R v Huhne - Википедия - R v Huhne

Регина против Хьюна и Прайса
Королевский герб Соединенного Королевства.svg
СудКоролевский суд
Полное название делаРегина против Кристофера Хьюна и Василики Прайс
История болезни
Связанное действие (я)Королева (по заявлению Times Newspapers Limited) против Королевского суда в Челмсфорде
Членство в суде
Судья (а) сидитДостопочтенный мистер судья Суини

Регина против Кристофера Хьюна и Василики Прайс[n 1] обвинение бывшего британского Государственный секретарь по вопросам энергетики и изменения климата, Крис Хьюн Депутат, и его бывшая жена, Вики Прайс, бывший руководитель Государственная экономическая служба, за извращение отправления правосудия, вопреки общее право. Хьюн стал первым в истории Великобритании министром кабинета министров, который ушел в отставку в результате уголовного разбирательства. 4 февраля 2013 года после повторного предъявления обвинения Хюне был осужден на основании его собственного заявления. Суд над Прайсом начался на следующий день и продлился до 20 февраля 2013 года, когда присяжные были отстранены судьей. Повторное судебное разбирательство началось 25 февраля 2013 года и привело к осуждению Прайса 7 марта 2013 года.

Фон

Хьюне, выступая в 2010 году
Вики Прайс в Chatham House в 2012

Хьюне был Либерал-демократ Депутат за Истли с 2005 г. 12 мая 2010 г. назначен на должность Кабинета министров Государственный секретарь по вопросам энергетики и изменения климата под Консервативно-либерально-демократическая коалиция сформированный после Всеобщие выборы 2010 г..[1] В июне 2010 года Хьюне объявил, что уходит от 26-летней жены после того, как подтвердил, что у него был длительный роман с консультантом по СМИ.[нужна цитата ] Пара развелась в январе 2011 года.[2]

В мае 2011 года Прайс заявила, что ей было известно, что Хьюн «заставлял людей снимать штрафные баллы с его водительских прав». Хьюне категорически отверг эти обвинения в извращение отправления правосудия, вопреки общее право.[нужна цитата ] Труд Депутат Симон Данчук подал жалобу в полицию Эссекса в связи с обвинениями.[нужна цитата ] Главный вопрос факта, как утверждается в обвинении, заключался в том, заставил ли Хьюн Прайс принять три штрафных балла, которые он якобы получил во время вождения своего автомобиля BMW через Радар между Станстед аэропорт и Лондон вечером 12 марта 2003 г.[3] Во время интервью с Полиция Эссекса, Хьюне реализовал право хранить молчание.[нужна цитата ] Решение о возбуждении дела по предполагаемым преступлениям было отложено на восемь месяцев, пока Санди Таймс подал заявку на судебный надзор порядка Королевский суд в Chelmsford что Королевская прокурорская служба был получен, что вынудило газету раскрыть электронную переписку между Прайсом и ее политическим редактором, Изабель Окшотт,[4] в котором дело обсуждалось. Заявление было отозвано 20 января 2012 года.[нужна цитата ] В декабре 2011 года газеты сообщили, что полиция Эссекса рекомендовала CPS привлечь к ответственности и Хьюна, и Прайса за предполагаемые правонарушения.[нужна цитата ]

Возбуждение уголовного дела

Предварительные слушания

3 февраля 2012 г. Директор прокуратуры, Кейр Стармер КК объявил, что имелось достаточно доказательств для предъявления обвинений Хьюну и Прайсу.[5] Хьюн немедленно ушел с поста государственного секретаря по вопросам энергетики и изменения климата, став первым кабинет министров в британской истории быть вынужденным покинуть свой пост в результате уголовного разбирательства.[нужна цитата ] Они были вызванный появиться в Вестминстерский суд магистратов 16 февраля 2012 года, при этом ни один из ответчиков по праву не указал на заявление о признании вины. Им обоим был предоставлен безоговорочный залог. Дело было отправлено в суд в Королевский суд в Саутварке, предварительное слушание назначено на 2 марта 2012 г.[6]

Обвинение против Хьюна заключалось в следующем:[7]

В период с 21 марта 2003 г. по 21 мая 2003 г. [он] ... намеревался воспрепятствовать отправлению правосудия, совершив действие, в котором он в ходе расследования преступления, связанного с вождением транспортного средства с превышением скорости,. .. представила следователю информацию о том, что водителем была Вики Прайс, что позволило ей признать ответственность за правонарушение и было подтверждено ее водительские права тремя штрафными очками.

Обвинение против Прайса заключалось в следующем:[7]

В период с 12 марта 2003 года по 21 мая 2003 года [она] ... намеревалась воспрепятствовать отправлению правосудия, совершив деяние в ходе расследования преступления, связанного с вождением транспортного средства с превышением скорости, [в котором она] представила информацию следственным органам, что ... [она была] водителем транспортного средства, что привело к подтверждению ... [ее] прав с тремя штрафными баллами.

Королевский суд

2 марта 2012 г. Г-н судья Сондерс назначил судебный процесс на две недели в октябре 2012 года и продлил безусловный залог обвиняемых до слушания дела о признании вины и рассмотрения дела, которое состоялось 1 июня 2012 года в Королевском суде Саутварка перед судьей Сондерсом.[8] На этом слушании Прайс не признала себя виновной на том основании, что действовала в соответствии с супружеское принуждение из Huhne. Хьюне не стал возражать, и его обвинение был отложен в ожидании определения заявки на обвинительный акт аннулирован. Безусловный залог подсудимых был продлен до начала судебного заседания, назначенного на 2 октября 2012 года.[9] В течение недели, начинающейся 1 октября 2012 г., в Королевском суде Саутварка прошла серия слушаний. Мистер судья Суини. Заказ был сделан под Закон о неуважении к суду 1981 г., ограничивая то, о чем можно сообщить. 5 октября 2012 года судебный процесс был отложен до 14 января 2013 года по юридическим причинам, которые не были раскрыты.[10][11] Дальнейшее досудебное слушание было проведено в Королевском суде в г. Чтение 3 декабря 2012 г.[12] 28 января 2013 года судья Суини отклонил ходатайства Хьюна о снятии обвинений против него за отсутствием доказательств и о приостановлении предъявления обвинения как злоупотребления судебным процессом, который постановил, что есть дело, требующее ответа.[13] Он был привлечен к уголовной ответственности и не признал себя виновным по обвинительному заключению. Новая дата судебного разбирательства назначена на 4 февраля 2013 года.[14]

Судьей первой инстанции был судья Суини.[нужна цитата ] Советник Crown был Эндрю Эдис КК.[15] Защитником Хьюна был Джон Келси-Фрай, королевский адвокат, в то время как Прайс консультировал адвокат Роберт Браун, а адвокатом по делу был Джулиан Ноулз, королевский представитель.[7][16][17]

На слушании 4 февраля 2013 года в Королевском суде в Саутуорке Хьюн признал себя виновным по повторному привлечению к ответственности, а затем объявил, что уйдет в отставку с должности депутата, приняв назначение Chiltern Сотни. Он также ушел из Тайный совет Соединенного Королевства, прежде чем он был исключен, потеряв стиль "Достопочтенный ".[18] До вынесения приговора он был освобожден под безусловный залог.[19] Суд над Прайс за извращение отправления правосудия начался 5 февраля 2013 года. Она признала, что использовала штрафные очки Хьюна в качестве доказательства, но утверждала, что ее по принуждению ее бывшего мужа.[20]

20 февраля 2013 года, после того как присяжные не смогли вынести вердикт, судья распустил присяжных и назначил повторное рассмотрение дела Прайса.[21] Ранее присяжные задавали вопросы судье, в том числе разъясняли «разумные сомнения» и разрешили ли им вынести приговор «по причине, которая не была представлена ​​в суде».[22] Судья прокомментировал, что у жюри "абсолютно фундаментальный дефицит понимания".[нужна цитата ] Повторное судебное разбирательство закончилось 7 марта, когда Прайс был признан виновным единогласным жюри, и вынесение приговора было отложено.[23]

В феврале 2013 года на суде над Вики Прайс выяснилось, что барристер и записывающий на полставки Констанс Бриско была арестована в связи с заявлениями, которые она сделала полиции, что она не имела никакого отношения к утечке истории об обмене баллами водительских прав. Бриско был арестован 6 октября 2012 года в результате полицейского расследования. В то время не было объявлено о характере выдвинутых против нее обвинений.[24][25][26] Прокурор Эндрю Эдис сообщил присяжным, что Бриско и Прайс «начали это вместе, приблизившись к человеку по имени Эндрю Олдерсон (журналист, работающий в воскресенье в Mail)», ложно утверждая, что один из помощников Хьюна, Джо Уайт, получил за него очки в 2003 году. Эдис считает, что Бриско был соседом и другом Прайса, и что «двое из них, похоже, придумали план», чтобы вызвать падение Хьюна.[25][26] 1 мая 2014 года Бриско был признан виновным в Олд-Бейли по трем обвинениям в попытке воспрепятствовать отправлению правосудия, лжи полиции, фальсификации показаний свидетеля и предоставлении фальшивых документов свидетелю-эксперту. 2 мая 2014 года она была заключена в тюрьму на 16 месяцев.[27]

11 марта 2013 года Хьюн и Прайс были заключены в тюрьму на восемь месяцев.[3]

В январе 2014 года правительство объявило об отмене защиты от принуждения к браку.[28] что было сделано в мае того же года.

Релиз

Хьюн и Прайс были освобождены из тюрьмы 13 мая 2013 г. электронная пометка. Huhne работает в устойчивая энергия.[29][30] Прайс написала книгу о своем тюремном опыте под названием Тюремная медицина, анализируя женские тюрьмы с экономической точки зрения.[31] Роялти будет передан в дар Рабочий шанс, благотворительная организация, помогающая бывшим женщинам-заключенным найти работу.[32]

Примечания и ссылки

Примечания
  1. ^ Это имена, как они фигурируют в обвинительном заключении, нет. T20127076
Рекомендации
  1. ^ Персонал (13 мая 2010 г.). «Кто есть кто в коалиционном кабинете министров». Хранитель.
  2. ^ "Sunday Times отправляет Крису Хьюну электронные письма с иском". Новости BBC. 20 января 2012 г.
  3. ^ а б «Крис Хьюн и Вики Прайс заключены в тюрьму на восемь месяцев». Новости BBC. 11 марта 2013 г.. Получено 17 марта 2013.
  4. ^ Льюис, Хелен (10 марта 2013 г.). "Изабель Окшотт: Вики Прайс обманула меня". Новый государственный деятель. Получено 21 сентября 2015.
  5. ^ Новости BBC, «Крис Хьюн покидает кабинет из-за обвинений в превышении скорости». BBC News, (3 февраля 2012 г.)
  6. ^ Новости BBC, «Крис Хьюн и Вики Прайс в суде по делу о превышении скорости». BBC News, (16 февраля 2012 г.)
  7. ^ а б c Дэвис, Кэролайн (16 февраля 2012 г.). "Крис Хьюн и Вики Прайс предстают перед судом по обвинению в превышении скорости". Хранитель.
  8. ^ «Суд над Крисом Хьюном назначен на октябрь». Новости BBC. 16 февраля 2012 г.
  9. ^ Джонс, Сэм (1 июня 2012 г.). "Вики Прайс не признает себя виновной в превышении скорости Криса Хьюна". Хранитель.
  10. ^ «Судебное разбирательство по делу Криса Хьюна перенесено на следующий год». Новости BBC. 5 октября 2012 г.
  11. ^ «Хьюн, ладно, чтобы включить рождественский свет: судебный процесс отложен до января». Eastleigh News. Eastleigh Xpress. 5 октября 2012 г.
  12. ^ Кэролайн Дэвис (3 декабря 2012 г.). «Крис Хьюн в суде по обвинению в превышении скорости». Хранитель.
  13. ^ «Хронология: Крис Хьюн признает это через десять лет». Вечерний стандарт. 4 февраля 2013 г.
  14. ^ "Назначена дата судебного разбирательства по делу о превышении скорости Криса Хьюна". Новости BBC. 28 января 2013 г.
  15. ^ Честон, Пол (2 марта 2012 г.). «Крис Хьюн нанимает адвоката Гарри». Вечерний стандарт.
  16. ^ Кэролайн Дэвис (2 марта 2012 г.). «Крис Хьюн и его бывшая жена Вики Прайс предстают перед судом». Хранитель.
  17. ^ «Вики Прайс виновна в превышении скорости Криса Хьюна». Новости BBC. 7 марта 2013 г.
  18. ^ Дэвис, Кэролайн; Аддли, Эстер (4 февраля 2013 г.). «Крису Хьюну грозит тюремное заключение за то, что он допустил извращение отправления правосудия». Хранитель. Получено 20 февраля 2013.
  19. ^ Аддли, Эстер; Дэвис, К. (5 февраля 2013 г.). «Карьера Криса Хьюна разрушена 10-летней ложью». Хранитель.
  20. ^ Дэвис, Кэролайн (7 февраля 2013 г.). «Вики Прайс заявляет о принуждении со стороны« оскорбительного »Криса Хьюна». Хранитель.
  21. ^ «Присяжные Вики Прайс освобождены от ответственности по делу о превышении скорости Хьюн». Новости BBC. 20 февраля 2013 г.. Получено 20 февраля 2013.
  22. ^ «Десять вопросов, заданных жюри Вики Прайс». Новости BBC. 20 февраля 2013 г.. Получено 20 февраля 2013.
  23. ^ «Вики Прайс виновна в превышении скорости Криса Хьюна». BBC. 7 марта 2013 г.. Получено 7 марта 2013.
  24. ^ Эллен Брана (26 февраля 2013 г.). «Ведущая женщина-барристер Констанс Бриско провела расследование в связи с утечкой дела Криса Хьюна, сообщил суд». Независимый. Получено 26 февраля 2013.
  25. ^ а б Сэм Марсден, Гордон Рейнер и Элис Филипсон (26 февраля 2013 г.). «Судья Констанс Бриско арестована за« ложь полиции »о роли в разоблачении Криса Хьюна». Дейли Телеграф. Получено 26 февраля 2013.
  26. ^ а б Дэвис, Кэролайн (26 февраля 2013 г.). «Суд над Вики Прайс: судья арестован по подозрению во лжи полиции». Хранитель. Получено 26 февраля 2013.
  27. ^ «Констанс Бриско заключена в тюрьму на 16 месяцев за ложь в полицию». BBC. 2 мая 2014.
  28. ^ «Защита от семейного принуждения» будет отменена'". Новости BBC. 22 января 2014 г.
  29. ^ Новая работа Криса Хьюна проливает свет на уютные отношения между DECC и энергетическими компаниями.Крис Хьюн устроился на работу в энергетическую фирму США
  30. ^ Грайс, Эндрю (13 мая 2013 г.). «Девять недель - это большой срок для политики: Вики Прайс и Крис Хьюн освобождены из тюрьмы, но что их ждет в будущем?». Независимый. Лондон.
  31. ^ Prisonomics от Вики Прайс - обзор
  32. ^ Prisonomics: за решеткой в ​​несостоятельных тюрьмах Великобритании