Ordene de chevalerie - Ordene de chevalerie

Li rois trestout ce escouta,
Et en aprés li Demanda
S'il i failloit plus nule выбрал.
"Сир, οΉ, mes fere ne l'ose.
- Que ce est donc? - Ce est colee.
- Por qoi ne le m'avez donee
Et dite la senefiance?
- Сир, фет иль, c'est помнить
De celui qui l'a adoubé
Chevalier et ordené,
Mes mie ne la vous donron,
Quar je sui ci en vo тюрьма,
Si ne doi fere vilonie
Por выбрал c'on me face et die;
Si ne vous vueil por ce ferir.
Bien vous devez atant souffrir.[1]

Король все это выслушал, а затем спросил его, не хватает ли чего-нибудь. «Сир, да, но я не осмеливаюсь это сделать. - Тогда что это? - Это награда. - Почему вы не дали мне это и не сказали мне его значение? - Сир, сказал он, это напоминание. рыцарю того, кто окрестил его и посвятил его в сан, но я не отдам его вам, потому что я здесь, в вашей темнице, и я не должен совершать зла, что бы ни говорили или ни делали со мной; по этой причине я не совершаю хотите ударить вас. Вы должны просто принять это.[2]

- Хью, объясняя, почему он не награждает Саладина, Ordene de chevalerie

В Ordene de chevalerie (или же Ordre de chevalerie)[а] анонимный Старофранцузский Поэма написана около 1220 года.[3] Сюжет поэмы - это выдумка, основанная на исторических личностях и событиях внутри и вокруг Королевство Иерусалим перед Третий крестовый поход. Название переводится как Орден рыцарства.[4]

Это один из самых ранних и наиболее влиятельных дидактических текстов, посвященных рыцарство и он получил широкий прием как во Франции, так и в других странах. Это явно Христианин работа, которая стремится «отвести рыцарству надлежащее место в христианском обществе».[5]

Сводка и предыстория

В стихотворении князь Хью II Твериадский (Hue de Tabarie) захвачен в перестрелке Саладин, царь Египта. Во время своего плена он наставляет Саладина в рыцарском ордене и ведет его через этапы становления рыцарь, хотя он отказывается дать ему похвала. В конце концов, Хью просит Саладина дать ему денег, чтобы заплатить выкуп, и король дает указание эмиры дать деньги Хью, который тем самым платит выкуп и имеет лишние деньги.[6]

Этот вымышленный рассказ, кажется, основан на слиянии исторического события и легендарного события, считающегося историческим в конце XII века. В 1178 или 1179 году Хью Тивериадский, который также был князь Галилейский, попал в плен в перестрелке войск Саладина на берегу Река Литани не далеко от Замок Бофорт. Вскоре его освободили. Это событие, похоже, было слито с легендой о том, что Господь Хамфри II из Торон, вассал Хью, настолько впечатлил Саладина как воина, что тот попросил его посвятить его в рыцари. Стремление поднять престиж дом сен-омера Возможно, это побудило поэта передать легенду о рыцарстве Саладина от вассала Хью самому Хью.[7]

Рукописи и прием

Рано появилась прозаическая версия стихотворения.[3] Поэма (или ее прозаическая версия) полностью или частично сохранилась в десяти средневековых рукописях,[8] еще пять современных[9] и был напечатан не менее пяти раз.[10] Прозаическая версия также включена в две рукописи Estoire d'Eracles и его продолжения.[11] Медиевист Пьер Легран д'Осси опубликовал прозаическую переработку стихотворения в 1779 году.[12] Жорж Батай написал докторскую диссертацию по поэме в 1922 году, но она так и не была депонирована в École nationale des chartes.[13]

Трудно проследить влияние Ordene de chevalerie по рыцарской традиции. Он был заявлен без доказательств в качестве источника для Рамон Лулль с Книга о рыцарском ордене.[14] Тем не менее текст был довольно популярен. Вероятно, он черпал вдохновение из Кретьен де Труа, особенно Le Conte du Graal.[15]

Язык и автор

Язык стихотворения - старофранцузский Франсьен разнообразие с Характеристики Пикарда.[16] Самые ранние и самые надежные рукописи были скопированы переписчиками того же происхождения, что и поэт, сохраняя франко-пикардовский характер поэмы, но есть и Англо-нормандский Группа рукописей, скопированная переписчиками, которые в некоторых местах переделали текст в соответствии с англо-нормандским диалектом.[17]

Ранее ученые ошибочно полагали, что стихотворение написал его герой Хью. Фактически, поэт, похоже, был не рыцарем, а скорее священнослужителем и, возможно, даже священником. Тон стихотворения можно сравнить с проповедью, и Батай зашел так далеко, что предположил, что оно могло быть предназначено для публичного чтения в церкви.[18] Судя по языку и выбору героя, поэт, вероятно, был из окрестностей Сен-Омер.[19]

Примечания

  1. ^ В соответствии с Джубб 2016, п. 10н, Ordene иногда зарезервировано для стихотворения и Ordre для его прозаической версии.
  1. ^ Басби 1983 С. 111–112.
  2. ^ Басби 1983, п. 172.
  3. ^ а б Джубб 2016 С. 10–11.
  4. ^ Басби 1983, п. 175.
  5. ^ Басби 1983, п. 87.
  6. ^ Басби 1983 С. 170–175.
  7. ^ Басби 1984 С. 31–32.
  8. ^ Басби 1983, п. 73.
  9. ^ Басби 1983, п. 76.
  10. ^ Басби 1983, п. 78.
  11. ^ Джубб 2016, п. 9.
  12. ^ Басби 1983, п. 80.
  13. ^ Басби 1983, п. 79.
  14. ^ Басби 1983, п. 89.
  15. ^ Басби 1983, п. 91.
  16. ^ Басби 1983 С. 84–85.
  17. ^ Басби 1983 С. 81–82.
  18. ^ Басби 1983, п. 86.
  19. ^ Басби 1983, п. 85.

Библиография

Процитированные работы
  • Басби, Кит, изд. (1983). Le Roman des Eles и L'Ordene de Chevalerie: два ранних старофранцузских дидактических стихотворения. Джон Бенджаминс.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Басби, Кейт (1984). "Три англо-нормандских редакции L'ordene de chevalerie". Средневековые исследования. 46: 31–77. Дои:10.1484 / J.MS.2.306311.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Джубб, Маргарет А. (2016). "The Ordene de Chevalerie и старофранцузский перевод книги Вильгельма Тирского: отношение текста к контексту (с изданием OC)". Carte Romanze. 4 (2): 9–36.CS1 maint: ref = harv (связь)
дальнейшее чтение
  • Эдбери, Питер У. (2007). "Французский перевод произведения Вильгельма Тира Historia: Рукописная традиция ». Крестовые походы. 6: 69–105.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кьельман, Хильдинг (1920). "Les rédactions en prose de l'Ordre de Chevalerie". Studier i Modern Spraakvetenskap. 7: 139–177.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Дом, Рой Темпл (1918). L'Ordene de chevalerie; Старофранцузская поэма: текст с введением и примечаниями (Кандидатская диссертация). Чикагский университет.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка