Люди Харлеха - Википедия - Men of Harlech

"Мужчины Харлеха" или же "Марш людей Харлеха" (валлийский: Рифелгирх Гвэр Харлех) это песня и военный марш что традиционно говорят[1] описать события семилетней осады Замок Харлех между 1461 и 1468 гг.[2][3] Гарнизон, которым командовал констебль Дафид ап Иуан, выдержал самую длительную осаду в истории Британских островов.[4] («Через семь лет» - альтернативное название песни.)[5] Песня также была связана с более ранней, более короткой осадой Замок Харлех около 1408 г., когда силы Оуайн Глиндур против будущего Генрих V Англии.

"Люди Харлеха" важны для валлийский Национальная культура. Песня получила международное признание, когда была показана в фильме 1941 года. Как зелена была моя долина и фильм 1964 года Зулусский.

История

Слова Томаса Олифанта в "Валлийских мелодиях с валлийской и английской поэзией" (том 2), изданном в 1862 году. Лирика такая же, как и в рекламе около 1830 года.

Музыка была впервые опубликована без слов в 1794 году как Горхоффед Гвер Харлех - Марш людей Харлеха во втором издании Музыкальные и поэтические реликвии валлийских бардов,[1] но говорят, что это гораздо более ранняя народная песня.[6] Самая ранняя версия мелодии, которая появится вместе с текстами, найденная до сих пор, происходит от борт печатный c. 1830 г.[7] С тех пор было опубликовано много разных версий английской лирики. Он был впервые опубликован с валлийскими текстами в Самоцветы валлийской мелодии, отредактированный валлийским поэтом, Джон Оуэн (Оуайн Алоу), опубликовано в Лондон, Англия и Wrexham, Уэльс, в 1860 году.[нужна цитата ] Издание с текстами на валлийском и английском языках было опубликовано в Рутин, Уэльс, в 1862 году.[8] Песня была опубликована во II томе сборника 1862 года. Валлийские мелодии с валлийскими текстами валлийского поэта Джон Джонс (Talhaiarn) и английский текст Томас Олифант, Президент общества Мадригал. Другой источник приписывает поэту валлийские слова Джон Сейриог Хьюз, впервые опубликованный в 1890 году, и говорит, что английские слова были впервые опубликованы в 1893 году, но это явно предшествовало более ранним публикациям.[1]

Использование и версии песни

Мужчины Харлеха широко используется как полковой марш, особенно Британская армия и Содружество полки, исторически связанные с Уэльс. Примечательно, что это медленный марш Валлийские гвардейцы, быстрый марш Королевский валлийский и марш Королевских канадских гусар (Монреаль), Конной гвардии генерал-губернатора и полка Онтарио, для которых это медленный марш.

Впервые он был использован для кино во время названий Как зелена была моя долина (1941) и снялся в ряде других фильмов. Он наиболее известен своей выдающейся ролью в фильме 1964 года. Зулусский, хотя исполненная в нем версия лирики написана специально для фильма. Он поется в фильме дважды (один раз полностью) (британцы начинают снимать зарядку). Зулусы перед началом заключительного куплета), в противовес боевым песнопениям зулусов и ударам их щитов. Монтажер Джон Джимпсон вырежьте сцену из песни так, чтобы по обе стороны от вырезок, где не слышно британских солдат, песня находилась в правильном относительном положении. Песня также звучит в фильме Зулусский рассвет о битве, которая предшествует Дрифт Рорка, то Битва при Исандлване.

Рик Рескорла, Начальник службы безопасности Морган Стенли с Всемирный торговый центр офис, пел Корнуолл экранизация "Людей Харлеха" с мегафон наряду с другими гимнами, чтобы поддерживать настроение сотрудников во время их эвакуации во время 11 сентября нападения. После того, как он помог спасти более 2700 сотрудников, он вернулся в башни, чтобы эвакуировать других, пока башни не обрушились на него.[9][10]

"Men of Harlech" использовалась как часть музыки стартапа для ITV телеканал Teledu Cymru в начале 1960-х и до апреля 2006 г.[11] в Фриц Шпигль с BBC Radio 4 UK Тема.

С 1996 по 1999 год HTV Wales использовала часть песни для Wales Tonight.

Адаптированные версии поют фанаты нескольких валлийских футбольных клубов, а также песни школ или колледжей по всему миру. Есть юмористическая пародия, известная как "Государственный гимн древних бриттов »и« Woad », написанные незадолго до 1914 года Уильямом Хоуп-Джонсом.[12]

Брин Терфель записал "Men of Harlech" для своего альбома 2000 года Мы будем рады.[13]

Английская версия песни поется перед каждым Кардифф Сити домашняя игра.

Текст песни

Существует множество версий "Men of Harlech", и нет единой принятой английской версии. Приведенная ниже версия была опубликована в 1873 году.

Версия Джона Оксенфорда (опубликована в 1873 г.)

Стих 1
Люди Харлеха, марш к славе,
Победа над вами,
Перед вами свобода ясноглазая,
Разве вы не слышите ее зов?
Кажется, она удивляется твоей лени;
Разорвите вялые узы,
Пусть гром оглушительный боевой клич
Каждый враг ужасен.

Эхо громко просыпается,
Тряска холмов и долин;
Пока звук широко не распространится,
Смелость саксонца ломается;
Ваши враги со всех сторон атакуют,
Жим вперед с неизменным сердцем,
Пока захватчики не научатся перепеловать,
Cambria никогда не уступит!

Стих 2
Ты, благородная Камбрия ошибается,
Знай, что дело свободы сильнейшее,
Мужество свободы длится дольше всего,
Конец, но со смертью!
Свободу бесчисленные хозяева могут разбегаться,
Самая крепкая почта свободы может разбиться,
Толстые стены свободы могут бить,
Судьба у нее в дыхании.

Смотрите, они сейчас летают!
Мертвые завалены умирающими!
Над могуществом восторжествовал правильно,
Наша земля отрицаю врагов;
На их земле мы их никогда не искали,
Любовь к завоеваниям привела их сюда,
Но этот урок мы преподали им,
"Камбрия не может уступить!"

Таким образом, более ранняя версия: -

Широкая версия c. 1830 г., переиздано Томасом Олифантом в 1862 г.

Стих 1
Слушай! Я слышу приближение врага,
Гордо гарцуют кони колючие,
Шлемы в солнечных лучах, глядя
Сверкайте сквозь деревья.
Жители Харлеха, лгите, мечтаете?
Не смотри на сверкающие мечи их,
Пока их вымпелы весело струятся
Порхать на ветру?

От скал, отскакивающих,
Пусть звучит боевой клич
Призови всех по зову Камбрии,
Надменный враг окружающий,
Жители Харлеха, к славе!
Смотрите, ваш баннер прославился историей
Волны эти горящие слова перед вами
"Британия презирает уступки!"

Стих 2
`` Посреди драки, увидишь мертвых и умирающих,
Друг и враг вместе лгут;
Кругом стрелы летят,
Рассеять внезапную смерть!
Ржут испуганные кони,
Медные трубы хрипло ревут,
Раненые о милосердии молятся
На прощанье!

Видеть! они в беспорядке!
Товарищи, соблюдайте порядок!
Когда-нибудь они будут сожалеть о дне
Они отважились за границу!
Теперь саксонцы летят впереди нас!
Знамя Победы плывет над нами!
Поднимите громкий ликующий хор
«Британия побеждает».

Зулусская версия Джона Барри Прендергаста (1964)

Мужчины Харлеха, перестаньте мечтать,
Разве вы не видите, как сверкают их наконечники копий,
Смотрите, как струятся их вымпелы воинов,
На это поле битвы!


Люди Харлеха стойте стойко,
Нельзя сказать, что ты,
К битве были не готовы,
Валлийцы никогда не уступают!


От взлетающих холмов,
Пусть звучит этот боевой клич,
Призови всех по зову Камбрии,
Могучая сила окружающая!


Люди Харлеха к славе,
Это когда-нибудь будет твоей историей,
Держи перед собой эти горящие слова,
Валлийцы не уступят!

Валлийский

Рифелгирх Гвэр Харлех

Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tân yn bloeddio
Ar i'r dewrion ddod i daro
Unwaith eto'n un
Ган фанллефау тивисогион
Ллайс гелинион, trwst arfogion
Чарламиада и Марчогион
Крэйг, черт возьми.

Арфон Байт Ни Орфидд
Cenir yn dragywydd
Cymru fydd fel Cymru fu
Yn glodfawr ym mysg gwledydd.
Инг Нгвин олеунир гёльцерт acw
Tros wefusau Cymro'n marw
Annibyniaeth Sydd Yn Galw
Am ei dewraf ddyn.

Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid
Харлех! Харлех! cwyd i'w herlid
Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid
Yn rhoi nerth i ni.
Wele Gymru a'i byddinoedd
Yn ymdywallt o'r mynyddoedd!
Рутрант фел райадрау дифродд
Llamant fel y lli!

Llwyddiant i'n marchogion
Rwystro gledd yr estron!
Gwybod yn ei galon gaiff
Fel bratha cleddyf Brython
Y cledd yn erbyn cledd a chwery
Dur yn erbyn dur a dery
Wele faner Gwalia'i fyny
Риддид айфф привет!

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Фулд, Джеймс Дж., Книга всемирно известной музыки: классическая, популярная и народная, Дувр, 5-е изд. 2000, стр. 394
  2. ^ Оксфордский компаньон британской истории. Oxford University Press (1997), стр. 454
  3. ^ Мэтью Беннетт Словарь древних и средневековых войн (2001)
  4. ^ Берт С. Холл, Оружие и война в Европе эпохи Возрождения. Издательство Университета Джона Хопкинса, 2001, стр. 212.
  5. ^ Винни Чулински, Drone On !: светлая история кельтской музыки. Звук и зрение, 2004, стр. 107.
  6. ^ Энн Шоу Фолкнер, Что мы слышим в музыке: курс изучения музыки и истории, RCA Victor, 12-е издание 1943 г., стр. 41
  7. ^ "Каталог баллад: Harding B 15 (182a)". Bodley24.bodley.ox.ac.uk. Получено 1 сентября 2012.
  8. ^ Оуэн, Джон. Самоцветы валлийской мелодии. Подборка популярных валлийских песен с английскими и валлийскими словами; Образцы пения Pennillion, по манерам Северного Уэльса; и валлийские национальные арии, древние и современные ... Для фортепиано или арфы с симфониями и аккомпанементами Дж. Оуэна и др. Рутин: И. Кларк, 1862.
  9. ^ «Рик Рескорла - менеджер по безопасности и герой». h2g2. Получено 1 сентября 2012.
  10. ^ Стюарт, Джеймс Б. Сердце солдата, Саймон и Шустер, Нью-Йорк, 2002.
  11. ^ «Радио 4 - британская тема». BBC.co.uk. Получено 1 сентября 2012.
  12. ^ Журнал Сага В архиве 9 марта 2015 в Archive.today: Песня о ваде. Дата? Доступ 2015-03-08
  13. ^ Мы будем рады в Вся музыка

Источники

внешняя ссылка