Название Андалусии - Name of Andalusia

Омейядский динар с двуязычной латинско-арабской надписью, чеканка аль-Андалус в 98 г. хиджры = 716/7 г.

Топоним аль-Андалус (الأندلس) впервые засвидетельствовано в надписях на монетах, отчеканенных Правители Омейядов Иберии, ок. 715.[1]

Этимология названия традиционно происходит от названия Вандалы (кто поселился в Испании в V веке). Ряд предложений с 1980-х годов оспаривают это: Валлве (1986) предложил заимствовать название от Атлантический.[2] Хальм (1989) получил название от реконструированного готического термина * ландахлауты.[3] Bossong (2002) предлагает вывод из доримский субстрат.[4] Corriente (2008) предлагает вывод из Коптский *Emendelēs, "юго-запад".[5]

Испанская форма Андалусия был введен в 13 веке.[6] Название было принято в отношении тех территорий, которые в то время еще находились под властью мавров, и в целом к ​​югу от Castilla Nueva и Валенсия, и соответствуя бывшей римской провинции, которая до сих пор называлась Baetica в латинских источниках. Это была кастилизация Аль-Андалусия, то прилагательный форма арабского слова аль-Андалус.

Вандал теория

Дальнейшая информация: Вандалы § Имя

Самая старая теория получила свое название от имени Вандалы, то Германское племя которые колонизировали части Иберия с 409 до 429.[7]

Это происхождение восходит к 13 веку. De rebus Hispaniae.[8] В 14 веке Ибн Халдун получил название от аль-Фандалус-Вандалы.[7] (В процессе развития испанского языка звук буквы F часто менялся на звук H, а позже стал беззвучным.) Рейнхарт Дози (1860) признал недостатки теории, но все же принял ее[9] и предположил, что географически это первоначально относилось только к гавани (Юлия Традукта, вероятно, современный Альхесирас ), откуда вандалы покинули Иберию в 429 году в Северную Африку, где они основали Королевство вандалов (435–534). Первое издание Энциклопедия ислама в 1913 г. принял точку зрения Дози, и она стала основным направлением научных исследований ХХ века.[10]

Вернер Wycichl (1952) попытался поставить теорию вандалов на более прочную основу, предположив, что форма Wandalus, как используется Берберы, был ошибочно принят арабами за определенный берберский артикль ш- и Андалус, который с арабским определенным артиклем становится аль-Андалус.[7][11]

Атлантический теория

Другое предложение: Андалус арабоязычная версия названия Атлантический. Эту идею недавно отстаивал Валлве (1986).[2]

Валлве пишет:

Арабские тексты, предлагающие первые упоминания об острове Аль-Андалус и море Аль-Андалус, становятся необычайно ясными, если мы заменим эти выражения словами «Атлантида» или «Атлантика». То же самое можно сказать и о Геракле и амазонках, остров которых, согласно арабским комментариям к этим греческим и латинским легендам, находился в Джауф Аль-Андалусе, то есть к северу или внутри Атлантического океана.

В Остров аль-Андалус упоминается в анонимной арабской хронике завоевания Иберии, составленной через два-три столетия после этого факта.[12][13] Это определено как место выхода на берег авангарда Мавританское завоевание Иберии. В летописи также говорится, что «Остров аль-Андалус» впоследствии был переименован в «Остров Тарифа». Предварительные завоевательные силы в несколько сотен человек во главе с вождем берберов Тарифом абу Зура захватили первый участок земли, с которым они столкнулись после перехода через Гибралтарский пролив в 710 году. Основные завоевательные силы во главе с Тариком ибн Зиядом последовали за ними годом позже. . Место выхода на берег, ныне известное в Испании как Пунта Марроки или Пунта-де-Тарифа, фактически является южной оконечностью островка, ныне известного как Исла-де-Тарифа или Исла-де-лас-Паломас, недалеко от берега Иберийского материка.

Готика теория

Халм (1989) предложил готическую этимологию. Обращая внимание на термин Готика Сорс, а латинский экзоним Вестготское королевство, что переводится как «готический участок», Хальм реконструирует Готика термин, который соответствовал бы латинскому термину, означающему "земельные участки", как * ландахлауты. Гипотетический термин дал бы начало латинскому перевод ссуды Готика Сорс и на арабский аль-Андалус, путем фонетической имитации.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Классическая нумизматическая группа, Продажа: Triton IX, лот: 1804. Дата закрытия: понедельник, 9 января 2006 г. (продается за 15000 долларов США). Джефф Старк, «Редкие испанские мусульманские монеты среди ярких экспонатов аукциона Morton & Eden», Coin World, 25 марта 2014 г .: «Один из двух известных примеров динара Омейядов с монетным двором аль-Андалус (арабское название Испании) и датированным 106 г. хиджры (724 г. н.э.) представляет собой лондонский аукцион Morton & Eden 10 апреля. "
  2. ^ а б Хоакин Валльве (1986). La división Territory de la España musulmana. Instituto de Filología. С. 55–59. ISBN  978-84-00-06295-8.
  3. ^ а б Хальм, Хайнц (1989). "Аль-Андалус унд Готика Сорс". Der Islam. 66 (2): 252–263. Дои:10.1515 / islm.1989.66.2.252.
  4. ^ Боссонг, Георг (2002). Рестл, Дэвид; Заефферер, Дитмар (ред.). "Der Name al-Andalus: neue Überlegungen zu einem alten Problem" [Имя аль-Андалус: Возвращаясь к старой проблеме] (PDF). Тенденции в лингвистике. Исследования и монографии. Звуки и системы: исследования структуры и изменения. (на немецком). Берлин: Де Грюйтер Мутон. 141: 149. ISSN  1861-4302. Архивировано из оригинал (PDF) 27 июня 2008 г.. Получено 8 сентября 2013. Всего через несколько лет после исламского завоевания Испании Аль-Андалус появляется в надписях на монетах как арабский эквивалент Hispania. Показано, что традиционное мнение о том, что этимология этого имени имеет отношение к вандалам, не имеет серьезного основания. Фонетические, морфосинтаксические, а также исторические проблемы, связанные с этой этимологией, слишком многочисленны. Более того, существование этого имени в различных частях центральной и северной Испании доказывает, что Аль-Андалус не может происходить от этого германского племени. Это было первоначальное название мыса Пунта Марроки недалеко от Тарифы; очень скоро оно стало использоваться для обозначения всего полуострова. Несомненно, название имеет доиндоевропейское происхождение. Части этого соединения (Анда и луз) часто встречаются в топонимике коренных народов Пиренейского полуострова.
  5. ^ Федерико Корриенте Кордова (2008), «Коптские заимствования египетского арабского языка в сравнении с параллельным случаем романских заимствований на андалузском арабском языке с истинным египетским этимоном Аль-Андалус», Collectanea christiana orientalia, 5: 59–124, 115–118.
  6. ^ Мануэль Гонсалес Хименес (1 января 1998 года). АНДАЛУСИЯ ДЕБАТЫ. Universidad de Sevilla. С. 16–17. ISBN  978-84-472-0485-4.
  7. ^ а б c Алехандро Гарсиа Санхуан (2017), "аль-Андалус, этимология и имя" (PDF), в Кейт Флит; Гудрун Кремер; Денис Матринге; Джон Навас; Эверетт Роусон (ред.), Энциклопедия ислама, ТРИ, Брилл, получено 11 апреля 2020.
  8. ^ Bibliotheca Hispana Vetus т. 2 (1788 г.), п. 387.
  9. ^ Рейнхарт Энн Питер Дози (1881). Подвеска Recherches sur l'histoire et la littérature de l'Espagne le Moyen Age. я. стр.301 -3.
  10. ^ Bossong 2002, стр. 150. Р. П. Дози, Подвеска Recherches sur l'histoire et la littérature des Arabes d'Espagne le Moyen-Age (1881), стр. 303.
  11. ^ Вернер Вайцихл, «Аль-Андалус (sobre la Historia de un nombre)», Аль-Андалус 17 (1952), стр. 449–450.
  12. ^ Маджмуа Ахбар; Эмилио Лафуэнте-и-Алькантара (1867). Ajbar MachmuØa: Coleccion de tradiciones; Crónica anónima del siglo xi, dada á luz por primera vez. М. Риваденейра. п.255.
  13. ^ Bossong: Рассматриваемый документ является Ахбар Маджму'а фи фатх аль-Андалус, «Сборник традиций о покорении Аль-Андалуса». Он был опубликован в испанском переводе в 1867 году Эмилио Лафуэнте-и-Алькантарой. Его подзаголовок указывает на то, что он датируется 11 веком, но некоторые историки сегодня говорят, что это 10 век, во время правления халифа Абд аль-Рахмана III.