Ланселот-Грааль - Lancelot-Grail

Ланселот-Грааль
(Цикл Вульгаты)
Siedlęcin Wiea Książęca Gotyckie malowidła ścienne (17) .JPG
Сцены из Ланселот Правильный изображен на польской фреске 14 века на Седленцинская башня
АвторНеизвестно (сам приписывается Карта Готье а частично напрямую на основе Роберт де Борон )
СтранаКоролевство Франция
ЯзыкСтарофранцузский
ПредметДело Британии
ЖанрРыцарский романс, псевдо-хроника
Дата публикации
Стандартное восточное время. 1210–1235

В Ланселот-Грааль, также известный как Вульгатный цикл или Цикл псевдокарты, это начало 13 века Артур литературный цикл состоящий из взаимосвязанных проза эпизоды рыцарский роман в Старофранцузский. Цикл неизвестного авторства, представляющий собой хронику реальных событий, пересказывает легенду король Артур сосредоточив внимание на любви между Ланселот и Гвиневра а также поиски Святой Грааль, расширяя работы Роберт де Борон и Кретьен де Труа и влияя на Проза Тристан. После завершения около 1230–1235 гг. Ланселот-Грааль вскоре последовала его основная переработка, известная как Поствульгатный цикл. Вместе эти два цикла составили очень влиятельную и наиболее широко распространенную форму романтической литературы о короле Артуре того времени, а также внесли наибольший вклад в более позднюю английскую компиляцию. Le Morte d'Arthur это легло в основу современного канона легенды.

Состав и авторство

"Готье" якобы рассказывая сказки о Ланселоте Генрих II Англии и Элеонора Аквитанская в рукописи XIV века Ланселота-Грааля (BnF Français 123)

Цикл Вульгаты подчеркивает христианские темы в король Артур традиции, в частности, за счет расширения поисков Святой Грааль. Валлийский писатель Карта Готье (Вальтера) (ок. 1140-1209) приписывается автору, как можно увидеть в примечаниях и иллюстрациях в некоторых рукописях, описывающих его заявленное открытие архива хроники Камелот (предположительно со времен Артура) в Солсбери, и его перевод этих документов с латинский к Старофранцузский по приказу Генрих II Англии.[1] Однако современная наука обесценила связь Мапа, поскольку он умер слишком рано, чтобы быть автором, а работа явно носит континентальный характер.[2][3][4]

Нравиться Роберт де Борон оригинальное стихотворение Мерлин (ок. 1195-1210), цикл утверждает, что его первые части происходят из Ливр дю Грааль, описанный как текст, продиктованный Мерлин сам своему духовнику Блез [fr ]. Затем, после кончины Мерлина, предполагаемые первоначальные авторы более поздних частей цикла названы (в одном из нескольких вариантов написания) как Arodiens de Cologne (Arodiens of Кёльн ), Танталидес де Вергео (Tantalides of Верчелли ), Тумас де Тулете (Томас из Толедо ) и Sapiens de Baudas (Разумный Багдад ),[5] писцы, которые служили Артуру и записывали дела Рыцари круглого стола как рассказали им очевидцы событий. Неизвестно, действительно ли современные средневековые читатели верили в правдивость «летописной» характеристики, или они признавали ее произведением творческой фантастики.[6]

Фактическое авторство цикла неизвестно, но большинство ученых сегодня считают, что он был написан несколькими авторами. Возможно, существовал один главный планировщик, так называемый «архитектор» (как впервые назвал это Жан Фраппье, сравнивший этот процесс со строительством собора).[7]), который, возможно, написал основной раздел (Ланселот Правильный), а затем курировал работу множества других анонимных писцов.[8][9] Согласно одной из теорий, инициатором была французская королева. Элеонора Аквитанская кто бы основал проект еще в 1194 году.[10][11][12] В качестве альтернативы, каждая часть может быть составлена ​​отдельно, размещена постепенно и переписана для единообразия и связности. Что касается вопроса автора Ланселот, Фердинанд Лот предложил анонимный клерк придворного аристократического происхождения.[13]

Сегодня этому верят некоторые (например, редакторы Британская энциклопедия[14]), что группа анонимных французских католических монахов написала цикл - или, по крайней мере, Queste часть (где, по словам Фанни Богданов, основная цель текста - убедить грешников покаяться[15]), что видно по самому Цистерцианский дух Христианский мистицизм (с Августинец вторжения[16]). Однако другие сомневаются в этом, и теория компромисса постулирует более светского писателя, который провел некоторое время в цистерцианском монастыре.[17] Ричард Барбер описал цистерцианское богословие Queste как нетрадиционный и сложный, но тонкий, отмечая его успех в обращении к придворной публике, привыкшей к более светским романам.[18]

Структура, история и синопсис

Цикл Ланселота-Грааля можно разделить на три[14] основные единицы (некоторые классификации имеют либо Морт или оба Queste и Морт рассматриваются как отдельные разделы, независимые от Ланселот всего пять филиалов[19]). Последний (или последние три в другой системе) был написан первым (начало около 1210 г.).[14]–1215).[20] Первые два, служившие приквелами, присоединились к ним позже (до 1235 г.).[21]

История Святого Грааля

В Вульгата Estoire del Saint Grail рассказывает историю Иосиф Аримафейский и его сын Иосиф Флавий принести Святой Грааль в Британию. Он взят из стихотворения Роберта де Борана. Джозеф с добавлением новых персонажей и эпизодов. Откровенно религиозные элементы наиболее заметны в этой части цикла.

История Мерлина

В Вульгата Estoire de Merlin, или просто Вульгата Мерлин, касается Мерлина и ранних лет жизни Артура. Это редакция Проза Мерлин, само по себе преобразование поэмы Роберта де Бора с тем же названием. Его можно разделить на:

  • В Вульгата Мерлин пропре (Мерлин Правильный), также известный как Роман де Мерлен, непосредственно основанный на Роберте Мерлин.
  • В Вульгата Люкс дю Мерлен / Люкс «Вульгат дю Мерлен» / Вульгата-Люкс (История Мерлина), также известный как Les Premiers Faits [du roi Arthur][22] или Вульгата Мерлин Продолжение, заимствованный из множества других источников, добавляет больше работ Артура и Гавейн первые дела, в которых им помогает Мерлин, в частности, в их ранних войнах внутренней борьбы за власть и против иностранных врагов (Саксы и Римляне ), закончившейся браком Артура с Гвиневерой и восстановлением мира, а также исчезновением Мерлина, вызванным Леди Озера. Он примерно в четыре раза длиннее, чем первая часть.
    • Отчетливо альтернативная ревизия Люкс дю Мерлен найдено в одной незаконченной рукописи (BNF фр. 337 ), написанная в конце 13 века, известна как Livre d'Artus (Книга Артура).[23]

Проза Ланселот

В Ланселот в прозе или Estoire de Lancelot это самая длинная часть, составляющая половину всего цикла.[21] В Ланселот–Queste–Морт Арту трилогия рассказывает о приключениях одноименного героя Ланселот и другие Рыцари круглого стола. Он состоит из трех основных частей, из которых первый тон (составленный ок. 1215–1220) можно охарактеризовать как красочный, второй (ок. 1220–1225) как благочестивый, а третий (ок. 1225–1330) как трезвый:[1][24]

  • В Вульгата Ланселот пропре (Ланселот Правильный), также известный как Роман де Ланселот или просто Lancelot du Lac, вдохновлен и частично основан на книге Кретьена Ланселот, шевалье де ла Шарретт.[25] В первую очередь это касается ранней жизни Ланселота и изысканная любовь между ним и королевой Гвиневра, а также его глубокая дружба с Galehaut, переплетаются с приключениями Гавейна и других рыцарей, таких как Yvain, Гектор, Лайонел, и Борс.
    • Из-за его длины современные ученые часто делят Ланселот на различные подразделы, включая Galehaut, дальнейшее разделение между Charrette (или же Шаретт) и последующие Люкс[s] де ла Шарре[т]е; в Агравен (назван в честь брата Гавейна Агравен ); и Подготовка к квесту связывая предыдущие.[26][27][28][29] Настоящий [Конте де ла] CХарретта («[Повесть о] телеге»), включающая прозаическую версию стихотворения Кретьена, занимает лишь небольшую часть Ланселот.[30]
  • В Вульгата Queste del Saint Graal (В поисках Святого Грааля), или просто Вульгата Queste, рассказывает о том, как Квест Грааля проводится различными рыцарями, включая Персиваль и Борса, и достигнутый сыном Ланселота Галахад, который заменяет Ланселота и Персиваля в качестве выбранного героя.[21] Предполагается, что его рассказал Борс, свидетель этих событий после смерти Галахада и Персиваля.[31]
  • В Вульгата Mort le roi Artu (Смерть короля Артура), или просто Вульгата Морт Арту / La Mort Artu, трагический рассказ о дальнейших войнах, завершившихся королем и его незаконнорожденным сыном. Мордред убивая друг друга. Крушение королевства Артура здесь представлено как катастрофическое прямое следствие греха прелюбодеяния Ланселота и Гвиневеры.[21] Ланселот тоже умирает, как и другие главные герои, которые не умерли в Queste, оставив в живых только Борса.

Возможный нециклический Ланселот

В Ланселот Правильный считается первой написанной частью, c. 1215–1220, г.[13] возможно, первоначально как нециклический, независимый роман, который должен был начаться с рождения Ланселота и закончиться счастливым концом, когда он обнаружил свою личность и получил свой первый поцелуй Гвиневеры, когда он признался в своей любви к ней.[8][32] Элспет Кеннеди идентифицировал это в ранней рукописи (BNF фр. 768 ), что примерно в три раза короче, чем другие издания Ланселот Правильный, и квест Грааля фактически упоминается в нем как уже завершенный Персивалем.[13][33][34]

Рукописи

Yvain и его лев сражается с драконом в итальянской иллюминации XIV века (BNF фр. 343 Queste del Saint Graal)

Поскольку рассказы цикла были чрезвычайно популярны в средневековой Франции и соседних странах в период с начала 13-го по начало 16-го века, они сохранились примерно в двухстах рукописях в различных формах.[19][35] (не считая печатных книг с конца 15 века, начиная с издания Ланселот в 1488 г.). На веб-сайте проекта «Ланселот-Грааль» перечислено (и есть ссылки на отсканированные изображения многих из них) около 150 рукописей на французском языке,[36] одни фрагментарны, другие, например Британская библиотека Дополнительный MS 10292–4, содержащий полный цикл. Помимо Британской библиотеки, сканы различных рукописей можно увидеть в Интернете на веб-сайтах электронных библиотек Bibliothèque Nationale de France Галлика[37] (в том числе из Bibliothèque de l'Arsenal ) и Оксфордский университет Цифровой Бодлеан; много иллюстраций можно также найти в проекте IRHT Initiale.[38] Самые ранние копии имеют французское происхождение и датируются 1220–1230 гг.

Многочисленные копии были выпущены на французском языке на протяжении оставшейся части 13, 14 и вплоть до 15 веков во Франции, Англии и Италии, а также были переведены на другие европейские языки. Некоторые из рукописей богато иллюминированы: Британская библиотека Royal MS 14 E III, произведенная в Северной Франции в начале 14 века и когда-то принадлежавшая королю Карл V Франции, содержит более 100 миниатюр с позолотой по всему периметру и украшенными рамками в начале каждого раздела.[39] Другие рукописи были созданы для менее богатых владельцев и содержат очень мало украшений или совсем без них, например, Британская библиотека MS Royal 19 B VII, выпущенная в Англии также в начале 14 века, с инициалами в красных и синих разделах текста и более крупном размере. украшенные инициалы на разрывах глав.[40]

Однако сохранилось очень мало копий всего Цикла Ланселота-Грааля. Возможно, из-за того, что он был таким обширным, были сделаны копии частей легенды, которые могли удовлетворить вкусы определенных посетителей, с популярными комбинациями, содержащими либо только сказки Мерлина или Ланселота.[41][42] Например, British Library Royal 14 E III содержит разделы, посвященные Граалю и религиозным темам, за исключением средней части, в которой рассказывается о рыцарских подвигах Ланселота.

Поствульгатный цикл

Основная статья: Поствульгатный цикл

Вскоре после этого цикл Вульгаты был подвергнут серьезному пересмотру в 1230-х годах, в котором многое было упущено и многое добавлено. В результате намного короче Поствульгатный цикл, также известный как Роман дю Грааль, Ланселот больше не главный герой. Пост-Вульгата опускает почти все Ланселот Правильный раздел, и, следовательно, большая часть контента Ланселота и Гвиневеры, вместо этого сосредоточившись на Квесте Грааля.[21] В нем также представлены персонажи и эпизоды из Проза Тристан.

Прочие переделки и влияние

Проза Тристан сам частично включил цикл Вульгаты, скопировав его части.[25][43] Наряду с прозой Тристан, и Пост-Вульгата, и оригинал Вульгаты были одними из наиболее важных источников Томас Мэлори новаторский английский сборник легенды о короле Артуре, Le Morte d'Arthur.[21]

Голландцы 14 века Lancelot Компиляция добавил оригинальный романс к переводу Прозы Ланселот. Элементы и персонажи цикла также были включены в различные другие произведения во Франции, такие как Les Prophecies de Mérlin и Palamedes, и в других местах. Английская поэма XIV века Stanzaic Морте Артур это сжатый стихотворный перевод Вульгаты Морт Арту. В Шотландии XV века первая часть Вульгаты Ланселот был превращен в стих в Ланселот Лайковский, романтическое любовное стихотворение с политическими посланиями.[44] Некоторые эпизоды из цикла Вульгаты были адаптированы в третье и четвертое продолжение неоконченной пьесы Кретьена. Персеваль, история Грааля.[45] Другое наследие можно найти во многих так называемых псевдоартурианских произведениях в Испании и Португалии.

Современные издания и переводы

Оскар Соммер

Х. Оскар Зоммер опубликовал весь оригинальный французский текст цикла Вульгаты в семи томах в 1908–1916 годах. Sommer's был единственным полным циклом, опубликованным на 1995 год.[46] В качестве основного текста использовался дополнительный MS 10292–10294 Британской библиотеки. Однако это не критическое издание, а составной текст, в котором варианты прочтения из альтернативных рукописей ненадежно разграничены квадратными скобками.

  • Зоммер, Генрих Оскар (1909). Lestoire del Saint Graal. Версия Вульгаты в романах о короле Артуре. 1.
  • Зоммер (1908). Lestoire de Merlin. ib. 2.
  • Зоммер (1910). Ливр-де-Ланселот-дель-Лак (1). ib. 3.
  • Зоммер (1911). Ливр-де-Ланселот-дель-Лак (2). ib. 4.
  • Зоммер (1912). Ливр-де-Ланселот-дель-Лак (3). ib. 5.
  • Зоммер (1913). Les aventures ou la queste del Saint Graal. La mort le roi Artus. ib. 6.
  • Зоммер (1913). Приложение: Le livre d'Artus с глоссарием. ib. 7.
  • Зоммер (1916). Указатель имен и мест к томам I-VII. ib. 8.

Норрис Дж. Лейси

Первые полные английские переводы циклов Вульгаты и Пост-Вульгаты были выполнены под наблюдением Норрис Дж. Лейси. Тома 1–4 содержат собственно цикл Вульгаты.

  • Лейси, Норрис Дж. (Ред.). Ланселот-Грааль: древнефранцузская король Вульгата и поствульгата в переводе, Нью-Йорк: Гарленд.
    • Том 1 из 5 (1 декабря 1992 г.). ISBN  0-8240-7733-4: Estoire del Saint Grail и Estoire de Merlin.
      • Чейз, Кэрол Дж. (Пер.) (1992). История Святого Грааля. и Пикенс, Руперт Т. (перевод) (1992). История Мерлина.
    • Том 2 из 5 (1 августа 1993 г.). ISBN  0-8153-0746-2: Ланселот, части 1 и 2.
    • Том 3 из 5 (1 марта 1995 г.). ISBN  0-8153-0747-0: Queste.
    • Том 4 из 5 (1 апреля 1995 г.). ISBN  0-8153-0748-9: Пост-Вульгата, часть 1.
    • Том 5 из 5 (1 мая 1996 г.). ISBN  0-8153-0757-8: Пост-Вульгата, часть 2.

Даниэль Пуарион

Современный французский перевод цикла Вульгаты в трех томах:

  • Пуарион, Даниэль. (Ред.) Le Livre du Graal, Париж: Галлимар[47]
    • Том 1 из 3 (2001): ISBN  978-2-07-011342-2: Жозеф д'Аримати, Мерлин, Les Premiers Faits du roi Arthur.
    • Том 2 из 3 (2003): ISBN  978-2-07-011344-6: Ланселот-де-ла-Марш-де-Голь à La Première Partie de la quête de Lancelot.
    • Том 3 из 3 (2009): ISBN  978-2-07-011343-9: Ланселот: La Seconde Partie de la quête de Lancelot, La Quête du Saint Graal, La Mort du roi Arthur.

Другой

  • Пингвин Классика опубликовал перевод на английский язык Полины Матарассо из Queste в 1969 г.[48] В 1971 году за ним последовал перевод Джеймса Кейбла из Морт Арту.[49]
  • Новый современный английский перевод Вульгаты Джудит Шоаф Queste был опубликован Broadview Press в качестве В поисках Святого Грааля в 2018 году (ISBN  978-1-55481-376-6). Он содержит множество сносок, объясняющих его связь с другими произведениями литературы о короле Артуре.[50]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б Смит, Джошуа Байрон (2017). Карта Уолтера и вопрос Британии. Университет Пенсильвании Press. ISBN  9780812294163.
  2. ^ Брандсма, стр. 200.
  3. ^ Чейз и Норрис, стр. 21-22.
  4. ^ Лумис, Роджер Шерман (1991). Грааль: от кельтского мифа к христианскому символу. Издательство Принстонского университета. ISBN  9780691020754.
  5. ^ https://muse.jhu.edu/article/763643
  6. ^ Брандсма, Франк (12 августа 2010 г.). Чересстрочная структура третьей части прозы Ланселот. Бойделл и Брюэр. ISBN  9781843842576 - через Google Книги.
  7. ^ Брандсма, Фрэнк. «ЛАНСЕЛОТ ЧАСТЬ 3.» Артурская литература XIX: комедия в артурианской литературе, т. 19, Boydell & Brewer, Вудбридж, Саффолк; Рочестер, штат Нью-Йорк, 2003 г., стр. 117–134. JSTOR. Проверено 1 августа 2020 г.
  8. ^ а б Лейси, Норрис Дж. (2005). Удачи короля Артура. Д. С. Брюэр. ISBN  9781843840619.
  9. ^ Ложь, стр. 13-14.
  10. ^ Матарассо, Полин Мод (1979). Искупление рыцарства: исследование Квест-дель-Сен-Грааль. Librairie Droz. ISBN  9782600035699.
  11. ^ Ли, Орланда С. Х. (1987). Среднеголландская проза Ланселот: исследование фрагментов Роттердама и их места во французской, немецкой и голландской традиции Ланселот в прозе. Uitgeverij Verloren. ISBN  0444856471 - через Google Книги.
  12. ^ Карман, Дж. Нил (1973). Изучение цикла псевдокарт романа о короле Артуре. Университетское издательство Канзаса. SBN  7006-0100-7.
  13. ^ а б c Довер, стр. 87.
  14. ^ а б c "Цикл Вульгаты | средневековая литература". Энциклопедия Британника. Получено 10 декабря 2018.
  15. ^ Норрис, Ральф (2009). «Сэр Томас Мэлори и« Пересмотр свадьбы сэра Гавейна и дамы Рагнелл ». Артуриана. 19 (2): 82–102. Дои:10.1353 / арт.0.0051. JSTOR  27870964. S2CID  162024940.
  16. ^ Фрезе, Долорес Уорвик (2008). "Августинские вторжения в" Queste del Saint Graal ": преобразование" языческого золота "в христианскую валюту". Артуриана. 18 (1): 3–21. Дои:10.1353 / арт.2008.0001. JSTOR  27870892.
  17. ^ Карен Пратт, Цистерцианцы и Квест-дель-Сен-Грааль. Королевский колледж, Лондон.
  18. ^ Барбер, Ричард (2003). «Рыцарство, цистерцианство и Грааль». Компаньон цикла Ланселот-Грааль. Бойделл и Брюэр. С. 3–12. ISBN  9780859917834. JSTOR  10.7722 / j.ctt9qdj80.7.
  19. ^ а б "История: Краткое изложение романа Ланселот-Грааль". www.lancelot-project.pitt.edu. Получено 9 июн 2019.
  20. ^ "Цикл Ланселота-Грааля - Средневековые исследования - Оксфордские библиографии - obo". www.oxfordbibliographies.com. Получено 9 июн 2019.
  21. ^ а б c d е ж Чейз и Норрис, стр. 6.
  22. ^ Сандерленд, стр. 63.
  23. ^ Брюс, Джеймс Дуглас (1974). Эволюция романсов о короле Артуре от истоков до 1300 года. Перепечатки Слаткина.
  24. ^ Чейз и Норрис, стр. 8.
  25. ^ а б "Что такое Ланселот-Грааль?". www.lancelot-project.pitt.edu. Получено 9 июн 2019.
  26. ^ Ложь, стр. 14.
  27. ^ Брандсма, стр. 11.
  28. ^ Лейси, Норрис Дж .; Келли, Дуглас; Басби, Кейт (1987). Наследие Кретьена де Труа: Chrétien et ses contemporains. Родопы. ISBN  9789062037384.
  29. ^ Чейз и Норрис, стр. 26-27.
  30. ^ Вейганд, Герман Дж. (1956). Три главы о куртуазной любви во Франции и Германии при короле Артуре Артуре. 17. Пресса Университета Северной Каролины. Дои:10.5149 / 9781469658629_weigand. ISBN  9781469658629. JSTOR  10.5149 / 9781469658629_weigand.
  31. ^ Арчибальд, Элизабет; Джонсон, Дэвид Ф. (2008). Литература о Артуре XXV. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  9781843841715.
  32. ^ Брандсма, стр. 15.
  33. ^ Сандерленд, стр. 98.
  34. ^ Брандсма, стр. 4.
  35. ^ Довер, стр. 219 (глава Роджера Миддлтона).
  36. ^ «Рукописи Ланселота-Грааля - хронология и географическое распространение». www.lancelot-project.pitt.edu. Получено 9 июн 2019.
  37. ^ "BnF - La légende du roi Arthur: Manuscrits numérisées". expositions.bnf.fr (На французском). Получено 12 июн 2019.
  38. ^ "Initiale". initiale.irht.cnrs.fr. Получено 12 июн 2019.
  39. ^ «Оцифрованные рукописи». www.bl.uk.
  40. ^ Уайт, К. «Детали предмета из Каталога иллюминированных рукописей Британской библиотеки». www.bl.uk.
  41. ^ Сандерленд, стр. 99.
  42. ^ Чейз и Норрис, стр. 14.
  43. ^ Сандерленд, стр. 6.
  44. ^ "Ланселот из Лайки: Введение | Цифровые проекты Библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu.
  45. ^ Гаггеро, Массимилиано (2013). "Стихи и проза в продолжении произведения Кретьена де Труа" Конте дю Грааль"". Артуриана. 23 (3): 3–25. Дои:10.1353 / арт.2013.0027. JSTOR  43855455. S2CID  161312740.
  46. ^ Бернс, Э. Джейн (1995), «Цикл Вульгаты», в Kibler, William W. (ed.), Средневековая Франция: Энциклопедия, Гарланд, стр. 1829–1831, ISBN  9780824044442
  47. ^ Пуарион, Даниэль (2001). Le Livre du Graal. Париж: Галлимар. ISBN  978-2-07-011342-2.
  48. ^ "Поиски Святого Грааля от Анонима | PenguinRandomHouse.com: Книги". PenguinRandomhouse.com. Получено 9 июн 2019.
  49. ^ «Смерть короля Артура». www.penguin.co.uk. Получено 9 июн 2019.
  50. ^ Маккалоу, Энн (12 августа 2019 г.). "Поиски Святого Грааля под ред. Джудит Шоаф (обзор)". Артуриана. 29 (4): 85–86. Дои:10.1353 / арт.2019.0048 - через Project MUSE.

Библиография

внешняя ссылка