Были допущены ошибки - Mistakes were made

Книгу по психологии см. Ошибки были сделаны (но не мной). Об альбоме Спенсера Олби см. Были сделаны ошибки (альбом).

"Были допущены ошибки"- это выражение, которое обычно используется как риторический прием, в результате чего докладчик признает, что ситуация была обработана неправильно или ненадлежащим образом, но пытается избежать прямого признания или обвинения в ответственности, не указывая человека, который допустил ошибки. Признание "ошибки "оформлено в абстрактном смысле, без прямой ссылки на ВОЗ сделал ошибки. Менее уклончивое построение могло бы быть похоже на «Я сделал ошибки» или «Джон Доу сделал ошибки». Спикер не принимает на себя личной ответственности и никого не обвиняет. Слово «ошибки» также не подразумевает намерение.

Нью-Йорк Таймс назвал эту фразу «классической вашингтонской лингвистической конструкцией». Политолог Уильям Шнайдер предложили называть это употребление "реабилитирующим прошедшим" ​​временем,[1] и комментатор Уильям Сафайр определил эту фразу как «пассивно-уклончивый способ признания ошибки при удалении говорящего от ответственности за нее».[2] Комментатор на энергетический ядерный реактор объявил это выражение "королем без извинений ".[3] Пожалуй, самая известная в политике фраза также использовалась в бизнесе, спорте и развлечениях.

Несмотря на некоторую насмешку над этой фразой, ее использование все еще широко распространено и, по мнению одного комментатора, «уклончивый и искаженный язык, для которого Рон Зиглер неоднократно осуждался за то, что его использование в качестве пресс-секретаря Никсона не только принималось, но и сердечно и беззастенчиво принималось как норма политического и социального поведения ».[4]

Известные политические обычаи

  • Президент США Улисс С. Грант в своем отчете Конгрессу от 5 декабря 1876 г. признал скандалы, охватившие его администрацию, написав, что «были допущены ошибки, что все видят, и я это признаю».[2]
  • Президент США Ричард Никсон несколько раз употребил эту фразу в связи с проступками своей избирательной организации и администрации президента.
  • 1 мая 1973 года пресс-секретарь Белого дома Рон Зиглер заявил "Я прошу прощения перед Почтовый, и я хотел бы извиниться перед мистером Вудвордом и мистером Бернстайном »(имея в виду Боб Вудворд и Карл Бернштейн из Вашингтон Пост ). Он продолжил: «Мы все должны были бы сказать, что в комментариях были допущены ошибки. Я был слишком полон энтузиазма в своих комментариях по поводу Почтовый, особенно если вы посмотрите на них в контексте произошедших событий ». Накануне советник Белого дома Джон Дин и помощники Никсона Джон Эрлихман и Х. Р. Холдеман ушел в отставку, поскольку Уотергейтский скандал прогрессировал.[5]
  • 27 января 1987 г. президент США Рональд Рейган использовал фразу в Государственный адрес Союза при обсуждении контактов с Ираном в ходе так называемого скандала с оружием в обмен на заложников в Дело Иран – Контрас. Он, в частности, сказал: «И, конечно же, не было ничего плохого в том, чтобы попытаться обеспечить свободу нашим гражданам, находящимся в варварском плену. Но мы не достигли того, чего хотели, и при этом были допущены серьезные ошибки. Мы добьемся этого. дно, и я приму все, что потребуется ».[6]
  • В октябре 1995 года США Консультативный комитет по радиационным экспериментам на человеке опубликовал свой окончательный отчет, в котором указывалось, что в некоторых экспериментах «были допущены ошибки», в том числе в сверхсекретном испытании с 1945 по 1947 год, в котором 18 людям вводили плутоний без их ведома или согласия.[7]
  • CNN и Нью-Йорк Таймс сообщил президент США Билл Клинтон признание от 28 января 1997 г., что "были допущены ошибки" в отношении демократическая партия скандалы по сбору средств. «[Клинтон] признал, что Белому дому не следовало приглашать высокопоставленного банковского регулятора страны на встречу, на которой г-н Клинтон и известные банкиры обсуждали банковскую политику в присутствии старшего сборщика средств Демократической партии». Ошибки были здесь совершены людьми кто сделал это намеренно или случайно, - сказал он ».[1][8]
  • Выступая в Лондоне в апреле 2002 г., бывший госсекретарь США Генри Киссинджер прокомментировал отказ испанского судьи о допросе Киссинджера в ходе расследования военных преступлений и преступлений против человечности в отношении Операция Кондор, заявив, что «вполне возможно, что были допущены ошибки».[9]
  • 4 декабря 2005 г. сенатор США Джон Маккейн прокомментировал Война в Ираке: «Я думаю, что одна из многих ошибок, которые были сделаны, - это завышение ожиданий американского народа, начиная с трех лет назад, что это будет какой-то день на пляже», а затем ссылаясь на президента », - признал он. что были допущены ошибки ". Ведущий шоу, Тим Рассерт, настаивал на конкретной вине: «Разве это не провал президента? Он главнокомандующий». Сенатор Маккейн ответил: «Что ж, я - вся ответственность лежит на каждом на ответственных постах. Серьезные ошибки совершаются в каждой войне. Серьезные ошибки были сделаны в этой, но я действительно верю, что есть прогресс, что мы можно быть осторожным оптимистом ... "[10]
  • В октябре 2006 года в связи с авиаударами погибло около 70 мирных жителей Афганистана, генерал. Дэвид Ричардс сказал, что «ночью в тумане войны были допущены ошибки».[11]
  • В ноябре 2006 г. Ярмарка Тщеславия статья, Ричард Перл использовал эту фразу для обозначения войны в Ираке, утверждая, что «ошибки были сделаны, и я хочу внести ясность в этот вопрос: они не были сделаны неоконсерваторами, которые почти не имели голоса в том, что произошло, и, конечно же, почти не имели голоса в том, что произошло после падения режима в Багдаде ».[12]
  • 14 марта 2007 г. Генеральный прокурор США Альберто Гонсалес использовал строку, чтобы объяснить увольнение восьми прокуроров США, за что Гонсалес получил серьезную критику. Позже он ушел в отставку.[13]
  • В марте 2009 г. Джейми Даймон, главный исполнительный директор JPMorgan Chase, сказал в CNBC интервью о том, что «[мы] знаем, что были допущены ошибки», ссылаясь на спорные бонусы выплачивается руководству компании после получения финансовой поддержки налогоплательщиков через Программа помощи проблемным активам.[14]
  • 10 мая 2013 г. Служба внутренних доходов в заявлении, извиняющемся за предполагаемое ненадлежащее нападение на консервативные группы для проверок во время президентских выборов в США 2012 года, говорится, что «[м] взятки были изначально сделаны, но они никоим образом не были связаны с какими-либо политическими или пристрастными соображениями».[15]
  • 14 января 2014 года губернатор Нью-Джерси Крис Кристи, во время его Государственный адрес, сказал, что "явно были допущены ошибки" в отношении Скандал с закрытием переулка на мосту Джорджа Вашингтона.[16]
  • 12 мая 2015 г. потенциальный кандидат в президенты от Республиканской партии 2016 г. Джеб Буш не смог полностью согласиться с ответом, когда его спросили, проголосовал бы он за разрешение Война в Ираке в 2002 г., используя фразу «простой факт, были допущены ошибки» на Шон Хэннити радиошоу. За свой ответ его раскритиковали как либералы, так и консерваторы.[17]

Пародийные, комедийные и другие употребления

Ранняя пародия на фразу появляется в Мэтт Грёнинг с Жизнь в аду мультяшная полоса. Гренинг рисует надвигающуюся тень кролика по имени Бинки, возвышающуюся над его одноухим сыном Бонго, который явно испортил весь дом. Бонго без толку говорит: «Были допущены ошибки».[18]

Драматург Крейг Райт написал серию 2006 года для драматического сериала ABC Братья сестры под названием "Были сделаны ошибки, часть первая" (с Джон Робин Бейтц ). Он расширил кляп в пьесу для одного актера с участием Майкл Шеннон, Были сделаны ошибки, выполнила вне Бродвея в 2009 г. - неоднозначные отзывы.[19]

Фраза также использовалась в многопользовательской части игры. Чувство долга: секретные операции для обозначения неестественной смерти игрока, не связанной с убийством, обычно в случаях самоубийства, случайного падения или раздавливания.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Бродер, Джон М. (13 марта 2007 г.). "Привычный для официальных лиц запасной вариант:" Ошибки были сделаны'". Нью-Йорк Таймс. Получено 2007-03-20.
  2. ^ а б Уильям Сафайр, Политический словарь Сафайра (2008), стр. 431.
  3. ^ Меммот, Марк (14 мая 2013 г.). «Это правда:« Были сделаны ошибки »- король отказа от извинений». энергетический ядерный реактор. Получено 17 июля 2014.
  4. ^ Харрингтон, Томас С. (11 марта 2012 г.). ""Были допущены ошибки: "Одноразовый объект насмешек стал основным шаблоном нашего социального поведения". CommonDreams.org.
  5. ^ «Пресс-секретарь Уотергейта скончался в 63 года» CBS News, 10 февраля 2003 г.
  6. ^ Выступление перед совместным заседанием Конгресса о состоянии Союза 27 января 1987 г.
  7. ^ «Клинтон приносит свои извинения за неправильные действия при радиационном тестировании человека» Чикаго Трибьюн, 4 октября 1995 г.
  8. ^ CNN 28 января 1997 г. «Клинтон решительно задает вопросы по сбору средств»
  9. ^ «Киссинджер: Были допущены ошибки» CNN, 24 апреля 2002 г.
  10. ^ NBC News встречает прессу, 4 декабря 2005 г.
  11. ^ «Генерал:« Ошибки »в забастовке в Афганистане», CNN, 28 октября 2006 г.
  12. ^ "Интервью с Ричардом Перлом" Ярмарка Тщеславия
  13. ^ «Гонзалес:« Были допущены ошибки »при увольнении американских поверенных». CNN. Архивировано из оригинал 20 марта 2007 г.
  14. ^ Обама и руководители банков обсуждают токсичные активы'". Национальное общественное радио. 27 марта 2009 г.. Получено 7 января, 2010.
  15. ^ «IRS приносит свои извинения за то, что нацелился на консервативные группы». Политико. 10 мая 2013 г.. Получено 10 мая, 2013.
  16. ^ "Chris Christie Состояние государства: были допущены ошибки". Newsday. 14 янв.2014 г.. Получено 14 янв, 2014.
  17. ^ "Джеб Буш теперь не скажет, вторгся ли он в Ирак, где были допущены ошибки'". Huffington Post. 12 мая 2015. Получено 12 мая, 2015.
  18. ^ "Прощай, Акбар, прощай, Джефф. Несколько мыслей по поводу конца Жизнь в аду". 23 июня 2012 г.
  19. ^ Ишервуд, Чарльз (27 февраля 2011 г.). «Продюсер, его телефон и отчаяние». Нью-Йорк Таймс.

внешняя ссылка