Qenneshre - Qenneshre

Координаты: 36 ° 50′N 38 ° 02'E / 36,83 ° с. Ш. 38,03 ° в. / 36.83; 38.03

Не путать с Qinnasrin.

Qenneshre (также Qēnneshrē или же Qennešre, Сирийский для «орлиного гнезда»; арабский Qinnisrī) был большим Западно-сирийский монастырь между 6 и 13 веками. Это был центр изучения древнегреческая литература и Греческие отцы, а через его сирийский перевод передал греческие произведения в исламский мир. Это был «важнейший интеллектуальный центр сирийских православных ... с 6 по начало 9 века», когда он был разграблен и пришел в упадок.[1]

Место расположения

Кеннешре находился в районе Верхняя Месопотамия. В соответствии с Якут, это было четыре парасанг с от Маббаг и семь из Серу.[2]

В 1990-х испанские археологи обнаружили большой монастырский комплекс на западном берегу реки. Река Евфрат возле слияния с Саджур. Они опознали его как Кеннешр. Однако в 2005–2006 гг. Сирийский археолог Юсеф ад-Дабте раскопал монастырский комплекс на восточном берегу Евфрата напротив Джирбас (древний Европос), отождествляя его с Кеннешр. Последняя идентификация более вероятна.[2]

История

Монастырь был основан около 530 г. Джон бар Афтония, настоятель монастыря Святого Фомы возле г. Селевсия Пиерия, который увел некоторых монахов, чтобы основать новый дом перед лицом анти-миафизит политика императора Джастин I. Второй дом Иоанна, возможно, изначально также был посвящен Святому Фоме. Неясно, упоминается ли это в некоторых сирийских источниках «монастырь Бет Афтония». Акцент нового монастыря на изучении греческого языка был унаследован от Селевкии Пиерии. В период своего расцвета, который длился до 9 века, в Кеннешре проживало около 370 монахов.[2]

В 623 г., согласно Хроника 724 г., то славяне совершил набег на остров Крит и захватил несколько монахов Кеннешра, убив при этом двадцать из них. Вероятно, это были изгнанники, сбежавшие из Персидское вторжение в Месопотамию в 602 г.[3]

Где-то после 809 года, вероятно, около 811 года, Кеннешр был разграблен и сожжен ренегатом. Арабов, вероятно, под руководством Нахр ибн Шабат аль-Хукали. Около 820 г., Патриарх Дионисий Тель-Марский, бывший монах Кеннешра, получил разрешение на восстановление монастыря от Усмана, сына Тумама ибн аль-Валид, который сменил своего отца на посту фактически автономного местного лидера посреди гражданская война после смерти халифа Харун ар-Рашид в 809 г.[2] Кеннешре так и не восстановил свой прежний статус.[1]

Кеннешр все еще был достаточно известным, чтобы его посещали епископы в 10 веке.[1] В период правления эмира Сайф ад-Даула (умер в 967 г.), это было основным направлением для туристов из Маббуга, по словам Ибн аль-Адим, писавшая в 13 веке.[2] Когда монастырь был заброшен, не совсем ясно, но археологические данные свидетельствуют о том, что он все еще был населен в начале 13 века.[1]

Центр изучения греческого языка

Двуязычная культура монастыря получила название греко-сирийского.[4] или сиро-эллинский.[5] Другие монастыри западно-сирийской традиции с той же двуязычной культурой включают Мар Маттай, Мар Закай, Мар Саба, Святой Екатерины и Черная гора.[6][7]

Как светские, так и религиозные произведения были переведены с греческого на сирийский монахами Кеннешра и теми, кого они обучали. Тумо Чаркеля, Патриарх Афанасий II и Якуб из Эдессы все, как известно, изучали греческий язык в Кеннешре, как, вероятно, Северос Себохт и Георгий, епископ арабов,[2] и возможно Фока Эдесская.[8] Переводчик Павла Эдесский работал «в соответствии с традициями Кеннешра», как отмечается в рукописи его переводов Северус Антиохийский относится. На данный момент нет никаких научных исследований о способах и методах школы перевода Кеннешра.[2] Перевод и повторный перевод библейских, святоотеческих и светских философских текстов предполагает особую «миафизитскую учебную программу», разработанную и продвигаемую в Qenneshre.[1]

Среди произведений, переведенных в Кеннешре или монахами из Кеннешре, есть Попробуйте из Григорий Назианзин Павлом Эдесским в 623–624 годах; гимны Северуса Антиохийского, написанные Павлом и позже исправленные Якубом Эдесским; Василий Кесарийский с Гексаэмерон Афанасием; Аристотель с Предварительная аналитика, Последующая аналитика, Темы и Софистические опровержения Афанасием II; Аристотеля Категории Якубом в начале 8 века; и Аристотеля Об интерпретации Георгия, епископа арабов, который также повторно перевел Предварительная аналитика, в обоих случаях добавив собственное введение и комментарий.[8][5] Целиком Органон (Собрание сочинений Аристотеля по логика ) был доступен на сирийском языке после смерти Афанасия II в 684 году.[8]

Монахи Кеннешре, а также монахи Qartmin, ведется учет важных событий в виде регулярно обновляемых анналы. Эти летописи послужили источником для VI века. Хроника Эдессы и 7 век Хроника 724 г.. Согласно Дионисию из Тель-Маура, Якубу из Эдессы и Иоанн Столпник «наметил последовательность лет» в манере Евсевий Кесарийский.[9]

Кеннешр предоставил несколько епископов и семь патриархи Антиохии.[2] Помимо вышеупомянутых Дионисия и Афанасия II, Патриархи Юлиан I, Афанасий I, Теодор, Юлиан II, Георгий I были монахами из Кеннешра. Историк 13 века Бар Гебрей особо отмечает, что эти патриархи выучили греческий язык в Кеннешре.[10] Для части VII века, согласно биографии Феодота из Амиды (умер в 698 г.), патриархи Антиохии даже жили в Кеннешре.[1] Бар Гебрей назвал Североса Себохта «епископом Кеннешрина», что может указывать на то, что он был епископом Халкида или, возможно, даже то, что у Кеннешре был епископ на короткое время.[10]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d е ж Tannous 2018a.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Таннус 2011.
  3. ^ Таннус 2018b.
  4. ^ Ватт 2007, п. 135.
  5. ^ а б Федвик 1981, п. 449.
  6. ^ Таннус 2018b, п. 196.
  7. ^ Таннус 2018b, п. 216.
  8. ^ а б c Tannous 2013 С. 99–100.
  9. ^ Хойланд 1993, п. xxv.
  10. ^ а б Tannous 2013, п. 94.

Библиография

  • Федвик, Пол Джонатан (1981). «Переводы произведений Василия до 1400 года». В Пол Джонатан Федвик (ред.). Василий Кесарийский, христианин, гуманист, аскет: Симпозиум к шестнадцати сотой годовщине. 2. Торонто: Папский институт средневековых исследований. С. 439–512.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хойланд, Роберт (1993). «Введение: исторический контекст». Седьмой век в западно-сирийских хрониках. Издательство Ливерпульского университета. стр. xiv – xxvii.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Король, Даниэль (2010). Самый ранний сирийский перевод книги Аристотеля Категории: Текст, перевод и комментарии. Брилл.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Пенн, Майкл (2013). «Дикие демоны: введение и перевод сирийского фрагмента Кеннешра». Orientalia christiana periodica. 79 (2): 367–399.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Таннус, Джек Б. (2011). "Кеннешре, монастырь". В Себастьяне П. Броке; Аарон М. Баттс; Джордж А. Кираз; Лукас Ван Ромпей (ред.). Энциклопедический словарь сирийского наследия Горгия: электронное издание. Gorgias Press. Получено 25 сентября 2019.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Таннус, Джек Б. (2013). "Вы - то, что читаете: Кеннешр и миафизитская церковь в седьмом веке". В Филиппе Вуде (ред.). История и самобытность в позднем античном Ближнем Востоке. Издательство Оксфордского университета. С. 83–102.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Таннус, Джек Б. (2018a). "Кеннешре, монастырь". В Оливер Николсон (ред.). Оксфордский словарь поздней античности. Vol. 2. Издательство Оксфордского университета. п. 1255.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Таннус, Джек Б. (2018b). Становление средневекового Ближнего Востока: религия, общество и простые верующие. Издательство Принстонского университета.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Ватт, Джон В. (2007). «На страже сирийского языка в арабской среде: Антоний Тагрит об использовании грамматики в риторике». Ян Виллем Драйверс; Г. Дж. Рейнинк; Вут Як ван Беккум; Александр Корнелис Клугкист (ред.). Сирийская полемика: исследования в честь Геррита Яна Рейнинка. Лувен: Петерс. С. 133–150.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Ватт, Джон В. (2015). «Сирийская аристотелевская традиция и сиро-арабские багдадские философы». У Дэмиена Яноша (ред.). Идеи в движении в Багдаде и за его пределами: философские и теологические обмены между христианами и мусульманами в третьем / девятом и четвертом / десятом веках. Брилл. С. 7–43.CS1 maint: ref = harv (связь)