Об искусстве кино - On the Art of the Cinema

Об искусстве кино
Обложка книги оливкового цвета с красной надписью. Текст гласит: «Ким Чен Ир. Об искусстве кино. Пхеньян, Корея. 1989.
Титульный лист английского издания Об искусстве кино
АвторКим Чен Ир
СтранаСеверная Корея
ЯзыкКорейский
Предмет
  • Кино в пропаганде,
  • Правительственная политика,
  • Корея (Северная)[1]
Опубликовано
Тип СМИРаспечатать
Страницы410 (Корейский ред.)[2]
329 (Англ. Ред.)[1]
OCLC22903260
Корейское имя
Chosŏn'gŭl
Ханча
Пересмотренная романизацияYeonghwa Yesullon
МакКьюн – РайшауэрYnghwa yesul ron

Об искусстве кино[а] (Корейский : 영화 예술론; МИСТЕР : Ynghwa yesul ron; горит Теория киноискусства[6][7]) - трактат 1973 г. Лидер Северной Кореи Ким Чен Ир. Считается самой авторитетной работой по Северокорейское кино.

В книге изложено несколько оригинальных теорий, которые можно применить к практике кинопроизводства, искусства и не только. Из них наиболее важными являются теория литературы как «гуманизма» и «теория семян». Гуманика сосредоточена на вопросе хорошей и достойной жизни. В искусстве он делает упор на действительно независимых личностях, способных преобразовать общество. Теория семян стала важной для теории северокорейского кино. Он стремится направить все художественное творчество через единую идеологическую основу или «семя». В индивидуальном произведении семя - это синтез его предмета и идеи и основа его пропагандистского сообщения. Эти идеи дополняют темы националистической формы и социалистического содержания фильмов. Многие идеи, представленные в книге, являются оправданием для создания пропаганда поддержка Рабочая партия Кореи политика.

Об искусстве кино имел серьезные политические последствия для Преемственность Ким Чен Ира Ким Ир Сена. Ким Чен Ир добился политического и культурный влияние в северокорейском обществе и правительстве, написав книгу.

Влияние Об искусстве кино по северокорейскому кинопроизводству оспаривается. Фильмы до и после публикации трактата похожи по стилю, и многие современные фильмы нарушают различные правила, изложенные в трактате.

Фон

Бронзовая статуя Ким Ир Сена и еще шести человек с фотоаппаратом, корзиной с цветами и записной книжкой.
Статуя Ким Ир Сена в Пхеньянская киностудия. Об искусстве кино переформулировал многие идеи Ким Ир Сена об искусстве применительно к кино.

После окончания Университет Ким Ир Сена в 1964 году Ким Чен Ир посвятил себя культурной, идеологической и пропагандистской работе на Департамент организации и руководства из ЦК партии.[8] Хотя известно, что Ким в частном порядке интересовалась Голливудские фильмы,[9] он запретил обсуждение концепций иностранных фильмов на Совещание по эстетической оценке, важная ежегодная киноконференция. После того, как он приказал уничтожить весь архив конференции, Ким призвал участников сосредоточиться исключительно на учении Ким Ир Сен и вечеринка в творчестве.[8] С тех пор влияние Ким Чен Ира в кино и литературный администрации росли, и он сопротивлялся либеральному художественному влиянию со стороны десталинизация Советский союз.[8] С 1968 года Ким начала работать над экранизациями партизанских пьес 1930-х годов.[10] Ким имел лично руководил производство фильмов, таких как Море крови, (части первая и вторая, 1969),[10] Судьба бойца отряда самообороны (Корейский : 한 자위 단원 의 운명; МИСТЕР : Han chawi tanwŏn ŭi unmyŏng[10], 1970) и Цветочница (1972).[11] После этого Ким Чен Ир начал продюсировать революционные оперы. К тому времени Ким проработала в правительственном управлении по делам искусств почти десять лет.[10] Затем он написал серию эссе на основе речей, которые он произносил перед режиссерами и сценаристами за предыдущие пять лет.[12] и опубликовал как Об искусстве кино 11 апреля 1973 г.[10] Это была его первая крупная работа.[13] До конца 1970-х Ким продолжала курировать культурную деятельность.[10]

Идеи

Кино занимает важное место в общем развитии искусства и литературы. Таким образом, это мощное идеологическое оружие революции и строительства. Таким образом, сосредоточение усилий на кино, совершение прорывов и достижение успеха во всех областях искусства и литературы - это основной принцип, которого мы должны придерживаться, совершая революцию в искусстве и литературе.

Из предисловия к Об искусстве кино[14]

В трактате Ким Чен Ир стремится применить принципы северокорейского Чучхе идеология к вопросам кино, литературы и искусства.[6] По словам Кима, «революция» в кино - это средство революционизировать все искусство и литературу и подвергнуть общество опасности. Рабочая партия "s"монолитная идеология " и Чучхе.[7] Опираясь на социалистический реалист теория литературы и Ким Ир Сен мысль,[15] Ким Чен Ир создает то, что было описано как "Чучхе реализм ".[16] Ключевая цель Ким - использовать героический фильм, чтобы превратить человека в социалист: "Чучхе-типа "человек".[17][18]

В книге всесторонне рассматриваются аспекты кино, в том числе фильм и теория литературы, актерское мастерство, перформанс, партитура, экран,[19] операторская работа, костюмы, грим, реквизит.[15] Особое значение имеют темы режиссуры и продюсирования как движущие силы кинопроизводство.[7] Идеи в книге поясняются примерами из северокорейских фильмов, из которых Море крови самый рекомендуемый.[9] Об искусстве кино представлены две основные теории: теория литературы как «гуманистическая» и «теория семян». И то и другое считается оправданием партийного контроля над художественным творчеством.[20] Другие идеи, развитые в трактате, - это так называемая «теория моделирования» и «скоростная кампания». Соблюдение этих принципов дает произведению искусства звание «коллективной работы».[21]

Фильмы должны быть реалистичными, что возможно только тогда, когда создатели фильма жили в народных массах.[22] очень похож на идеал революционеров Корейское сопротивление.[23] Однако этот «реализм» влечет за собой настоящую поклонение вождю и Чучхе, что делает его несравнимым с обычными типами реализма в кино, такими как Итальянский неореализм.[22] Ким основывает идею о том, что современная Северная Корея превзошла классовый конфликт и не существует реальных конфликтов, которые можно было бы изобразить в кино, за исключением исторических и внешних.[24] Это можно рассматривать как повторное утверждение сталинского Доктрина Жданова. Никаких «негативных людей», не согласных с политикой партии, быть не может.[25] Изображение конфликтов внутри северокорейского общества в кино можно было считать критикой режима.[24] Когда изображаются исторические темы, традиции должны изображаться выборочно, чтобы поддерживать нынешние идеологические потребности, очищенные от «феодальных идеологий» традиционных сказок и легенд.[22]

Литература как гуманистика

Теория литературы как «гуманистика» (МИСТЕР: инганхак), разработанная Ким Чен Ира, утверждает, что литература существует в пределах человеческой области. Ключевой темой гуманизма является вопрос о хорошей и достойной жизни, допускающей пропагандистское и моралистическое искусство. Идея Chajusŏng [ко ] (По-корейски «независимый дух») также занимает видное место в теории гуманизма. Chajusŏng это метафизическая сущность людей, борющихся против угнетения. С философской точки зрения это зависит от недетерминированный смотреть на свободная воля в Чучхе. В герой рассказа, в частности, воплощает Chajusŏng. По словам Кима, «гуманистическая литература» делает упор на развитие действительно независимых личностей, как того требует Чучхе эпоха. Это приводит к трансформации общества в целом. В Северокорейская литература, Chajusŏng используется как обоснование государственного контроля над литературным творчеством[20] и националистическая политика социализм в одной стране.[26]

Теория семян

«Теория семян» (Корейский : 종자론; МИСТЕР : Chongjaron[20]) составляет сущность Об искусстве кино и, следовательно, северокорейская теория кино в целом.[27][b]

Это было названо «странной концепцией», методом принуждения художников следовать партийной линии и средством подавления индивидуального творчества;[26] Ким Чен Ир приравнивает фильм к живому организму, отмечая, что в этой аналогии семя является его ядром. Идея состоит в том, что если вся художественная интерпретация осуществляется через единую идеологическую основу, или «семя», в результате получается целое кино. Это заставляет всех членов творческой группы работать ради одной цели, несмотря на различия в личностях или нацеленности отдельных членов. Задача режиссера - не допустить попадания в кино всего «постороннего» для самого семени. Таким образом, семя - это фундаментальное сознание, лежащее в основе художественного творчества.[27]

Говоря более конкретно, семя - это основа пропагандистского послания фильма: «сильная, убедительная идея о том, что сказать».[30] Семя синтезирует предмет и идею произведения, обеспечивая, таким образом, форму и содержание.[31] В этом качестве он объединяет Марксистско-ленинский В теории литературы понятия «материал», «тема» и «мысль».[32] Фильм должен способствовать господствующей идеологии[27] и использовать эстетику и повествование, поддерживающие пропагандистское сообщение.[30] Например, затравка пленки Судьба бойца отряда самообороны вращается вокруг выбора, стоящего перед главным героем, Гап Рёнгом: погибнуть под угнетением или пожертвовать собой ради революции. Его семя можно резюмировать так: «Независимо от того, участвует ли Гап Рён в революционном движении, он умирает».[33] Прибавочная стоимость Ким утверждает, что это семя Маркса с Капитал.[31]

Теория семян стала влиятельной в литературных кругах Северной Кореи, и писатели стремились отбросить семена в классических произведениях, предшествовавших трактату Кима.[34] Помимо вопросов искусства, теория семян была адаптирована к более широкому кругу промышленной и экономической деятельности.[35]

Теория моделирования и скорость кампании

Согласно «теории моделирования», освободительная борьба должна изображаться так, чтобы сочетать национальную и классовую борьбу. Это достигается через идолопоклонное изображение северокорейского народа.[21] и создавая образцы для подражания.[36]

«Скоростная кампания» (МИСТЕР: сокто-джон[37]) требует быстрого производства фильмов. По словам Ким Чен Ира, максимально быстрое производство фильмов ускоряет общий революционный процесс.[21] Истоки скоростной кампании лежат в съемках Судьба бойца отряда самообороны всего за 40 дней, тогда как ожидалось, что это займет целый год.[37] Практика проводилась после публикации Об искусстве кино, тоже. Например, восьмисерийный фильм Невоспетые герои (1979–1981) был произведен по принципу скоростной кампании. На создание каждого фильма уходило всего 45 дней.[38] Впоследствии кампании за скорость стали проводиться не только в искусстве, но и в сфере экономики.[37] Это считалось столь же важным, как и у Ким Ир Сена. Движение Чоллима, и остается влиятельной концепцией, связанной с руководством Ким Чен Ира.[39]

Прием и влияние

Фрагмент фрески, на которой режиссер держит копию «Об искусстве кино» и жестикулирует вдаль.
Фрагмент фрески с изображением режиссера, держащего копию Об искусстве кино. Хотя книга считается авторитетным авторитетом в области кино в Северной Корее, неясно, действительно ли она изменила практику кинопроизводства.

Официальные биографии Ким Чен Ира описывают Об искусстве кино как исчерпывающий, оригинальный и «подкрепленный безупречной логикой»,[40] Уитни Маллетт называет это скучным и однообразным.[9] Звонит Анна Бройновски Об искусстве кино «напыщенный, капризный и неуклюжий».[41] Дэвид-Уэст, однако, указывает, что работа показывает «некоторое понимание конструктивных элементов художественного текста».[15]

Работа считается самым авторитетным справочником по кинопроизводству в Северной Корее.[19] Однако реальная степень его влияния сомнительна. По словам Йоханнеса Шёнхерра, эта работа предлагает немного нового для северокорейского кино.[22] и многие из представленных идей неоригинальны и очевидны, особенно для специализированной аудитории профессиональных кинематографистов, для которых пишет Ким. Фильмы до и после публикации трактата удивительно похожи, что позволяет предположить, что на практике это мало повлияло на киноиндустрию Северной Кореи.[30] Многие черты современного северокорейского кино, такие как повторяемость, медленный стиль монтажа и старая театральная игра, противоречат учению Об искусстве кино.[42] Какие бы изменения ни произошли в северокорейском кино, их можно объяснить политическим и экономическим давлением.[43] Вместо того, чтобы вносить что-то новое, работа переформулирует идеи Ким Ир Сена о важности кино для искусства и как инструмента пропаганды. Это не теоретический прорыв, а рассказ о личном опыте Ким Чен Ира в киноиндустрии и попытка предотвратить «небрежность и легкомыслие», с которыми он столкнулся.[22]

Сам Ким считал свой трактат неудачным.[44] Фильмы, в создании которых он участвовал, смотрели дома, но за границей их высмеивали. Северокорейское кино не могло конкурировать по качеству с зарубежным, и в частности южнокорейский, фильмы.[45] Это прямо побудило его похитить Шин Санг-ок,[44] Самый известный режиссер Южной Кореи, 1978 год.[46] Шин и его жена, актриса Чой Ын Хи, восемь лет содержались в Северной Корее в жестоких условиях. Тем не менее, Шин учился Об искусстве кино порадовать Ким кайдзю фильм Пулгасари,[47] в котором Ким является исполнительным продюсером.[46] Ким была в восторге от фильма и позволила Шину и Чхве съездить в Вена, где они должны были договориться о сделке на продолжение. Пара воспользовалась возможностью сбежать и оказалась в Америке.[47]

В политическом плане трактат имел успех. На момент написания Об искусстве кино, Отец Кима Ким Ир Сен систематически мобилизовал поддержку младшего Кима, чтобы подготовиться к его преемственность.[10] Создав произведение, Ким Чен Ир приобрел общественную и политическую власть.[27] Он заручился доверием своего отца, что сделало возможной преемственность.[7] Ким Чен Ир продолжал писать об искусстве до 1990-х годов и публиковал трактаты. Об искусстве оперы (1974), Об искусстве драмы (1988), Об искусстве танца (1990), Об искусстве музыки (1991), О изобразительном искусстве (1991), Об архитектуре (1991), О литературе чучхе (1992),[48][49] и По акробатике.[50]

Об искусстве кино является обязательным чтением для изучающих литературу из Северной Кореи.[11] Северокорейские кинематографисты также должны изучить произведение или даже выучить его наизусть.[9] Об искусстве кино также повлиял на Южную Корею Минджунг ориентированный Народное кино (МИСТЕР: Minjung Ynghwa) движение, которое родилось из Движение за демократизацию Кванджу.[51] Влияние произведения выходит за пределы Кореи. Режиссер австралийка Анна Броиновски Высокая цель в творчестве!, фильм о создании пропагандистского фильма в соответствии с инструкциями Ким.[52] Датский документалист Мадс Брюггер в его Красная Часовня показано, постоянно сверяясь с трактатом для художественного руководства.[53]

Детали выпуска

Работа включена в Избранные произведения Ким Чен Ира Vol. 5. (дополненное издание).[54] Первые три главы Об искусстве кино также публикуются как Жизнь и литература,[55] Кино и режиссура[56] и Персонаж и актер, соответственно.[57] Переиздание английского издания Об искусстве кино был выпущен Издательство Тихоокеанского университета.[58] Три выступления, не вошедшие в английские издания - «Некоторые проблемы, возникающие при создании шедевров» (1968), «Давайте создадим больше революционных фильмов, основанных на социалистической жизни» (1970) и «Об идеологических и художественных характеристиках шедевр Судьба бойца отряда самообороны»(1970 г.) - включены в корейское издание с 1977 г.[6]

Переводы Об искусстве кино включают арабский, китайский, английский, французский, немецкий, русский и испанский языки.[59][60]

Смотрите также

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ Работа иногда упоминается как (Теория) кинематографического искусства[3][4] и Очерки кино,[5] но он был опубликован только на английском языке под заголовком Об искусстве кино.
  2. ^ Хотя его часто приписывают Ким Чен Ира и Об искусстве кино, теория семян, по-видимому, предшествовала трактату.[28] Официальная биография Ким Чен Ира объясняет, что Ким говорил о теории семян в конце 1960-х - начале 1970-х годов, но в то время «официальные лица не могли понять, что означает этот странный термин« семя »».[29]

Рекомендации

  1. ^ а б c Об искусстве кино, 11 апреля 1973 г. (Книга, 1989 г.) [WorldCat.org]. WorldCat. OCLC  22903260.
  2. ^ а б Yeonghwa yesullon: 1973-yn 4-wŏ 11-il (Книга, 1984) [WorldCat.org]. WorldCat. OCLC  829882908.
  3. ^ «Ким Чен Ир является автором множества работ для развития литературы и искусства, ориентированных на чучхе». KCNA. 15 мая 2014 года. Архивировано с оригинал 11 октября 2014 г.. Получено 1 апреля, 2016.
  4. ^ Ли 2000, п. 32.
  5. ^ Чин Так; Канг-ил Ким; Хонг Дже Пак (1985). Великий лидер Ким Чен Ир. 1. Токио: Сориньша. п. 180. OCLC  12981945.
  6. ^ а б c Дэвид-Вест 2009, п. 15.
  7. ^ а б c d Квак 2013, п. 235.
  8. ^ а б c Дэвид-Вест 2009, п. 13.
  9. ^ а б c d Маллетт, Уитни (14 марта 2014 г.). «Голливуд, Северная Корея: как снимать фильмы в духе Ким Чен Ира». Журнал Hazlitt. Penguin Random House Канада. Получено 11 июля, 2015.
  10. ^ а б c d е ж грамм Дэвид-Вест 2009, п. 14.
  11. ^ а б Квак 2013, п. 237.
  12. ^ Фишер 2015, п. 72.
  13. ^ Джэ-Чхон Лим (24 марта 2015 г.). Символика лидера и культ личности в Северной Корее: государство-лидер. Рутледж. п. 28. ISBN  978-1-317-56741-7. Получено 21 мая, 2015.
  14. ^ Ким Чен Ир (11 апреля 1973 г.). Об искусстве кино (PDF). Пхеньян: Издательство иностранных языков. п. 2. OCLC  22903260. Получено 9 апреля, 2015.
  15. ^ а б c Дэвид-Вест 2009, п. 16.
  16. ^ Дэвид-Вест 2009, п. 3.
  17. ^ Квак 2013, п. 232.
  18. ^ Дэвид-Вест 2009, п. 20.
  19. ^ а б Квак 2013, п. 234.
  20. ^ а б c Дэвид-Вест 2009, п. 17.
  21. ^ а б c Ли, Хян-Джин (2001). «КИНО И КОНСТРУКЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ КОРЕЕ». Международный журнал исследований объединения Кореи. Корейский институт национального объединения. 10 (1): 151. Получено 9 апреля, 2015.
  22. ^ а б c d е Schönherr 2012, п. 54.
  23. ^ Квак 2013, п. 236.
  24. ^ а б Петерсен, Мартин (январь 2012 г.). «Падение образцового гражданина?: Семейный фон в северокорейских графических романах». Корееведение. 36: 88–89. Дои:10.1353 / кс.2012.0001. Поскольку конфликт в искусстве является «отражением классовой борьбы в жизни», классовый конфликт, таким образом, должен преимущественно описываться как прошлое и внешнее явление в связи с теорией бесконфликтности социалистического реализма. Пренебрежение обязательным изображением будет восприниматься авторами как неявная критика северокорейского государства.
  25. ^ Дэвид-Вест 2009, п. 21.
  26. ^ а б Дэвид-Вест 2009, п. 18.
  27. ^ а б c d Квак 2013, п. 242.
  28. ^ Ким Сук Ён (август 2000 г.). Призрачная утопия: театр, кино и повседневное представление в Северной Корее. Пресса Мичиганского университета. п. 142. ISBN  978-0-472-02689-0. Получено 7 апреля, 2015. Практика позиционирования Ким Ир Сена как распространителя национальной культуры была превращена в «теорию семян» северокорейским культурным бюро. «Теория семян» появилась в 1972 г. в Северной Корее. Словарь литературы и искусства, что коррелировало семя с личной идеологией Ким Ир Сена [.]
  29. ^ Ким Чен Ир Биография 1 2005, п. 256.
  30. ^ а б c Schönherr 2012, п. 55.
  31. ^ а б Сунг Чулль Ким (16 февраля 2012 г.). Северная Корея при Ким Чен Ира: от консолидации к системному диссонансу. SUNY Нажмите. п. 179. ISBN  978-0-7914-8093-9. Получено 7 апреля, 2015.
  32. ^ Пхён Джэ Су (1995). «Мысли и теории товарища Ким Чен Ира об искусстве и литературе». Великий продолжатель дела чучхе: научные трактаты в честь 50-летия товарища Ким Чен Ира. Пхеньян: Издательство иностранных языков. С. 52, 54. КПЭА: 2E0002.
  33. ^ Квак 2013, п. 240, 242.
  34. ^ Цой Йирн Хон (23 апреля 2008 г.). "Литературная теория Северной Кореи". The Korea Times. Получено 7 апреля, 2015.
  35. ^ Информационное агентство Yonhap (27 декабря 2002 г.). Справочник Северной Кореи. Сеул: М.Э. Шарп. п. 91. ISBN  978-0-7656-3523-5.
  36. ^ Ли 2000, п. 84.
  37. ^ а б c Машинка для стрижки 1981, п. 294.
  38. ^ Ли 2000, п. 65.
  39. ^ Машинка для стрижки 1981, стр. 294–295: «Его корни уходят в 1971 год, когда Ким Чен Ир [...] руководил съемками фильма« Судьба члена Сил самообороны ». [...] [Под руководством молодого Кима] вся съемка, которая обычно занимала бы целый год, была завершена всего за 40 дней. [...] Концепция битвы за скорость была введена в экономический сектор в конце 1973 года. и начало 1974 года [.] [...] Являясь одним из главных нововведений Ким Чен Ира, символ скоростной битвы тесно связан с ним и не потерял своей жизнеспособности с момента своего появления в конце 1973 года. получил фактически равный статус с вдохновленным Ким Ир Соном Движением Ч'оллима [.] "
  40. ^ Ким Чен Ир Биография 1 2005, п. 254.
  41. ^ Броиновски, Анна (27 мая 2015 г.). «Высоко стремитесь к творчеству!». Директор - это командир. Penguin Books Limited. п. 51. ISBN  978-0-85797-546-1. Получено 21 июля, 2015.
  42. ^ Уэйн, Майк (июль 2005 г.). Понимание фильма: марксистские взгляды. Плутон. п. 204. ISBN  978-0-7453-1993-3. Получено 7 апреля, 2015.
  43. ^ Schönherr 2012, п. 56.
  44. ^ а б Эдвардс, Рассел (2013). «Северокорейское кино: история [Книжное обозрение]». метро. Австралийские учителя СМИ. 175: 120. Получено 6 апреля, 2015. Шёнхерр также говорит, что Ким знал его книгу 1989 года. Об искусстве кино был провалом, и это было его основной мотивацией для организации «похищения» Шин Сангок из Гонконга.
  45. ^ Фишер 2015, п. 79.
  46. ^ а б Сэвидж, Марк (19 декабря 2011 г.). "Ким Чен Ир: деспот кинофилов". BBC. Получено 6 апреля, 2015.
  47. ^ а б Моррис, Лесли (12 июля 2013 г.). "Монстр Ким Чен Ира: Создание Пулгасари". Фотографии Монстров. Получено 7 апреля, 2015.
  48. ^ Ким Чен Ир: Краткая история. Пхеньян: Издательство иностранных языков. 1998. С. 70, 103. OCLC  272459470. Получено 21 июля, 2015.
  49. ^ Уорролл, Джулиан (май 2009 г.). "Ким Чен Ир об архитектуре". Значок. Получено 9 июля, 2015.
  50. ^ Чон Ки Санг (2015). «Здание чучхейского искусства и литературы» (PDF). Живописная КОРЕЯ (6): 6. ISSN  1727-9208. Получено 24 мая, 2015.
  51. ^ Парк, Нохкола (декабрь 2009 г.). «Три лица народного кино: критический обзор южнокорейского независимого кинодвижения в 1980-е годы» (PDF). Acta Koreana. 12 (2): 21–22, 45. Дои:10.18399 / acta.2009.12.2.002. Получено 23 июля, 2015.
  52. ^ Мэтисон, Крейг (24 февраля 2015 г.). «Стремитесь к творчеству !: Интервью с Анной Броиновски». SBS. Получено 9 апреля, 2015.
  53. ^ Гоуман, Филипп (9 февраля 2010 г.). «Лопата для пиццы для дорогого лидера: развеселил его Comedy Club Ким Чен Ира?». Лондонские корейские ссылки. Получено 16 сентября, 2015.
  54. ^ "'Избранные произведения Ким Чен Ира Vol. 5 Опубликовано ». KCNA. 2 октября 2010 г. Архивировано с оригинал 13 апреля 2015 г.. Получено 7 апреля, 2015.
  55. ^ Жизнь и литература (Книга, 1986) [WorldCat.org]. WorldCat. OCLC  15469454.
  56. ^ Кино и режиссура (Книга, 1987) [WorldCat.org]. WorldCat. OCLC  18792947.
  57. ^ Персонаж и актер (Книга, 1987) [WorldCat.org]. WorldCat. OCLC  19550905.
  58. ^ Об искусстве кино (Книга, 1989) [WorldCat.org]. WorldCat. OCLC  54994660.
  59. ^ Каталог Корейской ассоциации обмена публикациями (PDF). Корейская ассоциация обмена публикациями. 2011. с. 57. Архивировано с оригинал (PDF) 14 июля 2014 г.
  60. ^ Каталог Корейской ассоциации обмена публикациями (PDF). Корейская ассоциация обмена публикациями. 2009. с. 15. Архивировано из оригинал (PDF) 30 октября 2012 г.

Процитированные работы

дальнейшее чтение

  • Великий человек и кино: анекдоты. Пхеньян: Корейская корпорация экспорта и импорта фильмов. 1998 г. OCLC  272459555.

внешняя ссылка