квебек. Самая большая группа, более 400 человек, направлялась в морской портовый город Далхаузи, штат Нью-Брансуик, чтобы стать первопроходцами в районе Рестигуш-Бей-Шалёр. «И все же кровь сильна, сердце горное». A chlann eilean mo ghaoil ​​bithibh dileas d'a cheile.

Памятник воздвигнут по инициативе канадских потомков арранских эмигрантов.

Бывший общественный центр

Общественный центр Ламлаша на Бенлистер-роуд был большим бывшим военным зданием с 1914 года. Зал (прямоугольный, одноэтажный, из гофрированного железа) был построен Адмиралтейством в 1914 году для размещения флота, прибывающего в Ламлаш. Он поставлялся в сборном виде, быстро и дешево собирался на месте. Он состоял из столовой, читальных залов, кабинетов, туалетов, сцены и спортзала. На окружающих игровых площадках для солдат были поставлены палатки. В 1917 году зал переоборудовали под госпиталь для выздоравливающих солдат. Зал был передан деревне Ламлаш после Первой мировой войны с условием, что он будет снова использован при необходимости для войск. Это действительно произошло во время Второй мировой войны, когда он использовался в качестве военной столовой.[28] Общественный центр был снесен в 2010 году после открытия общественных объектов в новой средней школе Аррана поблизости.

Экономика

Занятость

Как и на остальной части острова, основная промышленность деревни туризм. В Ламлаше государственный сектор также является важным работодателем. Рыболовство больше не имеет значения; Хотя Клайд когда-то был лучшим рыбным промыслом в Европе, но теперь его почти нет. Строго говоря, в Клайде не осталось рыбы для коммерческого отлова, и немногие оставшиеся рыбаки вынуждены вычищать морское дно для промысла. гребешки и креветки.[29]

Гавань и спасательная шлюпка

Святой остров из Ламлаша

По данным Департамента военно-морской архитектуры и морской инженерии Глазго, залив Ламлаш - хорошая естественная гавань, предлагающая очень хорошее убежище.[30] Он разместил Королевский флот Домашний флот и Атлантический флот.[нужна цитата ]

Ламлаш имеет RNLI Спасательная станция класса В Атлантика 75 спасательная шлюпка[31] покрывает прибрежные воды у побережья Аррана. Летом из гавани Ламлаш отправляется регулярное паромное сообщение. Святой остров.

Морской охраняемый район Сообщества Ламлаш

20 сентября 2008 г. вступил в силу так называемый «Приказ о прибрежном рыболовстве 2008», запрещающий коммерческую и развлекательную рыбную ловлю в северной части залива Ламлаш, между Святым островом и районом Ламлаш Маргнахэглиш. Эта запретная зона (NTZ) направлена ​​на защиту Maerl русла водорослей и регенерация всей морской жизни. Есть надежда, что эта NTZ принесет пользу экономике Ламлаша за счет привлечения аквалангистов и предоставления более крупных и лучших уловов рыбакам в соседнем районе разлива. Запретная зона определена следующим образом: от фермы Mount Pleasant (55 ° 32,603' с.ш. 5 ° 6.512'з.д. / 55,543383 ° с.ш.5,108533 ° з.д. / 55.543383; -5.108533) по прямой с юга на юго-восток к Holy Isle West (55 ° 31,556' с.ш. 5 ° 5,216 'з.д. / 55,525933 ° с.ш.5,086933 ° з.д. / 55.525933; -5.086933) оттуда в восточном направлении вокруг северной оконечности Священного острова по средней отметке прилива обычных весенних приливов к востоку от Священного острова (55 ° 31,876 'с.ш. 5 ° 4.304'з.д. / 55,531267 ° с.ш.5,071733 ° з.д. / 55.531267; -5.071733); оттуда по прямой с севера на северо-запад до Гамильтон Рок (55 ° 33′N 5 ° 4.823'з.д. / 55,550 ° с.ш.5,080383 ° з. / 55.550; -5.080383); затем с запада на северо-запад по прямой до мыса Клаучлендс (55 ° 33.002′N 5 ° 4,957'з.д. / 55,550033 ° с.ш.5,082617 ° з.д. / 55.550033; -5.082617); и оттуда с запада на юго-запад по средней отметке прилива обычных весенних приливов до фермы Маунт-Плезант. Район включает как море, так и морское дно.[32]

Этот NTZ - первый в Шотландии. Это также первый случай, когда морскому району была предоставлена ​​законодательная защита в результате предложений, разрабатываемых на низовом уровне; в этом случае после долгой кампании Сообщество Arran Seabed Trust (C.O.A.S.T.),[33] который представляет 1600 островитян, которые хотели запретить рыбную ловлю для восстановления морского дна.[34] Нарушение запрета на рыбную ловлю может повлечь за собой штраф в неограниченном размере при вынесении обвинительного заключения.[35] Вся остальная часть залива Ламлаш должна стать территорией управления рыболовством, в первую очередь гребешки.[36] Сообщения прессы с момента создания NTZ демонстрируют оптимизм в отношении того, что вскоре последует создание Района управления рыболовством. Согласно C.O.A.S.T. это было даже обещанием шотландского правительства. Но по состоянию на май 2010 года этого еще не произошло. Кроме того, NTZ до сих пор не отмечен. Нет единой доски для толкования, которая насторожила бы рыболовов. Все это привело к тому, что сообщество Arran Seabed Trust поставило под сомнение приверженность правительства проекту в целом.[29][37] NTZ и зона управления рыболовством вместе назывались «морской охраняемой зоной сообщества залива Ламлаш».

Море, окружающее юг Аррана, включая Ламлаш, теперь признано одним из 31 Зрелые охраняемые морские охраняемые территории в Шотландии. Обозначенная зона включает текущую запретную зону в заливе Ламлаш, но сама по себе она не является запретной зоной.[38]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Курт С. Дуве (июнь 2005 г.). "Gàidhlig (шотландский гэльский) Local Studies Vol. 26: Comhal, Siorrachd Bhòid & Dn Breatainn" (PDF). Linguae Celticae. п. 27. Получено 5 июля 2008.
  2. ^ "Rannsaich an Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig". Sabhal Mòr Ostaig. н.д.. Получено 5 июля 2008.
  3. ^ "Среднегодовая оценка численности населения 2004 г." (PDF). Главный ЗАГС Шотландии. 2004. с. 8. Архивировано из оригинал (PDF) 25 июля 2008 г.. Получено 6 июля 2008.
  4. ^ «Население - поселения Северный Эйршир» (PDF). Комитет по совместной структуре и транспорту Эйршира. 2001. Архивировано с оригинал (PDF) 3 декабря 2008 г.. Получено 5 июля 2008.
  5. ^ "GENUKI: Kilbride". Генеалогия Великобритании и Ирландии. 15 марта 2002 г. Архивировано с оригинал 6 ноября 2010 г.. Получено 5 июля 2008.
  6. ^ "Ламлаш". stonepages.com. н.д.. Получено 5 июля 2008.
  7. ^ "Ламлаш". Неизведанная Шотландия. н.д.. Получено 5 июля 2008.
  8. ^ Фуллартон, Дональд (2010). «Портинкапль был пристанищем художников». Хеленсбургское наследие. Получено 13 мая 2010.
  9. ^ Джозеф Бейн, Государственный календарь Шотландии: 1547-1563, т. 1 (Эдинбург, 1898 г.), стр. 586.
  10. ^ «11 (шотландский) коммандос». Командование комбинированных операций. Получено 30 декабря 2014.
  11. ^ «Ламлаш 1-27 (включая номера) Терраса Гамильтон, включая садовые ограждения, остров Арран». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  12. ^ «Ламлаш, бывшая церковь Святого Георгия на острове Арран». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  13. ^ "Театрально-художественный трест Аррана". Арран Театрально-художественный трест. Архивировано из оригинал 7 июля 2011 г.. Получено 30 декабря 2014.
  14. ^ «Подкомитет по контролю за развитием». Совет Северного Эйршира. 26 января 1999 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2011 г.. Получено 30 декабря 2014.
  15. ^ а б c «Отчет об исследовании Северного Эйршира» (PDF). Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии. 20 ноября 2009 г. Архивировано с оригинал (PDF) 17 июля 2011 г.. Получено 30 декабря 2014.
  16. ^ «Подкомитет по планированию Комитета по корпоративным услугам». Совет Северного Эйршира. 7 февраля 2005 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2011 г.. Получено 30 декабря 2014.
  17. ^ а б «Пункт повестки дня 3». Совет Северного Эйршира. 26 февраля 2007 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2011 г.. Получено 30 декабря 2014.
  18. ^ а б «Аудит городского пейзажа Ламлаша для Совета Северного Эйршира» (PDF). Совет Северного Эйршира. Получено 30 декабря 2014.
  19. ^ . Голос Аррана http://www.arranvoice.com/. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  20. ^ "Ламлаш, бывший особняк Объединенной свободной церкви Святого Георгия, включая пограничную стену, Ламлаш". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  21. ^ «Приходская церковь Ламлаша, Ламлаша и Килбрайда, включая крест и купель, бывший шкаф, Боун, остров Арран». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  22. ^ «Подкомитет по планированию Комитета по корпоративным услугам». Совет Северного Эйршира. 28 октября 2002 г. Архивировано с оригинал 4 июля 2011 г.. Получено 30 декабря 2014.
  23. ^ "Ламлаш, смотровая площадка, включая пограничные стены, опоры и перила, Ламлаш". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  24. ^ "Ламлаш, фермерский дом Гленкилн, включая соседние коттеджи, Ламлаш". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  25. ^ "Ламлаш, мост Монамор, Миллхаус, Ламлаш". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  26. ^ "Ламлаш, Лодж Уайтхаус, остров Арран". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  27. ^ «Остров Арран, Ламлаш, Беллхейвен (рядом с приходской церковью), остров Арран». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  28. ^ "Ламлаш, Общественный центр Ламлаша, Ламлаш". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 30 декабря 2014.
  29. ^ а б Кэмпбелл, доктор Салли. "Что такое морская вошь?". Сообщество траста морского дна Аррана. Получено 30 декабря 2014.
  30. ^ "Места для посещения". Департамент военно-морской архитектуры и морской инженерии, Глазго. нет данных Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 5 июля 2008.
  31. ^ «Станция спасательных шлюпок: Арран (Ламлаш)». RNLI. нет данных Архивировано из оригинал 5 июля 2008 г.. Получено 5 июля 2008.
  32. ^ «Закрытие берега - залив Ламлаш». Правительство Шотландии. 8 декабря 2009 г. Архивировано с оригинал 23 января 2012 г.. Получено 30 декабря 2014.
  33. ^ «Добро пожаловать на ПОБЕРЕЖЬЕ». Сообщество траста морского дна Аррана. Получено 30 декабря 2014.
  34. ^ «Залив Ламлаш станет первым морским заповедником Шотландии». Вестник Шотландии. Получено 30 декабря 2014.
  35. ^ «Приказ о прибрежном рыболовстве (запрет на рыболовство) (залив Ламлаш) (Шотландия) 2008». законодательство.gov.uk. Получено 30 декабря 2014.
  36. ^ «Общественный морской заповедник». Правительство Шотландии. 21 января 2008. Архивировано с оригинал 22 октября 2012 г.. Получено 30 декабря 2014.
  37. ^ «Все еще ждем, когда залив Ламлаш станет первым морским заповедником Шотландии». Шотландец. 11 мая 2009 года. Получено 30 декабря 2014.
  38. ^ «Южный Арран НКМПА». Шотландское природное наследие. Получено 28 ноября 2019.

внешняя ссылка