Пьер Бернак - Pierre Bernac

Пьер Бернак
Пьер-Бернак-1968.jpg
Бернак в 1968 году
Родившийся12 января 1899 г.
Париж, Франция
Умер17 октября 1979 г.
Вильнёв-ле-Авиньон, Франция
Род занятийПевица, педагог и писатель

Пьер Бернак (12 января 1899 - 17 октября 1979) - французский певец, Баритон-Мартин, известный как переводчик французского Мелоди. У него были тесные художественные связи с Фрэнсис Пуленк, с которым он выступал во Франции и за рубежом. Пуленк написал для него 90 песен за 25 лет их музыкального сотрудничества.

Бернак был хорошо известен как учитель; среди певцов, которые учились у него, были Элли Амелинг, Грейс Бамбри, Маттивильда Доббс, Кэрол Неблетт, Джесси Норман и Жерар Сузе. Он давал мастер-классы во Франции, Великобритании и США.

На пенсии Бернак написал две высоко оцененные книги об интерпретации мелодий в целом и Пуленка в частности.

Жизнь и карьера

Ранние годы

Бернак родился Пьер Луи Бертен в Париже 12 января 1899 года и начал свою трудовую деятельность в брокерской конторе своего отца. Позже он сменил фамилию на Бернак, чтобы не путать с актером. Пьер Бертен.[1] Он начал брать уроки пения в 18 лет, и сначала его научил композитор. Андре Капле. Позже его тренировал Ивонн Гуверне, который сопровождал его на его первом сольном концерте в Париже в 1925 году.[2] Он изучал немецкий Лидер с Райнхольд фон Варлих в Зальцбург,[3] но это было как переводчик французского Мелоди что он стал самым известным.[4]

Имя Бернака стало тесно связано с именем композитора и пианиста. Фрэнсис Пуленк. Они дали первое исполнение оперы Пуленка. Chansons gaillardes в 1926 году, но прошло еще восемь лет, прежде чем они снова поработали вместе.[1] В 1933 году Бернак совершил первую из двух экскурсий в оперу, как Пеллеас в Pélleas et Mélisande на Театр Елисейских полей. Его единственное другое оперное выступление было в той же роли в Женеве под управлением Эрнест Ансермет в 1936 г.[2]

В 1934 году Бернак, посетив Зальцбургский фестиваль, попросили в короткие сроки дать Дебюсси сольный концерт. Не имея аккомпаниатора и зная, что Пуленк находится в Зальцбурге, Бернак послал ему записку из трех строк: «Меня попросили спеть немного Дебюсси через три дня. Вы согласны сопровождать меня? Хорошая плата, дайте мне ответ быстро ".[5] Пуленк согласился, и их музыкальное взаимопонимание было настолько велико, что они решили создать музыкальное партнерство.[2]

Партнерство с Poulenc

молодой чисто выбритый белый мужчина с полной темными волосами
Фрэнсис Пуленк (Фотография 1920-х годов)

Бернак и Пуленк представили свое партнерство в Париже на École normale de musique 3 апреля 1935 г., когда состоялась премьера оперы Пуленка. Cinq poèmes de Paul Eluard. Они продолжали выступать вместе 25 лет, во Франции и за рубежом, пока Бернак не ушел на пенсию. Они создали репертуар, основанный на песнях самого Пуленка, но также изучая произведения других выдающихся французских авторов песен XVII-XX веков.[6] и в том числе песни Брамс, Mompou, Шуберт, Шуман, Верди и другие.[7]

Они начали выступать за пределами Франции довольно скоро после начала сотрудничества: в ноябре 1935 года они выступили во французском посольстве в Лондоне на приеме для Герцог и Герцогиня Йоркская,[8] в следующем году они транслировали первый из многих совместных концертов на BBC,[9] и их первое британское турне, состоявшееся в 1939 году, проходило в четырех городах, помимо Лондона.[10] В Вторая мировая война отложили свой американский дебют до 1948 года;[4] Нью-Йорк Таймс сказал о Бернаке, «целостность и элегантность его пения быстро завоевали ему поклонников среди ценителей художественной интерпретации песен».[11]

Пуленк написал для Бернака 90 песен, «на его стиль повлиял особенно утонченный артистизм баритона», по словам Словарь музыки и музыкантов Grove. Хотя Бернак избегал оперной сцены после 1936 года, Пуленк полагался на него за техническими советами по вопросам вокала при написании своей оперы. Dialogues des Carmélites, и его поздно Глория.[1] Пуленк сказал, что его связь с Бернаком была причиной того, что он написал так много песен. «Никто и никогда не споет их лучше, чем Бернак, который знает внутренние секреты моей музыки. Кроме того, аккомпанируя ему в Шуберте, Шумане, Форе, Дебюсси и Равеле, я научился своей профессии мелодиста».[12] Среди других композиторов, написавших для Бернака, из Франции: Андре Жоливе, Анри Соге и Жан Франсэ; из Германии, Пол Хиндемит; из Англии, Леннокс Беркли; и из США, Сэмюэл Барбер.[2]

Бернак ушел с концертной площадки в 1959 году, когда ему было 60 лет.[13]

Учитель

Еще будучи певцом, Бернак был также учителем. В Словарь Рощи, Алан Блит говорит о Бернаке: «Среди его многочисленных учеников самым выдающимся был Жерар Сузе, чей стиль во многом обязан примеру Бернака. Среди других, кто учился у Бернака: Элли Амелинг, Грейс Бамбри, Маттивильда Доббс, Кэрол Неблетт и Джесси Норман.[14]Музыкальные времена назвал его «выдающимся учителем интерпретации песен - дальновидным, точным, неутомимым и любящим».[15] На пенсии Бернак проводил мастер-классы во Франции, Великобритании и США и был на факультете Американская консерватория, Фонтенбло.[4]

Писатель

Интерпретация французской песни (1970)

Бернак написал две книги: Интерпретация французской песни (1970) и Фрэнсис Пуленк: Человек и его песни (1977). Он написал первую на английском языке для англоязычных певцов.[n 1] В своем предисловии он объяснил, что у него есть место только для самых выдающихся композиторов; тем не менее, книга охватывает 200 мелодий 18 композиторов, из Берлиоз Пуленку, через Гуно, Франк, Лало, Сен-Санс, Delibes, Бизе, Массне, Дюпарк, Chabrier, Chausson, Форе, Дебюсси, Сати, Каплет, Руссель и Равель.[16]

В первой из трех вводных глав Бернак описывает роль концертного певца и значение «интерпретации» - воплощения слов и музыки в жизнь посредством воображения и личного видения, с непрекращающимся уважением к указаниям композитора и к нераздельности текст и его музыка. Вторая глава содержит технические советы по французским гласным и согласным звукам и их правильному вокальному воспроизведению. Третий анализирует различия между французской мелодией и немецкой ложью. Основная часть книги состоит из анализа различных композиторских техник с подробными советами певцам. Рецензент американского журнала Примечания назвал книгу шедевром,[16] и его коллега в британском Музыка и письма назвал его «обязательным для любого серьезного студента французского репертуара».[17]

Фрэнсис Пуленк: Человек и его песни (1977)

Вторая книга была написана на французском языке, но сначала опубликована в английском переводе. В 1977 г. Голланц в Лондоне и Нортон в Нью-Йорке опубликовал перевод Уинифред Рэдфорд.[18][19] Оригинальный французский текст был опубликован в Париже Бюше-Шастелем в следующем году как Фрэнсис Пуленк и другие мелодии.[20] Бернак использовал подход, аналогичный тому, что использовался в его более ранней книге: за кратким биографическим исследованием Пуленка следует обсуждение стиля композитора и подхода певца к нему, а большая часть книги рассматривает песни по отдельности, сгруппированные по различным поэтам. имена.[21] Рассматривая английское издание, Музыкальные времена сказал: «Это не просто книга о песнях Пуленка. С ее прекрасным литературным стилем… это бессознательное разоблачение духа французского языка и наглядный урок того, как подходить к любому музыкальному репертуару с высокой степенью логичности, но выше. всем доброе сердце ».[21] Английское издание имеет предисловие сэра Леннокса Беркли, а французское - Анри Соге.[19]

Последние годы и наследие

Бернак не женился и не имел детей. Он умер после серии сердечных приступов в Вильнёв-ле-Авиньон 17 октября 1979 г., 81 год.[2]

Друзья Академии Равеля в Сен-Жан-де-Люз вручает Приз Пьера Бернака в песне (Prix de chant Pierre Bernac).[22] В 1980 году Беркли стал первым президентом "Друзья Пьера Бернака", благотворительного фонда, созданного для содействия переизданию записей Бернака.[23]

Примечания, ссылки и источники

Примечания

  1. ^ Бернак написал английскую прозу; его бывшая ученица Уинифред Рэдфорд (1901–1993) выполняла построчные английские переводы французских стихов.[16]

Рекомендации

  1. ^ а б c Шмидт, стр. 216
  2. ^ а б c d е Блит, Алан. "Бернак [Бертин, Пьер "], Grove Music Online, Oxford University Press, 2001. Дата обращения 17 мая 2020. (требуется подписка)
  3. ^ Шмидт, стр. 207
  4. ^ а б c Слонимский и другие, стр. 318–319
  5. ^ О'Коннор, Патрик. "Пьер Бернак", Граммофон, Июнь 1999. Дата обращения 17 мая 2020.
  6. ^ Шмидт, стр. 488–491.
  7. ^ Schmidt, pp. 266; "Сольные концерты недели", Времена, 28 февраля 1949 г., стр. 7 и 20 ноября 1950 г., стр. 2
  8. ^ "Судебный циркуляр", Времена, 21 ноября 1935 г., стр. 17
  9. ^ "Радиовещание", Времена, 1 декабря 1936 г., стр. 29
  10. ^ Шмидт, стр. 488
  11. ^ Хьюз, Аллен. "Пьер Бернак, 80 лет, партнер по баритону и Пуленку, умирает", Нью-Йорк Таймс, 19 октября 1979 г. Дата обращения 18 мая 2020 г.
  12. ^ Пуленк, стр. 224
  13. ^ Шмидт, стр. 208
  14. ^ Стейн, Дж. Б. "Амелинг, Элли"; Блит, Алан и Мередит Элиассен. "Бамбри, Грейс"; Дайер, Ричард и Элизабет Форбс. "Доббс, Маттивильда"; Вежбицки, Джеймс и Элизабет Форбс. "Неблетт, Кэрол"; и Бернхеймер, Мартин, Алан Блит и Карен М. Брайан. "Норман, Джесси" Grove Music Online, Oxford University Press. Дата обращения 18 мая 2020 (требуется подписка)
  15. ^ "Пьер Бернак", Музыкальные времена, Январь 1980 г., стр. 48 (требуется подписка)
  16. ^ а б c Грабб, Томас. «Интерпретация французской песни», Примечания, Март 1971 г., стр. 480–482. (требуется подписка)
  17. ^ «Интерпретация французской песни», Музыка и письма, Июль 1970 г., стр. 310–311 (требуется подписка)
  18. ^ "Уинифред Рэдфорд", Национальная портретная галерея. Дата обращения 18 мая 2020
  19. ^ а б WorldCat OCLC  3729779 и OCLC  906256451
  20. ^ WorldCat OCLC  610487250
  21. ^ а б Боуман, Робин. "Фрэнсис Пуленк, Человек и его песни", Музыкальные времена, Сентябрь 1978 г., стр. 767 (требуется подписка)
  22. ^ Академия Равель Actualité В архиве 2009-12-26 в Wayback Machine, по состоянию на 4 января 2010 г.
  23. ^ Пуленк, стр. 142

Источники

  • Пуленк, Фрэнсис (2014). Николас Саутон (ред.). Статьи и интервью - Записки от души. Перевод Роджера Николса. Фарнем, Суррей: Ашгейт. ISBN  978-1-4094-6622-2.
  • Шмидт, Карл Б (2001). Очаровательная муза: документальная биография Фрэнсиса Пуленка. Хиллсдейл, США: Pendragon Press. ISBN  978-1-57647-026-8.
  • Слонимский, Николай; Лаура Кун; Деннис Макинтайр (2001). «Бернак, Пьер». В Лауре Кун (ред.). Биографический словарь музыкантов Бейкера (8-е изд.). Нью-Йорк: Ширмер. ISBN  978-0-02-866091-2.