Старый прусский язык - Old Prussian language

«Старопрусский» перенаправляется сюда. Для людей см. Старые пруссаки.

Старый прусский
Прусискай[1]
PrussCath.jpg
Родной дляПруссия (регион)
Область, крайБалтийский регион
Этническая принадлежностьБалтийские пруссаки
ВымершийНачало 18 века[2]
ВозрождениеПопытка возрождения, с 50 L2 колонки (без даты)[3]
латинский
Коды языков
ISO 639-3прг
Glottologprus1238[4]
Лингвасфера54-AAC-a
Idioma prusiano antiguo.png
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Распространение Балтийские племена, около 1200 г. CE (границы приблизительные).

Старый прусский был Западно-балтийский язык принадлежащий к Балто-славянская ветвь из Индоевропейские языки, однажды сказанный Старые пруссаки, то Балтийские народы из прусский регион. Этот язык называется старопрусским, чтобы избежать путаницы с немецкими диалектами Низкий прусский и Высокий прусский и с прилагательным Прусский поскольку это относится к более позднему немецкому государству. Старопрусский стали записывать в Латинский алфавит примерно в 13 веке, и сохранилось небольшое количество литературы на этом языке.

Исходная территория

Помимо собственно Пруссии, первоначальная территория древних пруссаков могла включать восточные части Померелия (некоторые части региона к востоку от Река Висла ). На этом языке могли также говорить гораздо дальше на восток и юг в том, что стало Полесье и часть Подляское воеводство, с завоеваниями Русь и Поляки начиная с 10 века и Немецкая колонизация области, которая началась в 12 веке.[требуется разъяснение ]

Отношение к другим языкам

Старопрусский был тесно связан с другими вымершими Западно-балтийские языки, а именно Куршский, Галиндийский[5] и Судовян. Это связано с Восточно-балтийские языки Такие как Литовский и Латышский, и более отдаленно связанные с Славянский. Сравните слова "земля": старопрусский. semmē,Латышский: Земе и Литовский: žemė, русский: земля́ (земля).

Древний прусский содержал заимствования из славянских языков (например, древнепрусский Кертис "гончая", как литовский kùrtas и латышский Куртс, происходит от славянского (ср. украинец: хорт, хорт; Польский: Диаграмма; Чешский: chrt)), а также несколько заимствований из германского, в том числе из Готика (например, старопрусский ylo "шило" как с литовским ýla, Латышский Иленс) и из Скандинавские языки.[6]

Отклонить

С завоеванием территории Старой Пруссии Тевтонские рыцари в XIII веке и с последующим наплывом носителей польского, литовского и особенно немецкого языков старый прусский язык пережил 400-летний упадок как «угнетенный язык угнетенного населения».[7] Группы людей из Германия, Польша,[8][9] Литва, Шотландия,[10] Англия,[11] и Австрия (видеть Зальцбургские протестанты ) нашел убежище в Пруссии во время Протестантская реформация и после этого. На старопрусском языке перестали говорить, вероятно, примерно в начале 18 века,[2] из-за того, что многие из его оставшихся спикеров умерли в голод и бубонная чума эпидемии, поразившие Восточно-прусский сельская местность и города с 1709 по 1711 год.[12] Германский региональный диалект Нижненемецкий говорят в Пруссии (или Восточная Пруссия ), называется Низкий прусский (ср. Высокий прусский, также германский язык), сохранил ряд балтийских прусских слов, таких как Курп, от старопрусского Курпи, за обувь в отличие от обычного нижненемецкого Schoh (стандартный немецкий Schuh).[нужна цитата ]

До 1930-х годов, когда нацистская Германия начал программу Германизация, Старопрусские названия рек и топонимов, такие как Tawe и Tawellningken, еще можно было найти.[13][нужна цитата ]

Образцы текстов

Версии молитвы отче наш

Отче наш после Симон Грунау (Куршско-латышский)

Nossen Thewes, cur tu es Delbes,
Schwiz gesger thowes Wardes;
Penag mynys thowe Mystalstibe;
Toppes Pratres giriad Delbszisne, tade tymnes sennes Worsinny;
Dodi momines an nosse igdenas Magse;
Unde geitkas pamas numas musse Nozegun, cademas pametam nusson Pyrtainekans;
No wede numus panam Padomum;
Swalbadi mumes newusse Layne. Иисус. Аминь.

Отче наш в честь Преториуса (куршско-латышский)[14][а]

Thewes nossen, cur tu es Debbes,
Schwisch gesger thowes Wardes;
Pena mynis thowe Wiswalstybe;
Toppes Patres gir iat Delbeszisne, tade tymnes senjnes Worsinny;
Анносс игденас Майсе доди мамы сзон Дьен;
Pamutale mums musu Noschegun, kademas pametan nousson Pyktainekans;
Нет wede numus panam Paadomam;
Свалбади называет ne wust Tayne.

Отче наш на старопрусском языке (из так называемого «1-го катехизиса»)

Thawe nuson kas tu Asse Andangon,
Swintits wirst twais Emmens;
Pergeis twais Laeims;
Twais Quaits audasseisin na Semmey, ключевой Андангон;
Nusan deininan Geittin deis numons schindeinan;
Bha atwerpeis numans nuson Auschautins, kay mas atwerpimay nuson Auschautenikamans;
Bha ny wedais mans Enperbandan;
Склэйт - это раненый мужчина, ассас Варган. Аминь

Отче наш на литовском диалекте Insterburg (Предигер Хенниг)

Tewe musu, kurs essi Danguje,
Бук szwenczamas Wardas tawo,
Атейк таво Каралийсте;
Бук таво Валле кайп Дагудже, тайп ир ан Земес;
Duna musu dieniszka duk mums ir sze Diena;
Atleisk mums musu Kaltes, kaip mes atoeidzjam sawo Kaltiems;
Ne wesk mus Pagundima;
Бет гельбек мус ну Пикто.

Отче наш на литовском диалекте Надрувиа, поврежден (Симон Преторий)[16]

Tiewe musu, kursa tu essi Debsissa,
Szwints taws Wards;
Akeik mums twa Walstybe;
Тавас Праатс бук каип Деббесисса тайбант виршу Шемес;
Musu dieniszka May e duk mums ir szen Dienan;
Atmesk mums musu Griekus, kaip mes pammetam musi Pardokonteimus;
Ne te wedde mus Baidykle;
Bet te passarge mus mi wissa Louna (Pikta)

Список остатков древнепрусского

Эпиграмма Базеля - старейшая из известных надписей на прусском и балтийском языках в целом, середина XIV в.
  • Прусскоязычные географические названия на территории (Балтийской) Пруссии. Георг Геруллис провел первое фундаментальное исследование этих имен в Die altpreußischen Ortsnamen («Старые прусские топонимы»), написанные и опубликованные с помощью Вальтера де Грюйтера в 1922 году.
  • Прусские личные имена.[17]
  • Отдельные слова встречаются в различных исторических документах.
  • Вернакулялизмы немецких диалектов Восточной и Западной Пруссии, а также слова старокуршского происхождения в латышском и западно-балтийские диалекты в литовском языке.
  • Так называемая Базельская эпиграмма, старейшее прусское сочинение (1369 г.).[18][19] Он гласит:

Кейл Рекис
Thoneaw Labonache Thewelyse
Например, койте пойте
nykoyte pênega doyte

Ура, сэр!
Ты больше не хороший товарищ
если ты хочешь выпить
(но) не хочу отдавать ни копейки!

Эта шутливая надпись, скорее всего, была сделана прусским студентом, учившимся в Прага (Карлов университет ); найдено Стивеном Маккласки (1974) в рукописи MS F.V.2 (книга физики Вопросы супер Метеорорум к Николас Орем ), л. 63р, хранится в Базельский университет библиотека.

  • Различные отрывочные тексты:
    Записано в нескольких вариантах Иеронимом Малетием в Судовян Nook в середине XVI века, как отмечает Витаутас Мажюлис, находятся:
    1. Beigeite beygeyte peckolle («Бегите, бегите, черти!»)
    2. Kails Naussen Gnigethe («Привет, наш друг!»)
    3. Kails poskails ains par antres - тост, реконструированный как Kaīls pas kaīls, aīns per āntran («Приветствие, зуб за зуб», буквально: «Здоровый за здоровым, один за другим!»)
    4. Келлевесская периотка, Kellewesze perioth («Сюда едет возчик, сюда едет возчик!»)
    5. Очо мой майл шванте паника - также записано как O hoho Moi mile swente Pannike, О-хо-хо-хо-мэй, миля, панико,, O mues Miles Schwante Panick («О мой дорогой святой огонь!»)
  • Фрагмент рукописи первых слов Патер Ностер на прусском, с начала 15 века: Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins.
  • 100 слов (в сильно различающихся версиях) словаря монаха Симона Грунау (Simon Grunovius), историка Тевтонские рыцари, написано c. 1517–1526 в его Preussische Chronik. Помимо этих слов Грунау также записал выражение Ста Носсен Рики, Носсен Рики («Это (есть) наш господин, наш господин»).
  • Так называемый словарь Эльбинга, который состоит из 802 тематически отсортированных слов и их немецких эквивалентов. Питер Холквешер из Мариенбург скопировал рукопись около 1400 г .; оригинал датируется началом 14 или концом 13 века. Он был найден в 1825 году отцом Нейманом среди других рукописей, приобретенных им из наследия эльбинского купца А. Грюбнау; это было так названо Кодекс Нейманниана.
  • Три катехизиса[20] напечатано в Кенигсберг в 1545, 1545 и 1561 годах соответственно. Первые два состоят всего из шести страниц текста на старопрусском языке, а вторая - исправление.[требуется разъяснение ] первого на другой старопрусский диалект. Третий катехизис, или Энхиридион, состоит из 132 страниц текста и представляет собой перевод Малый катехизис Лютера немецким священнослужителем по имени Абель Уилл и его прусским помощником Полем Меготтом. Сам Уилл плохо знал древнепрусский язык или совсем не знал его, а его прусский переводчик, вероятно, был неграмотным, но, по словам Уилла, довольно хорошо говорил на старопрусском. Сам текст в основном является дословным переводом, и Уилл фонетически записал устный перевод Меготт. Из-за этого Энхиридион проявляет много нарушений, таких как отсутствие согласия во фразах, содержащих статья и имя существительное, который соответствует дословному немецкому оригиналу в отличие от родного старопрусского синтаксиса.
  • Обычно считается прусским, но, вероятно, на самом деле Литовский (по крайней мере, эта пословица, однако, утверждается, что это действительно западно-балтийский диалект,[21]):
    1. Пословица 1583 года, Dewes делает dantes, Dewes делает geitka: форма делает во втором случае соответствует литовскому будущему времени дуэты ("дам")
    2. Тренке, тренке! («Удар! Удар!»)
  • Колофоны, написанные прусскими сценаристами, работавшими в Праге и при дворе литовского князя Бутаутас Кястутайтис.
  • «След Крита», короткое стихотворение, добавленное балтийским писателем в Ханья к рукописи Логика Парва к Павел Венецианский.[22][23]

Atonaige maian meilan am ne wede maianwargan
Thaure ne ʃtonais po pieʃ pievʃʃenabdolenai galei ragai
Stonais po leipen zaidiant acha peda bete medde

Встань под Майское дерево охотно / родная - Майское дерево не принесет тебе несчастья
Зубры, не стойте под сосной - рога несут смерть,
Встаньте под цветущей липой - сюда пчела приносит мед.

Грамматика

Поскольку другие остатки представляют собой просто списки слов, грамматика древнепрусского языка реконструируется в основном на основе трех катехизисов. Нет единого мнения о количестве случаи что было в старопрусском, и по крайней мере четыре могут быть определены с уверенностью: именительный, родительный, винительный и дательный, с разными Desinences. Есть следы звательный падеж, например, во фразе О Дейве Рикиджс «О Боже, Господь», отражая унаследованное ПИРОГ звательное окончание *-e. Был определенный артикль (Стас м., штат е.); три рода: мужской, женский и средний, и два числа: единственное и множественное число. Классы склонения были а-стебли, ā-stems (женский), ē-stems (женский), я-стебли, ты-стебли, я/jā-стебли, jā/иджа-стемы и согласные-основы. Подтверждаются настоящее, будущее и прошедшее время, а также желательный формы (повелительное наклонение, разрешающее), инфинитив и четыре причастия (активное / пассивное настоящее / прошедшее время).

Фонология

Следующее описание основано на фонологическом анализе Schmalstieg (1974):

Согласные

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		Почтовый-
альвеолярный		VelarGlottal
простойприятельпростойприятельпростойприятельпростойприятель
Взрывнойбезмолвныйпптtʲkkʲ
озвученбbʲddʲɡɡʲ
Fricativeбезмолвныйж*ssʲ(ʃ)(ʃʲ)час*
озвученvvʲzzʲ(ʒ)(ʒʲ)
Носовойммʲпn
Трельрр
Приблизительныйлlʲj
  • Говорят, что небно-альвеолярные фрикативы /ʃ, ʒ/ тоже мог быть записан.
  • Говорят, что существовала палатализация (т. Е. [tʲ, dʲ]) среди почти всех согласных звуков, кроме /j/, и, возможно, для /ʃ/ и /ʒ/.
  • Звуки /ж/ и /час/ также существовали на старопрусском языке, но оспариваются, являются ли они родными для этого языка.

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Высокоя яты ты
Серединаeːoː
Низкийа аː
Дифтонги
ПереднийНазад
Серединаэй
Открытьайau
  • /au/, возможно, также был реализован как дифтонг в средней части спины [Европа].

Возрожденный старый прусский

Несколько лингвистов и филологов занимаются возрождение реконструированная форма языка из катехизисов Лютера, словаря Эльбинга, географических названий и прусских заимствований в Низкий прусский диалект немецкого. Несколько десятков человек используют этот язык в Литве, Калининграде и Польше, в том числе несколько детей, которые изначально являются двуязычными.[нужна цитата ]

Общество Прусаспира опубликовало свой перевод Антуан де Сент-Экзюпери с Маленький принц. Книгу перевел Петр Шатковский (Pīteris Šātkis) и выпустил в 2015 году.[24] Другие усилия балтийских прусских обществ включают разработку онлайн-словарей, обучающих приложений и игр. Также было несколько попыток создать музыку с текстами, написанными на возрожденном балтийском прусском языке, особенно в Калининградской области Romowe Rikoito,[25] Келлан и Шустрас Лайван, но также в Литве Кулгринда в их альбоме 2005 года Prūsies Giesmės (Прусские гимны),[26] и в Латвии ансамблем Rasa в 1988 г.[27] и Валдис Муктупавелс в его 2005 оратория "Pārcēlātājs Pontifex" с несколькими частями, исполненными на прусском языке.[28]

Важным в этом возрождении было Витаутас Мажюлис, скончавшийся 11 апреля 2009 г., и его ученик Летас Пальмайтис, руководитель эксперимента и автор сайта. Прусские Реконструкции.[29] Двумя поздними участниками были Пранцис Ареллис (Пранцишкус Эрелис ), Литва, и Дайлунс Руссинис (Dailonis Rusiš), Латвия. После них Тванкстас Глаббис из Калининградская область и Нертикс Памединс из Восточной Пруссии, ныне поляк Варминско-Мазурия активно присоединился.[нужна цитата ]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Аделунг просто говорит "der Prätorius". Это скорее всего Маттеус Преториус; потому что двумя страницами ранее Аделунг с одобрением относится к трудам Харткноха и Преториуса,[15] и Кристоф Харткнох работал с Маттеусом Прэториусом.

Рекомендации

  1. ^ Наречие Прусискай («по-прусски») появляется на титульном листе Кенигсбергского катехизиса 1561 г. См. Клуссис, Михельс; Пальмайтис, Миколас Летас, ред. (2007). Памятники древнепрусской письменности: текст и комментарии (PDF). Каунас: Литовский всемирный центр развития культуры, науки и образования. п. 387.; Мажюлис, Витаутас. Этимологический словарь старопрусского языка. 3. С. 360–361.
  2. ^ а б Янг, Стивен (2008). «Балтика». В Капович, Матэ (ред.). Индоевропейские языки. Лондон: Рутледж. С. 486–518.
  3. ^ Старый прусский язык в Этнолог (22-е изд., 2019)
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Старопрусский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Тарасов И. Балты в миграционный период. П. И. Галиндийцы, с. 100–108.
  6. ^ Статья в Encyclopædia Britannica о балтийских языках
  7. ^ Траутманн (1910), стр. VII: «Sie hat noch genau 400 Jahre nach der endgültigen Unterwerfung (1283) als unterdrückte Sprache einer unterdrückten Bevölkerung weitergelebt».
  8. ^ Краткая история Австро-Венгрии и Польши Х. Викхэм Стид и др. Historicaltextarchive.com

    "Поэтому какое-то время протестантам приходилось проявлять осторожность в самой Польше, но они нашли надежное убежище в Пруссии, где лютеранство уже было устоявшейся религией и где недавно возведены Кенигсбергский университет стал семинарией для польских служителей и проповедников ».

  9. ^ Ccel.org, Христианство в Польше

    «Альберт Бранденбургский, великий магистр немецкого ордена в Пруссии, призвал проповедником в Кенигсберг Иоганна Брисамана (см.), Последователя Лютера (1525 г.); и преобразовал территорию ордена в наследственное великое княжество под защитой Польши. движение проникло в Малую Польшу, которая была ядром обширного королевства. [...] Тем временем движение продолжалось также среди дворян Великой Польши; здесь тип был Лютеранский вместо Реформатов, как в Малой Польше. До Реформации здесь находили убежище гуситские беженцы; Теперь же чешские и моравские братья, вскоре известные как Союз Братьев (см.), были изгнаны из своих родных стран, и по пути в Пруссию (1547 г.) около 400 человек поселились в Позен под охраной Горки, Лешинский, и Остророг семьи."

  10. ^ "Шотландцы в Восточной и Западной Пруссии. Часть III - Документы (3)". Получено 18 февраля 2007.
  11. ^ "Эльбинг" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 30 июля 2007 г.. Получено 18 февраля 2007.
  12. ^ Источник Донелайтис, Литва
  13. ^ Хаак, Герман (1930). Атлас рук Стилерса (10-е изд.). Юстус Пертес. п. Табличка 9.
  14. ^ Аделунг, Иоганн Кристоф (1809). «300. Dieselbe Übersetzung». В Фатер, Иоганн Северин (ред.). Митридат. 2. Берлин: Vossische Buchhandlung [де ]. п. 703. Получено 11 октября 2020.
  15. ^ Аделунг, Иоганн Кристоф (1809). "Альт-Прейсиш". В Фатер, Иоганн Северин (ред.). Митридат. 2. Берлин: Vossische Buchhandlung [де ]. п. 701. Получено 11 октября 2020.
  16. ^ Аделунг, Иоганн Кристоф (1809). «305. Надрауишер диалект». В Фатер, Иоганн Северин (ред.). Митридат. 2. Берлин: Vossische Buchhandlung [де ]. п. 708. Получено 11 октября 2020.
  17. ^ Райнхольд Траутманн, Die altpreußischen Personennamen (Старопрусские личные имена). Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen: 1923. Включает работу Эрнста Леви 1904 года.
  18. ^ Базельская эпиграмма
  19. ^ Эпиграмма Старопрусского Базеля
  20. ^ Прусские катехизисы.
  21. ^ Хилл, Ойген (2004). "Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten". Международный журнал диахронической лингвистики и лингвистической реконструкции (1): 78–79. Получено 29 августа 2014.
  22. ^ Кесслер, Стефан; Моссман, Стивен (2013). "Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache". Archivum Lithuaniaicum. 15: 511–534.
  23. ^ Лемешкин, Илья. «Литуаника алитер». academia.edu. Получено 12 ноября 2020.
  24. ^ "Маленький принц, изданный на прусском языке", Culture.PL, 2015/02/17
  25. ^ "ROMOWE RIKOITO - Undēina". Дангус. Получено 29 августа 2014.
  26. ^ "Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje". Дангус. Получено 29 августа 2014.
  27. ^ Смидченс, Гунтис (2014). Сила песни: ненасильственная национальная культура в балтийской певческой революции. Вашингтонский университет Press. п. 12. ISBN  978-0-295-99310-2.
  28. ^ "Оратория". Получено 29 августа 2014.
  29. ^ Прусские Реконструкции

Литература

  • Георг Генрих Фердинанд Нессельманн, Forschungen auf dem gebiete der preussischen sprache, Кенигсберг, 1871.
  • Георг Генрих Фердинанд Нессельманн, Thesaurus linguae Prussicae, Берлин, 1873 г.
  • Э. Бернекер, Die preussische Sprache, Страсбург, 1896 г.
  • Р. Траутманн, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Геттинген, 1910 г.
  • Вейк, Николаас ван, Altpreussiche Studien: Beiträge zur baltischen und zur vergleichenden indogermanischen Grammatik, Хааг, 1918.
  • Г. Геруллис, Die altpreussischen Ortsnamen, Берлин-Лейпциг, 1922.
  • Г. Геруллис, Георг: Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger, в Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen 1927
  • Р. Траутманн, Die altpreussischen Personnennamen, Геттинген, 1925.
  • Й. Эндзелинс, Senprūšu valoda. - Гр. Darbu izlase, IV sēj., 2. daļa, Rīga, 1982. 9.-351. lpp.
  • Л. Килиан: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch – Prußisch, Бонн 1980
  • Дж. С. Фатер: Die Sprache der alten Preußen Wörterbuch Prußisch – Deutsch, Katechismus, Braunschweig 1821 / Wiesbaden 1966
  • J. S. Vater: Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe, Берлин 1809 г.
  • (На литовском яз.) В. Мажюлис, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. I 1966, т. II 1981.
  • В. Р. Шмальштиг, Старопрусская грамматика, Университетский парк и Лондон, 1974.
  • В. Р. Шмальштиг, Исследования в старопрусском, Университетский парк и Лондон, 1976.
  • В. Топоров, Прусский язык: Словарь, А - Л, Москва, 1975–1990 (небайгтас, не закончен).
  • В. Мажюлис, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Вильнюс, t. I-IV, 1988–1997 гг.
  • М. Биолик, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel, Штутгарт, 1989.
  • R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Штутгарт, 1993.
  • М. Биолик, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Штутгарт, 1993.
  • М. Биолик, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Штутгарт, 1996.
  • Г. Блажене, Die baltischen Ortsnamen in Samland, Штутгарт, 2000.
  • R. Przybytek, Hydronymia Europaea, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Штутгарт 1993 г.
  • А. Каукене, Prūs kalba, Клайпеда, 2002.
  • В. Мажиулис, Prūsų kalbos istorinė gramatika, Вильнюс, 2004.
  • LEXICON BORVSSICVM VETVS. Concordantia et lexicon inversum. / Bibliotheca Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Каунас, 2007.
  • СТАРЫЕ ПРУССКИЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ. Факсимиле, транслитерация, реконструкция, комментарии. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / Всемирный центр литовцев, Каунас, 2007.
  • (На литовском языке) В. Ринкявичюс, Prūsistikos pagrindai (Основы пруссистики). 2015 г.

внешняя ссылка