Квебекский (слово) - Википедия - Québécois (word)

Чтобы узнать о других значениях этого термина, см. Акадский (значения) и Квебекский (значения).

Квебекский (произносится [кебеква] (Об этом звукеСлушать)); женский: Québécoise (произносится [кебекваз] (Об этом звукеСлушать)), Квебекский (жен .: Квебекский),[1] или же Квебекский (жен .: Квебекский)[2] это слово, используемое в первую очередь для обозначения коренного или жителя Канадская провинция из Квебек что говорит Французский как родной язык; иногда оно используется в более общем смысле для обозначения любого уроженца или жителя Квебека.[3][4][5][6][7][8] Это может относиться к В Квебеке говорят на французском. Он также может использоваться с заглавными или строчными буквами как прилагательное, относящееся к Квебеку или французскому языку. культура Квебека.[9] Жителя или уроженца Квебека часто называют по-английски квебекером или квебекером.[10] На французском, Квебекский или же Québécoise обычно относится к любому уроженцу или жителю Квебека.[11][12] Его использование стало более заметным в 1960-х годах, когда Французские канадцы из Квебека все чаще называют квебекским.[12]

Этимология

Провинция Квебек 1774 г.

Название «Квебек» происходит от Микмак слово к'вебек означает "там, где воды сужаются" и первоначально относилось к области вокруг Квебек, где Река Святого Лаврентия сужается до пропасти, обсаженной скалами. Французский исследователь Самуэль де Шамплен выбрал это название в 1608 году для колониального форпоста, который он будет использовать в качестве административного места для французской колонии Канада и Новая Франция. В Провинция Квебек был впервые основан как Британская колония в Королевская прокламация 1763 г. после Парижский договор официально передал Французская колония из Новая Франция в Великобританию после Семилетняя война. Квебек остался столицей. В 1774 г. Гай Карлтон получил от британского правительства Закон Квебека, что дало Канадиенс большую часть территории они владели до 1763 г .; право религии; и их право на язык и культуру. Британское правительство сделало это, чтобы сохранить свою лояльность перед лицом растущей угрозы независимости от 13 первоначальных британских колоний.

Квебекская идентичность

Смотрите также: Квебекский национализм
Fête Nationale du Québec (или День Сен-Жан-Батист) Монреаль

Термин стал более распространенным в английском языке как Квебекский[13][14] в значительной степени заменяет французский канадец как выражение культурной и национальной самобытности французских канадцев, живших в Квебеке во время Тихая революция 1960-х годов. Преобладающий франко-канадский национализм и идентичность предыдущих поколений основывались на защите французский язык, то Римская католическая церковь и церковные учреждения по всей Канаде и в некоторых частях Соединенных Штатов. Напротив, современная идентичность Квебекца светская и основана на социал-демократический идеал активного правительства Квебека, продвигающего французский язык и франкоязычную культуру в сфере искусства, образования и бизнеса в Провинция Квебек. В политическом плане это привело к стремлению Квебека к большей автономии и внутренним дебатам по Квебек независимость и идентичность, которая продолжается по сей день.[15] Акцент на французском языке и автономии Квебека означает, что франкоговорящие жители Канады теперь идентифицируют себя более конкретно с помощью провинциальных или региональных идентификационных тегов, таких как акадиен, или же франко-канадский, франко-манитобаин, франко-онтарский или же франсаскуаз.[16][17] Такие термины, как франко-онтарианский, акадский и франко-манитобанский, по-прежнему преобладают. Франкофоны и англофоны используют много терминов при обсуждении вопросов франкоязычной языковой и культурной идентичности на английском языке.[18][19]

Квебекская нация

Смотрите также: Квебекское движение нации и Квебекский национализм
Здание парламента в Квебек

Политический сдвиг в сторону нового Квебекский национализм В 1960-х годах в Квебеке все чаще стали называть провинциальные учреждения национальными. Это отразилось на смене провинциального Законодательное собрание к национальное собрание в 1968 году. Национализм достиг апогея в 1970-х и 1990-х годах, когда спорные конституционные дебаты привели к тому, что почти половина всех франкоговорящих квебекцев добивались признания своего статуса нации путем жестких референдумов по Суверенитет Квебека в 1980 и 1995 годах. Проиграв оба референдума, суверенист Parti Québécois Правительство возобновило стремление к признанию как нации посредством символических движений, которые получили поддержку всех партий в Национальном собрании. Они подтвердили право определять независимый статус Квебека. Они также переименовали район Квебека в Capitale-Nationale (столица страны) регион и переименованные провинциальные парки Национальные парки (национальные парки). В оппозиции в октябре 2003 года Партия Квебека внесла предложение, которое было единогласно принято Национальным собранием, в котором утверждается, что люди Квебека составляют нацию. Bloc Québécois лидер Жиль Дучеппе запланировал аналогичное движение в Палате общин на 23 ноября 2006 года, которое признало бы «квебекцев как нацию». Консервативный премьер-министр Стивен Харпер представил Квебекское движение нации за день до голосования резолюция о Блоке Квебека. В английской версии слово изменилось Квебекер к Квебекский и добавил «в рамках единой Канады» в конце предложения о блоке.

В "Квебекская нация" был признан Палата общин Канады 27 ноября 2006 г. Премьер-министр уточнил, что ходатайство использовало "культурный" и «социологический» в отличие от "законный" смысл слова "нация". По словам Харпера, это движение носило символический политический характер и не означало никаких изменений в конституции, признания суверенитета Квебека и никаких юридических изменений в его политических отношениях внутри федерации.[20] В премьер-министр далее уточнил, заявив, что определение Квебекского движения опирается на личные решения самоидентификация как Квебек, и поэтому это личный выбор.[21]

Несмотря на почти всеобщую поддержку в Палате общин, несколько важных диссидентов раскритиковали это движение. Министр по межправительственным делам Майкл Чонг подал в отставку со своей должности и воздержался от голосования, аргументируя это тем, что это предложение было слишком двусмысленным и потенциально могло признать деструктивным этнический национализм в Канаде.[22] Либералы были наиболее разделены по этому вопросу и представили 15 из 16 голосов против предложения. Либеральный депутат Кен Драйден обобщил взгляды многих из этих несогласных, утверждая, что это игра семантики удешевляет вопросы национальной идентичности. Опрос Leger Marketing в ноябре 2006 года показал, что канадцы глубоко разделены по этому вопросу. На вопрос, является ли Квебек нацией, только 53 процента канадцев согласились, 47 процентов не согласились и 33 процента категорически не согласны; 78 процентов франкоязычных канадцев согласны с тем, что квебекцы - это нация, по сравнению с 38 процентами англоязычных канадцев. Кроме того, 78 процентов из 1000 опрошенных квебекцев считают, что квебекцы следует признать нацией.[23]

Квебек в переписи и этнографических исследованиях

Квебекцы идентифицируют себя как этническую группу как в английской, так и в французской версиях канадской переписи населения и в демографических исследованиях этнической принадлежности в Канаде.

В переписи 2016 года 74 575 человек выбрали Квебекский как один из нескольких ответов, при этом 119 985 выбрали его как один ответ (194 555 как комбинированный ответ).[24]

По данным переписи населения Канады 2001 года, 98 670 канадцев, или чуть более 1% населения Квебека, определили «квебекский» как свою этническую принадлежность, поставив «квебекский» на 37-е место среди наиболее частых ответов.[25] Эти результаты были основаны на вопросе о жителях каждого домохозяйства в Канаде: «К какой этнической или культурной группе (ам) принадлежали предки этого человека?», вместе со списком примеров выбора[26] («Québécois» не фигурировал среди различных вариантов выбора).[27] Этническая принадлежность"Канадиен" или канадец, действительно фигурирует в анкете в качестве примера и был выбран 4,9 млн человек или 68,2% населения Квебека.[28]

В более подробном Исследование этнического разнообразияКвебек был наиболее распространенной этнической идентичностью в Квебеке, о чем говорили 37% населения Квебека в возрасте 15 лет и старше, либо как единственная идентичность, либо наряду с другими идентичностями.[29][30] В ходе опроса, основанного на интервью, были заданы следующие вопросы: «1) Теперь я хотел бы спросить вас о вашем этническом происхождении, наследии или происхождении. Каковы были этнические или культурные корни ваших предков? 2) Помимо« канадца », каковы были другие этнические или культурные корни ваших предков. при первом приезде в Северную Америку? "[31] В этом опросе не перечислялись возможные варианты происхождения и разрешалось несколько ответов.[32]В этнических обследованиях переписи франкоговорящие канадцы чаще всего определяют свою этническую принадлежность как Французский, Канадиен, Квебекский, или же французский канадец, причем последние три упомянуты Jantzen (2005) как предки «Французского Нового Света», потому что они происходят из Канады.[33] Jantzen (2005) отличает английский Канадский, что означает «человек, семья которого живет в Канаде на протяжении нескольких поколений», а французский Канадиен, используется для обозначения потомков первоначальных поселенцев Новая Франция в 17-18 вв.[34]

Те, кто сообщил о предках из «Французского Нового Света», в подавляющем большинстве имели предков, которые восходили как минимум к 4 поколениям в Канаде: в частности, 90% Квебекский проследили свою родословную до этого.[35] Канадиенцы и квебекцы в четвертом поколении продемонстрировали значительную привязанность к своей этнокультурной группе: 70% и 61% соответственно сообщили о сильном чувстве принадлежности.[36]

Профиль поколений и сила идентичности предков Французского Нового Света контрастируют с таковыми британских или канадских предков, которые представляют собой крупнейшие этнические идентичности в Канаде.[37] Хотя глубоко укоренившиеся канадцы выражают глубокую привязанность к своей этнической идентичности, большинство англоязычных канадцев британского происхождения, как правило, не могут проследить свою родословную так далеко в Канаде, как франкоговорящие.[38] В результате их идентификация со своей этнической принадлежностью слабее, что приводит к более широкой культурной идентификации: например, только 50% «канадцев» третьего поколения четко идентифицируют себя как таковые, что снижает общий средний показатель.[39] В отчете об исследовании отмечается, что 80% канадцев, чьи семьи проживали в Канаде на протяжении трех или более поколений, указали «канадскую и провинциальную или региональную этническую принадлежность». Эти идентичности включают «квебекский» (37% населения Квебека), «акадский» (6% атлантических провинций) и «ньюфаундлендер» (38% ньюфаундленда и лабрадора).[40]

Использование английского

Английские выражения, в которых используется этот термин, могут подразумевать конкретную ссылку на франкофоны; такие как "Квебекская музыка", "Квебекский рокер" [41] или "Квебекская литература"[42][нужна цитата ].

Возможное использование в качестве этнического обозначения на французском языке

Словари

Словарь Le Petit Robert, изданный во Франции, утверждает, что прилагательное квебекский, в дополнение к своему территориальному значению, может относиться конкретно к франкоязычной или франко-канадской культуре в Квебеке.[43] Словарь дает в качестве примеров cinéma québécois и литературная квебекская литература.

Однако этнический или лингвистический смысл отсутствует в "Le Petit Larousse, также издано во Франции,[44] а также из французских словарей, изданных в Канаде, таких как Le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui[45][46] и Le Dictionnaire du Français Plus, которые указывают вместо Квебекский франкофон «франкоязычный квебекец» в лингвистическом смысле.

Онлайн-словарь Большой терминологический словарь из Офис québécois de la langue française[47] упоминает только территориальное значение для Квебекский.

Другое мнение

Редактор газеты Лизиан Ганьон сослался на этнический смысл этого слова Квебекский на английском и французском языках.[48][49]

Особые термины с использованием слова Québécois

Французские выражения, в которых используется слово «квебек», часто встречаются как на французском, так и на английском языках.

  • Parti Québécois: Политическая партия провинциального уровня, поддерживающая независимость Квебека от Канады.
  • Bloc Québécois: Политическая партия федерального уровня, поддерживающая независимость Квебека от Канады.
  • Québécois de souche ("старый квебекер"): жители Квебека, которые могут проследить свою родословную до режима Новая Франция
  • Квебекский чистый лайн: "истинно синий" или "окрашенный в шерсть" квебекерский
  • Квебекский франкофон: "франкоязычный Квебекец"
  • Квебекский англоязычный: "англоязычный Квебекец"
  • неоквебекский («новые квебекцы»): квебекцы-иммигранты.
  • Le Québec aux Québécois («Квебек для квебекцев» или «Квебек для квебекцев»): лозунг, который иногда скандировали на националистических митингах или протестах в Квебеке. Этот слоган может быть спорным, поскольку его можно интерпретировать как призыв к Квебеку, контролируемому Québécois pure laine, с возможным ксенофобным подтекстом или как призыв к Квебеку, контролируемому жителями провинции Квебек и свободному от внешнего вмешательства.[50][51]
  • Квебекский также используется в порнографических терминологии для франкоязычных канадских актрис.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Квебекер, Квебекер, Квебек". Советы по написанию TERMIUM. Общественные работы и государственные службы Канады. 2012-02-03. Архивировано из оригинал на 2012-05-26. Получено 2012-04-20. Франкоязычного квебекера часто называют квебекским (мужской род) или квебекским (женский), написанным с двумя диакритическими знаками é, хотя некоторые редакционные стили не предпочитают ни одного.
  2. ^ Форма Квебекский (жен .: Квебекский) - с одним острый акцент é - действительно на французском языке и появляется в публикациях на английском языке (например, Канадский оксфордский словарь (ISBN  0-19-541816-6; п. 1265)). Тем не менее, в записи «Квебекский, Квебекский, Квебекский (э), Франко-, Французский Канадский» в Оксфордское руководство по использованию канадского английского языка. (ISBN  0-19-541619-8; Плата, Марджери и Макэлпайн, Дженис; Торонто: Издательство Оксфордского университета, 1997; п. 405-6): «... обратите внимание, что Квебекский(е) требуется либо два акцента, либо ни одного. Часто англоязычный писатели опускают второй акцент в Квебекский, наверное, потому что Квебек имеет только один акцент, и потому что в английском Квебекский обычно произносится Кей бек вау, нет KAY BAY квах. "Как хорошо", [иногда] английские писатели используют Квебекский, без финала е, для обозначения женщины; по-французски это е потребуется ".
  3. ^ «Канадский оксфордский словарь». Цитировать журнал требует | журнал = (помощь); | вклад = игнорируется (помощь) "франкоязычный уроженец или житель Квебека"
  4. ^ В записи «Квебекер, Квебекер, Квебекский (э), франко-, французско-канадский». В Оксфордское руководство по использованию канадского английского. (ISBN  0-19-541619-8) Плата, Марджери и Макэлпайн, Дженис. Торонто: Издательство Оксфордского университета, 1997; п. 405-6: "Французские слова Квебекский и Québécoise (женский род) также часто используются в английском языке, но обычно только для обозначения франкоговорящих жителей Квебека ».
  5. ^ Редактирование канадского английского, 2-е изд. (ISBN  1-55199-045-8) Cragg, Catherine, ed., Et al .; Ассоциация редакторов Канады. Торонто: Макфарлейн Уолтер и Росс, 2000; п. 230 (позиция 12.125): "А Квебекер (предпочтительнее "Quebecer") является жителем провинции Квебек или из нее; а Квебекский(е) является французским канадцем из провинции Квебек или из нее (см .: Французские канадцы ). Как прилагательное в английском материале, обычно с заглавными буквами, как в Квебекская кухня."
  6. ^ "Quebecois. (N.d.). Словарь английского языка американского наследия, четвертое издание". Компания Houghton Mifflin. 2000 г.. Получено 2008-12-21. Уроженец или житель Квебека, особенно франкоязычный.
  7. ^ ""Квебекский ". Основная запись. Энциклопедический словарь Мерриам-Вебстера, одиннадцатое издание". 2003. Получено 2007-03-16. уроженец или житель Квебека; конкретно: франкоязычный уроженец или житель Квебека
  8. ^ «Квебекский». Канадский словарь Gage. Торонто, Канада: Канадская издательская корпорация. 1983 г. «Квебекец, особенно франкоязычный».
  9. ^ "quebecois. (прил.). WordNet 3.0". Университет Принстона. 2006 г.. Получено 2008-12-21. прилагательное 1. Квебека или относящееся к нему (особенно к франкоговорящим жителям или их культуре)
  10. ^ http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/wrtps/index-eng.html?lang=eng&lettr=indx_catlog_q&page=9dP0Kzvc9FmY.html
  11. ^ "Квебекский". Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2012-02-03. Personne урожденная в провинции Квебек или в провинции Квебек.
  12. ^ а б Роберт, Пол (1984). Пти Роберт. Dictionaire de la langue française. Монреаль: Les Dictionnaires Roberts-Canada S.C.C. ISBN  2-85036-066-X. "Specialt. (Рэпанду против 1965 г.). Du groupe ethnique et linguistique canadien français composant la Majorité de la Population du Québec. Littérature Québécoise; cinéma québécoise ".
  13. ^ «Учебное пособие по языку и культуре Канады и Квебека» (PDF). Искусство Среднего Запада Worldfest. 2010–2011.
  14. ^ Зайдл, Ф. Лесли (1994). В поисках нового канадского партнерства: асимметричные и конфедеративные варианты, Том 45, Институт исследований государственной политики, Серия изданий. IRPP. стр.72. ISBN  9780886451639.
  15. ^ Беланже, Клод (2000-08-27). «Социал-демократический национализм: с 1945 года по настоящее время». Квебекский национализм. Марианополис Колледж. Архивировано из оригинал на 2007-04-11. Получено 2007-04-05.
  16. ^ Черчилль, Стейси (2003). «Лингвистическая и культурная идентичность в Канаде» (PDF). Языковое образование, гражданская идентичность Канады и идентичность канадцев. Совет Европы, Отдел языковой политики. С. 8–11. Говорящие на французском языке обычно ссылаются на свою идентичность с такими прилагательными, как québécoise, acadienne или franco-canadienne, или каким-либо термином, относящимся к провинциальному языковому меньшинству, таким как francomanitobaine, franco-ontarienne или fransaskoise.
  17. ^ Дени, Анжель (2001). «Коридоры: язык как ловушка и площадка для встреч». У Адриенн Шадд; Карл Э. Джеймс (ред.). Говоря об идентичности: встречи по расе, этнической принадлежности и языку. Торонто: Между строк. С. 133–146. ISBN  1-896357-36-9. Скрытый национализм, который является следствием фольклоризации, также проявляется в настойчивости канадцев в обозначении Квебеков, Акадиенов и Франсаскуа как франко-канадцев. Большинство квебекцев говорят по-французски.
  18. ^ Бедар, Гай (2001). "Québécitude: неоднозначная идентичность". У Адриенн Шадд; Карл Э. Джеймс (ред.). Говоря об идентичности: встречи по расе, этнической принадлежности и языку. Торонто: Между строк. С. 28–32. ISBN  1-896357-36-9. Короче говоря, помимо исторической и культурной специфики, процесс, посредством которого Квебекский Рождение идентичности мало чем отличалось от формирования идентичностей других сообществ по всему миру.
  19. ^ Корабль, Сьюзан Дж. (2001). «Еврейский, канадский или квебекские: Заметки о диаспоре идентичности». У Адриенн Шадд; Карл Э. Джеймс (ред.). Говоря об идентичности: встречи по расе, этнической принадлежности и языку. Торонто: Между строк. С. 20–27. ISBN  1-896357-36-9. ... англо-американская культура Канады; французская квебекская культура Квебека; и отличное космополитическое мультикультурализм Монреаля.
  20. ^ "Дом принимает предложение признать Квебекский народ нацией". Канадская радиовещательная корпорация. 2006-11-27. Получено 2006-12-21.
  21. ^ «Кто такой квебекский? Харпер не уверен». Канадская радиовещательная корпорация. 2006-12-19. Получено 2006-12-21.
  22. ^ Джим Браун (28 ноября 2006 г.). «Харпер платит цену за победу в движении квебекской нации». Канадская пресса (Canadian Broadcasting Corporation). Архивировано из оригинал 9 октября 2012 г.. Получено 2007-09-23.
  23. ^ Хуберт Баух (11 ноября 2006 г.). «Квебекские дебаты о нации разделяют французский и английский языки: опрос». Служба новостей CanWest; Монреальский вестник. Архивировано из оригинал на 2012-11-02. Получено 2007-09-23.
  24. ^ «Основные данные об иммиграции и этнокультурном разнообразии - этническое происхождение, оба пола, возраст (всего), Канада, перепись 2016 года - 25% выборочных данных». 2017-10-25.
  25. ^ Этнокультурный портрет Канады, таблица 1
  26. ^ «Анкета переписи населения (полная)» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-04-09.
  27. ^ «Анкета переписи населения (полная)» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-04-09. К какой этнической или культурной группе (ам) принадлежали предки этого человека? Например, канадский, французский, английский, китайский, итальянский, немецкий, шотландский, ирландский, кри, микмак, метис, инуиты (эскимосы), восточно-индийский, украинский, голландский, польский, португальский, филиппинский, еврейский, греческий, ямайский, вьетнамский. , Ливанский, чилийский, сомалийский и др.
  28. ^ «Этнокультурный портрет Канады. Таблица 1».
  29. ^ Исследование этнического разнообразия: портрет мультикультурного общества (PDF). Статистическое управление Канады. 2003 г. ISBN  0-662-35031-6. Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-05-28. Получено 2008-04-25. Например, в Квебеке квебек был наиболее распространенной этнической принадлежностью, и 37% населения Квебека в возрасте 15 лет и старше указали на него либо единственную идентичность, либо наряду с другими идентичностями.
  30. ^ «Исследование этнического разнообразия». Ежедневный. Статистическое управление Канады. 2003. Архивировано с оригинал на 2008-03-17. Получено 2008-03-17. Например, 37% населения Квебека в возрасте 15 лет и старше указали Квебек, либо как свою единственную этническую принадлежность, либо наряду с другими идентичностями.
  31. ^ Статистическое управление Канады (апрель 2002 г.). «Исследование этнического разнообразия: анкета» (PDF). Департамент канадского наследия. Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-02-12. Получено 2008-04-25. п. 4-5
  32. ^ Янцен, Лорна (2005). «Преимущества анализа этнических отношений между поколениями - результаты исследования этнического разнообразия». Департамент канадского наследия. Получено 2008-12-26. Сноска 2 - Следует также отметить, что респондентам не были предоставлены примеры родословной, и им было разрешено сообщить несколько ответов.[постоянная мертвая ссылка ]
  33. ^ Jantzen (2005) сноска 9: «Они будут называться предками« Французского Нового Света », поскольку большинство респондентов в этих этнических категориях - франкоязычные».
  34. ^ Jantzen (2005) сноска 5: «Обратите внимание, что канадский и канадский были разделены, поскольку эти два термина означают разные вещи. На английском языке это обычно означает кого-то, чья семья проживала в Канаде в течение нескольких поколений. На французском языке это относится к« Les Habitant », поселенцам Новой Франции во время XVII и XVIII века, которые зарабатывали на жизнь в основном сельскохозяйственным трудом ».
  35. ^ Янцен (2005): «Сообщения о французских предках Нового Света (канадские, квебекские и франко-канадские) сосредоточены в поколениях 4+; 79% франко-канадцев, 88% канадцев и 90% квебекцев относятся к категории 4+ поколений».
  36. ^ Янцен (2005): «Согласно Таблице 3, поколения 4+ являются самыми высокими из-за сильного чувства принадлежности к своей этнической или культурной группе среди тех респондентов, которые сообщают о предках Канадиена и Квебека в Новом Свете».
  37. ^ Янцен (2005): Для респондентов французского и новосветского происхождения картина иная. Там, где доступны данные о поколениях, можно увидеть, что не все респонденты, сообщающие о своем происхождении, испытывают сильное чувство принадлежности к своей этнической или культурной группе. Высокие доли сосредоточены среди тех респондентов, которые относятся к 4-му поколению, и, в отличие от примера с Британскими островами, разница между 2-м и 3-м поколениями и 4-м поколением более заметна. Поскольку эти предки сконцентрированы в 4-м + поколении, их высокая доля чувства принадлежности к этнической или культурной группе подталкивает к результатам 4-го + поколения ".
  38. ^ Янцен (2005): «Как показано на Графике 3, более 30% респондентов, сообщивших о своем происхождении из Канады, Британских островов или Франции, относятся ко всем четырем категориям поколений».
  39. ^ Янцен (2005): Таблица 3: Процент отобранных предков, сообщивших, что респонденты имеют сильное * чувство принадлежности к этническим и культурным группам, по статусу поколений, EDS 2002 "
  40. ^ См. Стр. 14 из отчет В архиве 2007-01-04 на Wayback Machine
  41. ^ «Квебекская музыка не маргинализирована - это английские канадцы, которые упускают ее - Macleans.ca».
  42. ^ Перрон, Пол (2003). Нарратология и текст: субъективность и идентичность в литературе Новой Франции и Квебека. Торонто: Университет Торонто Press. xvii + 338. ISBN  0-8020-3688-0.
  43. ^ Роберт, Пол (1984). Пти Роберт. Dictionnaire de la langue française. Монреаль: Les Dictionnaires Roberts-Canada S.C.C. ISBN  2-85036-066-X. "Specialt. (Рэпанду против 1965 г.). Du groupe ethnique et linguistique canadien français composant la Majorité de la Population du Québec. Littérature Québécoise; cinéma québécois ".
  44. ^ Le Petit Larousse (1989)
  45. ^ Запись на квебекский в Словник québécois d'aujourd'hui. Запись представляет собой длинный столбец.
  46. ^ Гийо, Мария-Сесиль. "Le Dictionnaire queb´ ecois d'aujourd'hui ´: Enquete sur les registres" (PDF). Канадская ассоциация прикладной лингвистики.
  47. ^ Запись на Квебекский на Большой терминологический словарь.
  48. ^ Ганьон, Лизиана (2006-11-13). "Нет нации Квебека'". Глобус и почта. Архивировано из оригинал на 2008-07-25. Получено 2007-04-03.
  49. ^ Ганьон, Лизиана (2006-11-26). "Ла нация? Квелле нация?". Ла Пресс. Получено 2007-04-04.
  50. ^ Клод Беланже (2000-08-23). «Тихая революция». Марионаполис Колледж. Получено 2008-01-31. Не было сомнений, что Квебекский, так долго управляемые «негритянскими королями» [используя интересное выражение Андре Лорандо] в интересах иностранных держав, экономических и политических, должны были стать хозяевами своей судьбы, должны были быть «Maîtres chez-nous». Позже толпы сторонников Квебекской партии должны были повторить эти настроения, громко скандировав во время политических митингов: "Le Québec aux Québécois".
  51. ^ Бедар, Гай (2001). "Québécitude: неоднозначная идентичность". У Адриенн Шадд; Карл Э. Джеймс (ред.). Говоря об идентичности: встречи по расе, этнической принадлежности и языку. Торонто: Между строк. п. 30. ISBN  1-896357-36-9. Растущее беспокойство, которое я чувствую каждый раз, когда слышу слова националистов Le Québec aux Québécois иллюстрирует это другим способом. Придерживаясь этого боевого клича, независимые вынуждены признать, что есть определенные лица, чей статус жителей Квебека недостаточен, чтобы квалифицировать их как Квебекский.

дальнейшее чтение