Моя борьба (романы Кнаусгарда) - My Struggle (Knausgård novels)

Моя борьба
Майн Камп (Моя борьба) от Knausgård.jpg
АвторКарл Уве Кнаусгард
Оригинальное названиеМин камп
СтранаНорвегия
ЯзыкНорвежский
Опубликовано2009–2011
Кол-во книг6

Моя борьба (Норвежский: Мин камп) представляет собой серию из шести автобиографических романов, написанных Карл Уве Кнаусгард и опубликованы в период с 2009 по 2011 годы. Книги охватывают его личную жизнь и мысли, и после своего выпуска вызвали безумие СМИ, когда журналисты пытались разыскать упомянутых членов его семьи. Только в Норвегии было продано полмиллиона копий сериала и опубликовано на 35 языках.

Обзор

Автор, Кнаусгард

Моя борьба автобиографическая серия из шести книг автора Карл Уве Кнаусгард описание «банальностей и унижений его жизни», его личных удовольствий и его темных мыслей; Первая из серии вышла в 2009 году.[1] В Норвегии было продано почти 500 000 копий, или по одному экземпляру на каждые девять взрослых норвежцев, и он издается на 22 языках.[1] Серия состоит из 3600 страниц и была закончена, когда Кнаусгарду было за сорок.

Несмотря на то, что книги классифицируются как художественная литература, Кнаусгард позиционируется как главный герой, а его настоящие родственники - как актерский состав, при этом их имена практически не изменились. Книги побудили некоторых из его родственников сделать публичные заявления против включения их в романы Кнаусгарда.[1]

История

Изо всех сил пытаясь написать роман о своих отношениях с отцом, Кнаусгард в начале 2008 года приступил к новому проекту: писать менее стилистически и намеренно, а вместо этого «писать прямо о своей жизни».[1] Он писал в основном для того, чтобы сломать блокировку с другим романом, и думал, что у его работы не будет публики. Кнаусгард ежедневно звонил своему другу и коллеге по писателю Гейру Энджеллу Ойгардену и читал произведение вслух. Энджелл Эйгарден чувствовал, что Кнаусгарду нужна поддержка для продолжения, а Кнаусгард считал, что Энджелл Эйгарден играет важную роль в проекте. В конце концов Энджелл Эйгарден прослушал 5000 страниц романа и предложил название серии, которое, по его мнению, было идеальным. Норвежское название романа, Мин Камп, очень похоже на Гитлер с Моя борьба. Редактор книги, Гейр Гулликсен, первоначально запретил Кнаусгарду использовать этот титул, но позже передумал. Британский издатель Кнаусгарда в то время не интересовался книгой,[1] Кнаусгард не возражал против решения немецкого издателя переводов изменить название в этом регионе.[2]

Для меня трудность в том, что я хочу быть хорошим человеком. Вот кем я хочу быть. В этом проекте меня не было. В каком-то смысле это аморально.

Кнаусгард, чтобы Новая Республика, Апрель 2014 г.[1]

При написании первой книги Кнаусгард размышлял, что он не думал о последствиях столь откровенного написания о своих близких родственниках, пока не остановился на отрывке о своей бабушке. Он разослал первую книгу примерно десяти крупнейшим фигурам книги перед ее выпуском и предложил изменить их имена. Его брат и мать не возражали, но семья отца Кнаусгарда предприняла попытку правового вмешательства и хотела заблокировать публикацию, назвав роман «книгой, полной инсинуаций, неправды, ложных личных характеристик и разоблачений».[1] Кнаусгард был напуган, но исправил некоторые ошибки, изменил некоторые имена, удалил одного человека и опубликовал книгу, не подчиняясь всем запросам. Позже он признал, что у него был выбор, и решил опубликовать «несмотря ни на что», и назвал это признание вины «трусливым».[1] Жена Кнаусгарда впала в депрессию после прочтения его первой книги.[3] Он добавил, что сейчас он не сможет издать книгу снова, но раньше мог из-за своего отчаяния.[1]

Кнаусгард закончил два тома, когда была выпущена первая книга. Он планировал закончить шесть томов в течение года, предпочитая работать в жесткие сроки, чтобы справиться со своей задачей. блок писателя. Выпуск книги вызвал ажиотаж в средствах массовой информации, поскольку репортеры разыскали героев романа, что было несложно, потому что его семья была единственными Кнаусгардами в Норвегии. Кнаусгард скрывался и не обращал внимания на СМИ, чтобы писать ежедневно. Работая почти весь день, не считая водителя, он мог писать 20 страниц за день. 50-страничный раздел о его первых днях с женой был написан за 24 часа.[1]

Кнаусгард чувствовал, что с третьего по пятый тома пострадали из-за влияния продолжающихся споров, последовавших за оригинальной публикацией. Он написал пятую книгу на 550 страницах за восемь недель. В шестой книге есть 400-страничный очерк о молодости Гитлера и автобиография. Он хотел «беспощадной честности» в последней книге, «чтобы спасти проект», и поэтому отбросил 400 страниц, отложил книгу и написал о последствиях публикации предыдущих пяти томов, в том числе о поломке, перенесенной его женой.[1] во время которого она была госпитализирована.[3] Кнаусгард описал свое изображение жены как «самое болезненное из того, что он сделал».[1] Его жена, хотя и пострадала от отдельных частей сериала, не просила его переписать и публично встала на его сторону.[1]

Хотя он написал в конце своей серии, что он закончил писать, он планирует написать новый фантастический роман не о своей жизни и под влиянием Хорхе Луис Борхес и Итало Кальвино.[1]

Темы

Хотя главный герой книги находится в противоречии между своими обычными потребностями и стремлением создавать монументальное искусство, романы показывают, что главные функции его жизни - это не последнее произведение искусства, а прежняя семейная жизнь. Сериал сосредоточен на семье и отношениях, а не на отношениях писателя со своей работой.[1]

Титулы

Книги имеют разные названия в зависимости от страны и перевода. На родном норвежском и шведском языках они просто известны как Мин камп 1, Мин камп 2, так далее..

Первый том на английском языке был опубликован под разными названиями, такими как Моя борьба: книга первая и Смерть в семье: Моя борьба, книга 1. Второй том был опубликован как Моя борьба: Книга вторая: Влюбленный мужчина и Влюбленный мужчина: Моя борьба, книга 2. Третий том был опубликован как Остров отрочества: Моя борьба, книга 3. Четвертый том был опубликован как Танцы в темноте: Моя борьба, книга 4. Пятый том был опубликован как Дождь должен выпасть: Моя борьба, книга 5. Шестой и последний том был опубликован как Конец: Моя борьба Книга 6.

Название серии, как английского перевода, так и оригинального норвежского, является переводом «Майн кампф» и, таким образом, является явной ссылкой на Гитлера. В эссе для Житель Нью-Йорка'на веб-сайте Эван Хьюз объясняет, как Кнаусгард в интервью «утверждал, что пугающая характеристика, которая связывает Моя борьба к сочинениям Андерс Брейвик, виновник 2011 Резня в Утёйе, заключается в том, что в сознании, стоящем за обоими текстами, кажется, есть «я» и «мы», но нет «ты», что отражает опасную слепоту, допустившую иначе невозможное зло ».[2] Шестая книга серии включает размышления об атаках Брейвика.

Название первого тома немецкого перевода: Sterben, что означает «умирать» или «умирать», второй том Либен, что означает «любить» и так далее. По настоянию издателя работа не публиковалась как Моя борьба в Германии. Кнаусгард говорит, что понял это решение и не возражал.[2]

Прием

Новая Республикас Эван Хьюз писал, что последователи Кнаусгарда чувствуют себя так, как будто он пишет о них, что книга «как будто открыть чужой дневник и найти свои собственные секреты».[1] Хьюз позвонил Зэди Смит и Джонатан Летем поклонники Кнаусгарда.[1] Писатель Джеффри Евгенидис сказал, что Кнаусгард «преодолел звуковой барьер автобиографического романа».[1]

В длинном и в основном положительном обзоре первого Мин Камп книги Джеймс Вуд из Житель Нью-Йорка написал: «В книге Кнаусгарда есть что-то непрестанно захватывающее: даже когда мне было скучно, мне было интересно.[4]"В обзоре Книга 2: Влюбленный мужчина в Нью-Йорк Таймс, Леланд де ла Дюрантай назвал Моя борьба сериал "потрясающе хорош" и сравнил его с Марсель Пруст С В поисках утраченного времени.[5] В обзоре Книга 3: Остров отрочества в Литературное приложение Times Томас Мини размышлял о различиях между Прустом и Кнаусгардом и писал о философии, лежащей в основе Мин Камп книги.[6] Джошуа Ротман отмечает в своей статье в Житель Нью-Йорка что «В предыдущих томах мы видели, как молодой Карл Ове пытается поглотить темную энергию своего отца. В новом томе его отец больше не оскорбляет». Однако в интервью Эндрю О’Хагану Кнаусгаард сказал, что написание Моя борьба не помог ему победить страх перед отцом.[7] На веб-сайте Frenchculture.org отмечается, что, хотя Кнаусгарда называли «норвежским Прустом», во Франции было продано очень мало копий первого тома, вероятно, из-за сильных французских традиций автофиксация делает книгу менее оригинальной, чем в США.[8]

Лизл Шиллингер далее объясняет уникальность произведений Кнаусгарда даже для его собственной культуры, заявляя в ней Wall Street Journal кусок профиля:

«Ни один другой норвежский писатель не осмелился раскрыть такую ​​полную информацию. Франция имеет традицию автобиографической фантастики, а мемуары распространены в Соединенных Штатах, но не в Скандинавии».[9]

Лорин Штайн наблюдает:

«Норвежцы говорят, что конфессиональный инстинкт настолько культурно им чужд, что он забавным образом оказался для него полезен». По мнению Кнаусгаарда, «был предел для того, чтобы писать о реальных людях, и он был шокирующе открытым. Это было очень важно для меня, это придало мне смелости».[9]

Кнаусгарда критиковали за то, как он выставляет напоказ других людей в книге.[нужна цитата ] Подруга, которую он имел четыре года, в пятом томе анонимно анонимно под ником «Gunvor» сообщила газете. Bergens Tidende: «Как будто он сказал:« Теперь я собираюсь ударить тебя по лицу. Я знаю, что будет больно, и я отвезу тебя в больницу после этого. Но я все равно сделаю это ».[10]

Театральная адаптация

А театральная адаптация из Моя борьба в пьесу на шведском языке под названием «Min Kamp», премьера которой состоялась в Стокгольме в Kulturhuset Stadsteatern 29 августа 2015 года, была адаптирована для сцены и поставлена ​​Оле Андерсом Тандбергом. Премьера спектакля состоялась в Кристиансанн 2 сентября 2016 г. в Норвежский язык[11] и исполнялся на Осло Най Centralteatret с 11 октября по 29 октября 2016 года.[12] Спектакль последовательно гастролировал по разным норвежским театрам, прежде чем вернуться в Осло в декабре.[13]

Награды и отличия

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р Хьюз, Эван (7 апреля 2014 г.). «Интервью Карла Уве Кнаусгаарда: литературная звезда борется с сожалением». Новая Республика. В архиве из оригинала 13 апреля 2014 г.. Получено 13 апреля, 2014.
  2. ^ а б c Хьюз, Эван (11 июня 2014 г.). «Зачем называть свою книгу именем Гитлера?». Житель Нью-Йорка. Получено 8 Марта, 2015.
  3. ^ а б c d е Хоби, Гермиона (1 марта 2014 г.). «Карл Уве Кнаусгаард: норвежский Пруст и болезненно обнаженная жизнь». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 13 апреля 2014 г.. Получено 13 апреля, 2014.
  4. ^ Джеймс Вуд, "Вспомнить все". Житель Нью-Йорка, 13 августа 2012 г.
  5. ^ Леланд де ла Дюрантай (21 июня 2013 г.): Внутренняя история Нью-Йорк Таймс, дата обращения 25 июня 2013
  6. ^ Томас Мини (21 марта 2014 г.): «Живая ненависть», Литературное приложение к The Times; получено 25 апреля 2014 года.
  7. ^ "Бескорыстие Кнаусгаарда". Житель Нью-Йорка. 20 апреля 2016 г.. Получено 17 апреля, 2017.
  8. ^ «Почему Карл Уве Кнаусгаард, норвежец Пруст, (еще не) так важен во Франции». frenchculture.org.
  9. ^ а б Шиллингер, Лизл (4 ноября 2015 г.). «Почему Карл Уве Кнаусгаард не может перестать писать; WSJ. Литературный новатор журнала 2015 года рискнул всем, написав« Моя борьба », рассказ о своей жизни на 3600 страницах». Журнал "Уолл Стрит.
  10. ^ Мьёр, Кьерсти; Крейн Хансен, Катрин (3 октября 2010 г.). "Kvinneleg oppgjer med Knausgårds metode". Bergens Tidende (на норвежском языке). Получено 6 июня, 2014. Я пишу «Gunvor», пока не будет привязан к «Min Kamp» по электронной почте. Det var som å få eit slag i ansiktet. - Det var som om han sa: «Нет скала, например, дра тил град. Например, veit at det kjem til å gjere vondt, og, например, skal køyre deg på legevakta etterpå. Men eg gjer det likevel ».
  11. ^ "Ingjerd Egeberg og Agnes Kittelsen er Karl Ove Knausgård Lager teater av" Min kamp"". dagbladet.no. Получено 14 ноября, 2016. (на норвежском языке)
  12. ^ «Осло Най - Мин Камп». oslonye.com. Получено 12 июля, 2016. (на норвежском языке)
  13. ^ «Осло Най - Мин Камп». oslonye.com. Получено 14 ноября, 2016. (на норвежском языке)
  14. ^ «Лауреаты литературных премий 1962 - 2013 гг.». norden.org. Архивировано из оригинал 19 марта 2016 г.. Получено 29 июля, 2015.
  15. ^ «Финалисты премии Believer Book Award 2013». Верующий. Март – апрель 2013 г.. Получено 6 марта, 2014.
  16. ^ Тонкин, Бойд (2 марта 2013 г.). «От Сирии до Колумбии и с албанского до африкаанс - наслаждайтесь глобальным пиршеством». Независимый. Архивировано из оригинал 6 октября 2013 г.. Получено 7 марта, 2014.
  17. ^ Пост, Чад В. (14 апреля 2014 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2014 года: финалисты художественной литературы». Три процента. Получено 18 апреля, 2014.
  18. ^ Флуд, Элисон (8 апреля 2014 г.). «Кнаусгаард возглавил шорт-лист Независимой зарубежной фантастики». Хранитель. Получено 10 апреля, 2014.
  19. ^ «Приз Независимой зарубежной фантастики 2015 - объявлен окончательный список». BookTrust. 12 марта 2015 г.. Получено 12 марта, 2014.

Дополнительные источники