Омана и Москва Гопалакришнан - Omana and Moscow Gopalakrishnan

Гопалакришнан и Омана
Гопалакришнан, Оман, Лата и Саши
Омана
Омана Гопалакришнан.jpg
Омана с сыном Саши Наяром
Родился
Омана

26 апреля 1936 г.
Эттуманур
Умер22 апреля 2003 г.
Тривандрам
НациональностьИндийский
оккупацияПереводчик
Москва Гопалакришнан (К. Гопалакришнан Наяр)
Москва Gopalakrishnan.jpg
К. Гопалакришнан в Русском культурном центре в 2010 г.
Родился
К. Гопалакришнан Наяр

29 ноября 1930 г.
Alwaye, Эрнакуламский район
Умер21 февраля 2011 г.
Тривандрам
НациональностьИндийский
оккупацияПереводчик

Омана (Бхарати Амма) (1936–2003)и "Москва" Гопалакришнан (К. Гопалакришнан Наяр) (1930–2011) был Индийский дуэт мужа и жены известен своими переводами русский книги в Язык малаялам. Эти переводы иногда рассматриваются как лучший пример детская литература на малаялам опубликовано во второй половине 20 века.[1][2] Супруги, знакомящие с русской литературой Керала, перевел на малаялам почти 200 книг простой прозой и дикцией.[3][4]

И Омана, и К. Гопалакришнан были сотрудниками Советского информационного центра в Нью-Дели. К. Гопалакришнан, уроженец г. Alwaye, был членом Коммунистическая партия Индии в конце 1950-х гг. Он принимал активное участие в местных выборах и короткое время был секретарем местного талукского комитета. Он был редактором Журнал SF. Он присоединился Новости и обзоры СССР в Советском информационном центре.[3] Гопалакришнан в конце концов стал соредактором Советское обозрение дайджест Информационного управления СССР.

В 1966 году советское правительство решило опубликовать русские сочинения на малаялам, и пару пригласили на Принтеры Progress в Москва на двухлетний проект. Создавалось отделение малаялам, и издательству «Прогресс» требовались квалифицированные специалисты для перевода русских произведений на малаялам. Вместе с двумя детьми они приехали в Москву (1966) и начали с перевода русских произведений, которые были переведены на английский. Первые переведенные супругами русские произведения были выкатаны в прессе, привезенной из Англии. Progress Printers очень внимательно относился к выпуску книг, которые были интересны детям в этот период.[2][4] Позже пара наняла репетитора, Марию Пулякову, «старую большевик», чтобы лучше овладеть русским языком.[4] Издательство Progress Publishers позже создало подразделение RADUGA для выпуска художественных произведений, а переводы на малаялам остались с командой Омана-Гопалакришнан.

В течение 25 лет семья жила в Москве и перевела на малаялам огромное количество русской литературы, включая художественную литературу, народные сказки, коммунистическую классику и пропагандистские материалы. Супруги вернулись в Индию в 1991 году. До самой смерти К. Гопалакришнан получал пенсию от правительства России за свои усилия. Оман умер в 2003 г., а К. Гопалакришнан скончался в феврале 2011 г. в г. Тируванантапурам. У них есть дочь и сын. Дочь доктора Лата Бимал - гинеколог из г. Дубай и сын Саши Наяр поселились в Москве.

Переводы

Русские книги, переведенные Оманой и Гопалакришнаном, были изданы на малаялам Книжным Домом Прабхатов.[4]

К. Гопалакришнан

"Магия этих переводов - сделана прямо из
Русский на малаялам - был такой, что юные читатели
были легко перенесены в новый ландшафт и заставили почувствовать, что
человеческая драма разворачивается в незнакомой географии
произошло на их собственном заднем дворе ".

Амрит Лал, The Economic Times (10 марта, 2011) [1].

К. Гопалакришнан перевел около 80 работ на малаялам.[3] в который вошли 62 работы Карл Маркс, Фридрих Энгельс и Владимир Ленин, 25 политических работ, 4 произведения по науке, 19 художественных книг и 26 детских произведений.[4] Это включает,

Омана Гопалакришнан

Омана Гопалакришнан перевела 40 детских книг и 16 других художественных произведений.[4] Это включает,

  • Муравей и космонавт
  • Белый олень
  • Анна Каренина от Лев Толстой (не опубликовано, "Это был ее основной перевод. Мы тогда были в Москве. Она передала свою работу своему редактору, русской девушке. Но потом распался СССР. Издательство" Прогресс ", издававшее произведения, закрылось «Мы также вернулись в Индию в 1991 году», - говорит К. Гопалакришнан. Позже, во время визита в Москву после смерти Оманы, Гопалакришнан посмотрел на редактора. «Она искала рукопись. Но она сказала мне, что она была сожжена». .)[4]

использованная литература

  1. ^ «Мягкая сила Советского Союза». The Economic Times. 10 марта 2011 г.. Получено 19 октября 2017.
  2. ^ а б «Возвращение к русским сказкам». Индуистский. 19 января 2010 г. ISSN  0971-751X. Получено 19 октября 2017.
  3. ^ а б c "Матрубхуми - Книги-- മോസ്‌കോ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ അന്തരിച്ചു". 13 января 2014 г. Архивировано 13 января 2014 г.. Получено 19 октября 2017.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (ссылка на сайт)
  4. ^ а б c d е ж г «Гопалакришнан перевел 200 русских книг». Новый индийский экспресс. Получено 19 октября 2017.