Ридинг, Беркшир - Reading, Berkshire

Для использования в других целях см. Чтение (значения).

Чтение

Округ Ридинг
Городок, район и унитарная власть
Слева вверху: средневековая рыночная площадь Рединга с ратушей и церковью Святого Лаврентия XI века, Майвандский лев, линия горизонта центра города от Королевской больницы Беркшира, руины аббатства Рединг XII века, торговый центр Oracle и река Кеннет
Слева вверху: средневековая рыночная площадь Рединга с Ратуша и 11 век Церковь Святого Лаврентия, то Майвандский лев, линия горизонта центра города с Королевская больница Беркшира, 12 век Ридингское аббатство руины Оракул торговый центр и Река Кеннет
Официальный логотип Рединга
Герб городского совета Ридинга
Девиз (ы):
A Deo et Regina
С Богом и Королевой
Район Рединг показан в Беркшире
Район Рединг показан в Беркшире
Координаты: 51 ° 27′15 ″ с.ш. 0 ° 58′23 ″ з.д. / 51,45417 ° с.ш.0,97306 ° з. / 51.45417; -0.97306Координаты: 51 ° 27′15 ″ с.ш. 0 ° 58′23 ″ з.д. / 51,45417 ° с.ш.0,97306 ° з. / 51.45417; -0.97306
Суверенное государство объединенное Королевство
Учредительная страна Англия
Область, крайЮго-Восточная Англия
Церемониальный округ Беркшир
Исторический округ
Административный штабЧтение
Поселился871 или ранее
Статус города1086 или ранее
Правительство
• ТипУнитарный орган
• ТелоЧитающий городской совет
 • ЛидерствоЛидер и Кабинет
 • МэрCllr Дэвид Стивенс
 • ДепутатыМэтт Родда (L )
Алок Шарма (C )
Джон Редвуд (C )
Тереза ​​Мэй (C )
Высота
61 м (200 футов)
Население
 (середина 2019 г.)
• Район161,780
• Ранг119-я (из 317 ) (район)
• Плотность4,040 / км2 (10 500 / кв. Миль)
 • Городской
337,108
• Этническая принадлежность (округ)[1]
Демоним (ы)Редингенсиан, Редингит
Часовой поясUTC + 0 (время по Гринвичу )
• Лето (Летнее время )UTC + 1 (BST )
Почтовый индекс
RG
Код (а) города0118
Сетка Ref.SU713733
Код УНС
  • 00MC (ONS)
  • E06000038 (GSS)
ISO 3166-2GB-RDG
ОРЕХИ 3UKJ11
Интернет сайтread.gov.uk

Чтение (/ˈрɛdɪŋ/ (Об этом звукеСлушать) КРАСНЫЙ-ing )[2] большой, исторический рыночный город в Беркшир, Юго-Восточная Англия. Расположен в Долина Темзы на слияние рек Темза и Kennet, это на Великая западная магистраль железная дорога и Автомагистраль М4. Рединг находится в 40 милях (64 км) к востоку от Суиндон, 30 миль (48 км) к югу от Оксфорд, 40 миль (64 км) к западу от Лондона, 15 миль (24 км) к северу от Basingstoke, 12 миль (19 км) к юго-западу от Maidenhead и в 15 милях (24 км) к востоку от Ньюбери.

Первые свидетельства того, что Рединг был городом, датируются 8 веком. Это был важный торговый и духовный центр в средневековый период, как сайт Ридингское аббатство, один из крупнейших и богатейших монастырей средневековой Англии с сильными королевскими связями, от которого сохранились ворота аббатства XII века и значительные древние руины. К 1525 году Рединг был самым большим городом в Беркшире, и налоговые декларации показывают, что Рединг был 10-м по величине городом в Англии по величине налогооблагаемого богатства. Средневековый город серьезно пострадал от Английская гражданская война, с серьезной осадой и потерей торговли, и сыграл ключевую роль в Революция 1688 г., единственная значительная военная акция этой революции развернулась на улицах города. В 18 веке в городе началось строительство крупного металлургического завода и выросла торговля пивом, благодаря чему Рединг прославился. 19 век ознаменовался приходом Великая Западная железная дорога развитие в городе пивоваренного, хлебопекарного и семеноводческого предприятий. В этот период город быстро рос как производство центр.

Ридинг - крупный коммерческий центр, занимающийся информационными технологиями и страхованием, и, несмотря на близость к Лондону, имеет чистый внутренний пригородный поток. Он считается лучшим экономическим районом Великобритании с точки зрения экономического успеха и благополучия по таким факторам, как занятость, здоровье, доход и навыки.[3] Рединг также является крупным региональным торговым центром, обслуживающим большую часть долины Темзы, и является домом для Университет Ридинга. Ежегодно здесь проводятся Фестиваль чтения, один из крупнейших музыкальных фестивалей Англии. Спортивные команды, базирующиеся в Рединге, включают: Читающий футбольный клуб, Футбольный клуб "Ридинг Сити" и Лондонский ирландский регби, и более 15000 бегунов ежегодно соревнуются в Полумарафон чтения.

В 2018 г. Округ Ридинг было 163203 жителей[4], а более широкий городской район было 337 108 жителей.[5] Район представлен в Парламент от два члены, и постоянно представлен там с 1295 года. церемониальные цели, Чтение послужило уездный город из Беркшира с 1867 года, ранее разделявший этот статус с Абингдон-он-Темз.

История

Основная статья: История чтения, Беркшир
Смотрите также: Хронология чтения, Беркшир

Ранние года

Работа на месте Рединга может восходить к Римский период, возможно, в виде торгового порта для Calleva Atrebatum.[6] Однако первые явные свидетельства того, что Рединг был поселением, датируется 8 веком, когда город стал известен как Readingum. Название, вероятно, происходит от Readingas, Англосаксонский племя, чье имя означает Люди Рида в Древнеанглийский.[7] В конце 870 г. армия Датчане вторгся в королевство Уэссекс и разбили лагерь в Ридинге. 4 января 871 г. в г. первая битва при чтении, Король Этельред и его брат Альфред Великий безуспешно пытался прорвать оборону датчан. Битва описана в Англосаксонская хроника, и этот счет представляет собой самую раннюю известную письменную запись о существовании Рединга. Датчане оставались в Рединге до конца 871 года, когда они отступили на свои зимние квартиры в Лондоне.[8][9]

После Битва при Гастингсе и Нормандское завоевание Англии, Вильгельм Завоеватель отдал землю в Рединге и его окрестностях своему фонду Battle Abbey. В 1086 г. Книга Страшного Суда список, город был явно описан как район. Записано наличие шести мельниц: четыре на земле, принадлежащей королю, и две на земле, отданной Аббатству Батл.[9] Ридингское аббатство была основана в 1121 году Генрих I, который похоронен на территории аббатства. В качестве пожертвований он отдал аббатству свои земли в Рединге, а также землю в Чолси.[9][10]

Рединг был важным переправой через реку: в 1312 г. Эдуард II распорядился содержать мосты в хорошем состоянии. [11] Неизвестно, насколько сильно на чтение повлиял Черная смерть которые пронеслись по Англии в 14 веке, но известно, что аббат Редингского аббатства, Генри Эпплфорд, был одной из его жертв в 1361 году, и что неподалеку Хенли потерял 60% своего населения.[12] Аббатство было в значительной степени разрушено в 1538 году во время Генрих VIII роспуск монастырей. Последний настоятель, Хью Фарингдон, впоследствии был осужден за государственную измену и повешен, нарисован и четвертован перед церковью аббатства.[13][14]

Самая ранняя карта Рединга, опубликованная в 1611 г. Джон Спид

К 1525 году Рединг был самым большим городом в Беркшире, и налоговые декларации показывают, что Рединг был 10-м по величине городом в Англии по величине налогооблагаемого богатства. К 1611 году его население составляло более 5000 человек, и он разбогател на торговле тканями, о чем свидетельствует состояние, заработанное местным торговцем. Джон Кендрик.[12] [15] Чтение сыграло важную роль во время Английская гражданская война. Несмотря на свои укрепления, в 1642 году на нем был наложен гарнизон роялистов. Осада чтения парламентскими силами удалось в апреле 1643 г.[16] Особенно сильно пострадала торговля тканями в городе, и экономика города не восстановилась полностью до 20 века.[9][17] Чтение сыграло значительную роль в Революция 1688 г.: the вторая битва при чтении была единственной существенной военной акцией кампании.[9][18]

Просмотр чтения из Caversham от Джозеф Фарингтон в 1793 г.

В 18 веке в городе началось строительство крупного металлургического завода и выросла торговля пивом, благодаря чему Рединг прославился.[19] Торговля Ридингом выиграла от магистраль дорог, которые помогли ему установить свое местоположение на основных тренерских маршрутах из Лондона в Оксфорд и Западная страна. В 1723 году, несмотря на значительное сопротивление местных жителей, Kennet Navigation открыл реку Кеннет для лодок до Ньюбери. Оппозиция прекратилась, когда стало очевидно, что новый маршрут идет на пользу городу. После открытия Кеннет и Эйвон канал в 1810 году можно было добраться на барже из Рединга до Бристольский канал.[20] С 1714 г. и, вероятно, раньше роль уездный город Беркшира был разделен между Редингом и Abingdon.[21][22]

В восемнадцатом и девятнадцатом веках это был один из южных концов Хэтфилд и Ридинг Тернпайк это позволяло путешественникам с севера продолжить свое путешествие на запад, минуя заторы Лондона.

В 19 веке город быстро рос как производство центр. В Великая Западная железная дорога прибыл в 1841 г.,[23] за которым следует Юго-Восточная железная дорога в 1849 г. и Лондон и Юго-Западная железная дорога в 1856 г.[24][25] Летние присяги были перенесены из Абингдона в Рединг в 1867 году, что фактически сделало Рединг единственным уездным городом Беркшира, решение, которое было официально одобрено тайный совет в 1869 г.[21] Город стал графство под Закон о местном самоуправлении 1888 г..[26][27] Город славился Три Bs из бeer (1785–2010, Simonds Brewery ),[28][29] бulbs (1837–1974, г. Саттонс Семена ),[28][30] и бiscuits (1822–1976, Хантли и Палмерс ).[28][31][32]

20 век

В 20 веке город продолжал расширяться, присоединяя Caversham через Темзу в Оксфордшир в 1911 году. По сравнению со многими другими английскими городами, Рединг практически не пострадал во время любого из двух мировые войны это поразило ХХ век, хотя многие граждане были убиты или ранены в ходе конфликтов. Один значительный воздушный налет произошло 10 февраля 1943 г., когда сингл Люфтваффе самолет обстрелял и разбомбил центр города, в результате 41 погиб и более 100 получили ранения.[33]

В Нижний Эрли жилой комплекс, построенный в 1977 году, был одним из крупнейших частных жилых комплексов в Европе.[34][35] Он расширил городской район Рединга до автомагистрали M4, которая действует как южная граница города. Дальнейшая жилищная застройка увеличила количество современных домов и гипермаркеты на окраине Рединга. Крупный торговый центр в центре города, Оракул, открытый в 1999 г., назван в честь XVII века. Рабочий дом Oracle, которая когда-то занимала небольшую часть сайта. Он предоставляет три этажа торговых площадей и способствовал развитию местной экономики, создав 4000 рабочих мест.[36][37]

21-го века

Как один из крупнейших городские районы Соединенного Королевства быть без статус города Рединг трижды претендовал на статус города: в 2000 году, чтобы отметить новое тысячелетие; в 2002 году, чтобы отпраздновать Золотой юбилей королевы Елизаветы II; а в 2012 году отпраздновать Бриллиантовый юбилей. Все три заявки остались безуспешными.[38][39][40][41]

20 июня 2020 года три человека были убиты и трое серьезно ранены в массовое нанесение ножевых ранений в Ридингс Форбери Гарденс, который рассматривается как террористический акт.[42]

Правительство

Ратуша чтения

Местное самоуправление в городе Рединг в основном обеспечивается Читающий городской совет, один уровень унитарная власть без гражданские приходы. Однако некоторые из внешних пригородов города находятся в Западный Беркшир и Wokingham унитарные власти. Эти внешние пригороды принадлежат гражданским приходам, в некоторых случаях с их собственным статусом города. Ридинг избрал по крайней мере одного члена парламента в каждый Парламент с 1295 г.[43] Исторически Рединг был представлен участниками Парламентский район Ридинг, и парламентские округа Чтение, Читающий Север, и Читающий Юг. Поскольку Всеобщие выборы 2010 г., Ридинг был разделен между парламентскими округами Читая Восток, Читающий Запад, Wokingham (который охватывает Шинфилд, большинство Эрли и Нижний Эрли ) и Maidenhead (что частично покрывает Вудли ).[44]

Чтение - это место встреч как для Королевский суд,[45] отправления уголовного правосудия, и районный, окружной суд,[46] ответственный по гражданским делам. Более мелкие вопросы решаются на местном магистратский суд.[47]

Рединг получил некоторую степень автономии местного правительства с 1253 г., когда гильдия купцов получил королевская хартия. С тех пор городом управляет городская корпорация, как графство, и как район Беркшира. Район Рединг стал унитарная область власти в 1998 году, когда Совет графства Беркшир был отменен Обзор Banham, и теперь отвечает за все аспекты местного самоуправления в районе.[48]

До 16 века городская администрация Рединга располагалась в Доходный зал, а зал гильдии расположен рядом с Река Кеннет рядом с сегодняшним переулком Yield Hall.[49] После недолгого пребывания в том, что позже стало Церковь Грейфрайарс, городской совет создал новую ратушу, вставив верхний этаж в трапезную Приют Святого Иоанна, бывший госпиталь Редингского аббатства.[49] В течение примерно 400 лет, вплоть до 1970-х годов, он должен был оставаться местом гражданской администрации Рединга после последовательных перестроек, которые в конечном итоге привели к сегодняшнему Ратуша.[50] В 1976 году городской совет Рединга переехал в новый Общественный центр.[51] В 2014 году они снова переехали в общественные офисы в отремонтированном существующем офисном здании на ул. Мост-стрит, чтобы облегчить снос и перепланировку предыдущего участка.[52]

Правительство района Рединг следует модели лидера и кабинета министров. После Местные выборы 2011 г., а Труд, работа администрация меньшинства заменила предыдущую Консервативный -Либерал-демократ коалиция по решающему голосу мэра.[53] После Выборы 2018 У лейбористов 30 советников, у консерваторов 12, Зелень 3 и либерал-демократы 1.[54] В городке также есть мэр (в основном церемониальный). Клер Дебс Эдвардс является мэром Рединга с мая 2018 года.[55]

Текущие границы района Ридинг

С 1887 г. в городок вошли бывшие села Southcote и Whitley и небольшие части Эрли и Tilehurst.[56] К 1911 году он также охватывал деревню Кавершем в Оксфордшире и еще больше - Тилхерст.[57] Небольшая площадь Mapledurham приход был добавлен в 1977 году. Попытка захватить небольшую территорию Глаз и Дансден приход в Оксфордшире был отклонен из-за сильной местной оппозиции в 1997 году.[57] Сегодня сам район не ухоженный, а палаты используется для выбора района советники обычно игнорируют старые границы приходов и используют выдуманные названия приходов.[58]

Муниципальные границы Рединга не включают все пригороды, в которых проживает треть населения Рединга. Некоторые из этих областей (Tilehurst, Calcot, Эрли, Winnersh и Вудли ) находятся, по крайней мере частично, в пределах Западный Беркшир или Wokingham Borough. Эта необычная конфигурация создает трудности. Уменьшение количества земли, доступной и подходящей для застройки в границах района, может привести совет к конфликту с планами развития своих соседей. Это особенно влияет на образование (во многих школах есть зоны обслуживания, которые пересекают административные границы) и транспорт. Неизменный пример - строить ли третий автомобильный переход через Темзу, который Южный Оксфордшир российские политики и жители противостоят.[59][60] По этому поводу Роб Уилсон, затем MP для Читая Восток, сказал в палата общин дебаты в январе 2006 г .:[61]

Однако этот процесс был мучительно медленным, и кажется, что на каждые два шага вперед приходится три шага назад - в основном из-за точки зрения Окружной совет Южного Оксфордшира, который очень ограничен в этом вопросе. Между тем, муниципальный совет Рединга принимает стратегии, в которых приоритет отдается местному трафику в Рединге, очевидно, в ущерб сквозному движению. Мы подошли к тому моменту, когда нам крайне необходимо прямое вмешательство правительства, чтобы сломать затор между этими местными властями.

География

Расположение пригородов Рединга

Рединг находится в 37 милях (60 км) к западу от центральный Лондон, 24 миль (39 км) к юго-востоку от Оксфорда, 70 миль (110 км) к востоку от Бристоль и в 42 милях (68 км) к северу от южного побережья Англии. Центр Рединга находится на невысоком гребне между река Темза и Река Кеннет, близко к их слияние, отражающий историю города как речного порта. Прямо над слиянием реки Кеннет прорезает узкую крутой пропасть в холмах, образующих южный берег Темзы. пойма. Отсутствие поймы Кеннета в этом дефиле позволил разработать причалы.

По мере того, как Рединг разросся, его пригороды расширились: на запад между двумя реками в предгорья Berkshire Downs поскольку Calcot, Tilehurst и Purley; к югу и юго-востоку от южной стороны Кеннета до Уитли Вуд, Нижний Эрли и Вудли; и к северу от Темзы в Chiltern Hills поскольку Caversham Heights, Эммер Грин и Caversham Park Village. За пределами центральной части днища долин, в которых протекают две реки, остаются в основном неулучшенными поймами. Отдельно от M4 поворачивая на юг, через пойму Кеннета проходит только одна дорога. Все остальные маршруты между тремя населенными пунктами проходят в центральной части.[62]

Река Кеннет во время Наводнения 2007 г. на берегу реки Оракул

Поймы, прилегающие к двум рекам Рединга, периодически подвергаются наводнениям. Однако в Наводнения 2007 г. это затронуло большую часть Великобритании, ни одна недвижимость не пострадала от наводнения из Темзы и только четыре объекта были затронуты наводнением из Кеннета.[63][64]

Исторически город Рединг был меньше района. Определения включают старые церковные приходы церквей Святой Марии, St Laurence и St Giles, или даже меньший городок до XIX века.[57] Сегодня, помимо центра города, Рединг включает в себя ряд пригородов и других районов, как в самом районе, так и в прилегающих городских районах. Названия и расположение этих пригородов являются общеупотребительными, но, за исключением тех случаев, когда некоторые из внешних пригородов соответствуют гражданским приходам, формально определенных границ нет. Городской район Рединга (официально Ридинг / Вокингем) дополнительно включает Winnersh, Wokingham, Crowthorne и гражданские приходы Эрли, Вудли, Перли, Тайлхерст и Шинфилд. [5]

Чтение
Климатическая карта (объяснение)
J
F
M
А
M
J
J
А
S
О
N
D
 
 
61
 
 
8
2
 
 
41
 
 
8
2
 
 
45
 
 
11
3
 
 
48
 
 
14
5
 
 
46
 
 
17
8
 
 
45
 
 
20
11
 
 
46
 
 
22
13
 
 
52
 
 
22
13
 
 
50
 
 
19
10
 
 
72
 
 
15
8
 
 
66
 
 
11
4
 
 
63
 
 
8
2
Средняя макс. и мин. температура в ° C
Сумма осадков в мм.

Как и в остальной части Соединенного Королевства, в Рединге есть морской климат, с ограниченным сезонным диапазоном температур и, как правило, умеренными осадками в течение года. Ближайший чиновник Метеорологический офис метеостанция расположена в атмосферной обсерватории Университета Рединга на Кампус Whiteknights, которая регистрирует атмосферные измерения и метеорологические наблюдения с 1970 года.[65] Местный абсолютный максимум температуры 36,4 ° C (97,5 ° F) был зарегистрирован в августе 2003 года, а местный абсолютный минимум температуры -14,5 ° C (5,9 ° F) был зарегистрирован в январе 1982 года.

Демография

Темпы роста населения округа Ридинг с 1801 по 2011 год

В середине 2018 года в районе Рединга проживало 161780 человек, а плотность населения - 4040 человек на квадратный километр (10464 человека на квадратную милю).[67] Между тем более широкая городская территория население 318 014 человек в Перепись 2011 года, рейтинг занимает 23 место в Соединенном Королевстве.[68] К середине 2018 года это число выросло до 337108 человек.[5]

Согласно переписи 2011 года, 74,8% населения городка были охарактеризованы как Белый (65.3% Белые британцы ), 9,1% как Южная Азия, 6,7% как Черный, 3.9% Смешанный, 4,5% как Китайский и 0,9% как другие этническая группа.[1] В 2010 году сообщалось, что население Рединга говорит на 150 различных языках.[69][70] Рединг имеет большую польскую общину, насчитывающую более 30 лет.[71] а в октябре 2006 г. Чтение хроники напечатал 5 000 экземпляров польского издания под названием Кроника Ридинг.[72][73][74]

Экономика

Основная статья: Экономика чтения, Беркшир
В Корпорация Oracle кампус в Бизнес-парк Thames Valley

Ридинг - важный коммерческий центр в Долина Темзы и Южная Англия. В городе находятся штаб-квартиры нескольких британских компаний и британские офисы иностранных транснациональных корпораций, а также он является крупным центром розничной торговли.[75] Хотя он расположен достаточно близко к Лондону, чтобы его иногда рассматривали как часть Лондонский пригородный пояс, Чтение - это чистое внутреннее направление для пассажиров. В утренний пиковый период в город прибывает около 30 000 прибывающих, по сравнению с 24 000 отправляющихся.[76]

Крупные компании Microsoft, Oracle[77] и Hibu (ранее Yell Group)[78] штаб-квартира находится в Рединге. Страховая компания Пруденциальный имеет административный центр в городе.[79] PepsiCo[80] и Wrigley[80] есть офисы. Ридинг имеет значительную историческую причастность к индустрии информационных технологий, в основном в результате раннего присутствия в городе сайтов International Computers Limited[81] и Корпорация цифрового оборудования.[82] Другие технологические компании со значительным присутствием в городе включают Технологии Huawei, Pegasystems, Доступ IS, CGI Inc, Agilent Technologies,[83] Cisco,[84] Ericsson,[85] Symantec,[84] Verizon Business,[86] и Commvault.[87] Эти компании распределены вокруг Рединга или недалеко от границы района, некоторые в бизнес-парках, включая Парк долины Темзы в соседнем Эрли, Бизнес-парк Грин Парк и Арлингтонский бизнес-парк.

Центр города Ридинг - крупный торговый центр. В 2007 году независимый опрос поместил Рединг на 16-е место в рейтинге самых эффективных торговых центров Великобритании.[88][89] Главная торговая улица Broad Street, который проходит между Оракул на востоке и Broad Street Mall на западе и был пешеходным в 1995 году.[90] Меньший Монахи идут в Friar Street закрыт и будет снесен, если предложенный Station Hill Проект перепланировки продолжается.[91] Есть три основных универмаги в чтении: Джон Льюис и партнеры (известный как Каблуки до 2001 г.),[92] Debenhams (сейчас закрыто), и Дом Фрейзера.[93] В Филиал на Брод-стрит книготорговца Waterstone's это преобразование нонконформист часовня 1707 г.[94] Помимо двух крупных торговых центров, в Рединге есть три небольших торговых зала: Bristol and West Arcade, Harris Arcade и The Walk, в которых находятся специализированные магазины меньшего размера. Старая форма розничного объекта представлена Union Street, широко известный как Вонючая аллея.[95][96] В Рединге нет крытого рынка, но есть уличный рынок на Хосиер-стрит.[97] А фермерский рынок работает две субботы в месяц.[98]

Культура

Основная статья: Культура чтения, Беркшир
Вид с воздуха Фестиваль чтения 2007

Каждый год в Рединг Фестиваль чтения, который работает с 1971 года.[99][100] Фестиваль проходит в пятницу, субботу и воскресенье августа. банковский выходной выходные и является крупнейшим в своем роде в Великобритании, не считая Фестиваль Гластонбери. В течение примерно двадцати лет до 2006 года Рединг также был известен своими Фестиваль WOMAD пока он не переместился в Чарльтон Парк в Malmesbury, Уилтшир.[101][102] Чтение Пивной фестиваль впервые был проведен в 1994 г.[103] и теперь превратился в один из крупнейших пивных фестивалей в Великобритании. Он проводится в Королевский луг в течение пяти дней, непосредственно предшествующих празднику первого мая каждого года.[104] Чтение также имеет Читая гордость, годовой ЛГБТ фестиваль в Kings Meadow.

В Фрэнк Мэтчем Театр Royal County Theatre, построенный в 1895 году, располагался на южной стороне улицы Фрайар. Он сгорел в 1937 году.[105] Внутри ратуши находится концертный зал на 700 мест, в котором находится Отец Уиллис орган.[106] Читальные залы театра включают Шестиугольник и Центр искусств Саут-стрит.[107][108] Любительские театры в Рединге включают: Театр Прогресс,[109] самоуправляемая, самофинансируемая театральная группа и зарегистрированная благотворительная организация, основанная в 1947 году, которая управляет и поддерживает свой собственный театр на 97 мест.[110]

Демоним человека из Ридинга - Редингенсиан,[111] указание названия местной команды по регби Редингенсийцы, основанный в Sonning, а также бывших членов Школа чтения.[112] Альтернативный демоним - это Readingite.[113][114]

Культурные ссылки

В Abbey Gateway, где Джейн Остин отправились в школы

Джейн Остин посещал Редингскую женскую школу-интернат при г. Abbey Gateway, в 1784–1786 гг.[115]

Мэри Рассел Митфорд несколько лет жила в Рединге, а затем провела остаток жизни недалеко от города в Три Майл Кросс и Swallowfield.[116] Вымышленный Белфорд Регис одноименного романа,[117] впервые опубликовано в 1835 году, в значительной степени основано на Ридинге. Описано с топографический точность, все еще можно проследить шаги героев романа в современном чтении.

Чтение также встречается в произведениях Томас Харди где он называется «Олдбрикхэм».[118] Это особенно заметно в его последнем романе, Иуд Незаметный, как временный дом для Джуда Фоли и Сью Брайдхед.

Оскар Уальд был заключен в Читающая тюрьма с 1895 по 1897 год. Находясь там, он написал свое письмо De Profundis. После освобождения он жил в изгнании во Франции и писал Баллада о тюрьме для чтения, основываясь на своем опыте исполнения Чарльз Вулдридж, проведенного в Ридингской тюрьме, когда он был там заключен.[119][120]

Рики Жерве, кто из Рединга, снял фильм Кладбище, который, хотя и снят в другом месте Великобритании, установлен в Рединге 1970-х годов и назван в честь оживленный перекресток в Восточное чтение.[121][122][123]

Джаспер Ффорде романы "Отделение детских преступлений", Большой Over Easy и Четвертый медведь, также размещены в Рединге, Беркшир.

Ситком BBC Два Прекрасные люди, основанный на воспоминаниях Саймона Дунана, происходит в Рединге в конце 1990-х годов.

Достопримечательности

В Майвандский лев в Forbury Gardens

В Майвандский лев в Forbury Gardens, неофициальный символ Рединга, увековечивает память 328 офицеров Королевский беркширский полк кто умер в Битва при Майванде в 1880 г.[56][124] Есть ряд других произведения общественного искусства в Рединге.

Лезвие, четырнадцатиэтажное здание, построенное в 2009 году, имеет высоту 128 м (420 футов) и хорошо просматривается из окрестностей.[125] Джексонс Корнер с его выдающимся знаком, бывший дом[126] из Джексоны универмаг, занимает угол Kings Road и High Street, к югу от Market Place.

У чтения шесть классов I перечисленные здания, 22 здания Grade II * и 853 Grade II, выполненные в самых разных архитектурных стилях, от средневековья до 21 века. К памятникам архитектуры I степени относятся Ридингское аббатство, то Abbey Gateway, Церковь Грейфрайарс, Церковь Святого Лаврентия, Чтение Минстера, и сарай в Chazey Farmhouse на Уоррене.[127][128]

Средства массовой информации

В Ридинге есть местная газета. Чтение хроники, выходит по четвергам. Другая местная газета города, Чтение сообщения, прекратил публикацию на бумаге в декабре 2014 года, чтобы перейти к формату только онлайн под заголовком читать. По состоянию на 2018 год читать присоединился к местной сети новостей InYourArea.[129] Интернет-журнал Alt Reading публикует статьи, посвященные искусству, развлечениям и культуре в Ридинге.[130] Местная издательская компания Two Rivers Press опубликовал более 70 наименований книг, многие из которых посвящены местной истории и искусству.[131][132]

Две местные радиостанции вещают из Рединга: BBC Radio Беркшир и Сердце долины Темзы. Другие местные радиостанции, например лондонская 95,8 Капитал FM и Бейсингстока Бриз, также можно получить.

В Ридинге есть одна местная телевизионная станция, Это долина Темзы который передает местные новости по всему району Большого чтения. Новостные программы местного телевидения BBC с Юг сегодня и ITV с Меридиан сегодня вечером доступны на BBC One и ITV.

Общественные услуги

В Рединге более 100 парков и игровых площадок, в том числе 5 миль (8 км) прибрежных дорожек.[133] В центре города находится Forbury Gardens, общественный парк, построенный на месте внешнего двора Редингского аббатства. Самый большой общественный парк в Ридинге - Проспект Парк, ранее принадлежавшая Фрэнсис Кендрик, но приобретенная Reading Corporation в 1901 году.[134][135] У чтения пять Местные заповедники: Clayfield Copse в Кавершеме, с остальными четырьмя Макилрой Парк, Blundells Copse, Lousehill Copse и Круглый Copse все в Tilehurst[136][137]

В Королевская больница Беркшира оригинальный фасад, построенный в 1839 г. камень для ванны[138]

Главный Национальный центр здоровья (NHS) в Рединге Королевская больница Беркшира, основанный в 1839 году и с тех пор значительно расширенный и перестроенный.[139] Вторая крупная больница общего профиля NHS, Боевой госпиталь, закрыта в 2005 году.[140] Фонд Berkshire Healthcare NHS Foundation Trust управляет больницей NHS, Prospect Park Hospital, которая специализируется на оказании помощи людям с психическим здоровьем и нарушениями обучаемости.[141] В Рединге есть три частных больницы: Независимая больница Беркшир в г. Coley Park, больница Данидин, расположенная на главной A4 Bath Road, а Круглая больница в Kennet Island.[142][143][144]

В Публичная библиотека читального района Служба восходит к 1877 году.[56] Первоначально размещался в Ратуша чтения, центральное отделение библиотеки переведено в новое здание на Кингс-роуд в 1985 году.[145]

Услуги водоснабжения и канализации предоставляются Thames Water Utilities Limited, частный сектор водоснабжения, а водозабор и водоотведение регулируется Агентство окружающей среды. Водоснабжение Рединга в основном происходит из-под земли. водоносные горизонты, и, как следствие, вода жесткий.[146][147][148]

Коммерческий поставщик электроэнергии для электроэнергии и газа остается по выбору потребителя. Южный Электрик управляет местной электросетью, а SGN управляет газораспределительной сетью. Примечательной частью местной энергетической инфраструктуры является наличие двух мегаватт (пик) Enercon ветряная турбина в бизнес-парке Green Park, подключенном к местной подсети. Он может произвести 2,7 миллиона кВтч электричества в год, которого хватит для питания более тысячи домов.[149] У чтения было свое электростанция на Вестерн-роуд с 1895 по 1960-е годы. Первоначально электростанция принадлежала и эксплуатировалась Reading Electric Supply Company Limited, затем с 1933 года Reading Corporation до национализации британской электроэнергетической отрасли в 1948 году.[150]

В код набора для стационарных телефонов в Ридинге - 0118. BT обеспечивает покрытие фиксированной телефонной связью по всему городу и ADSL широкополосный интернет подключение к большинству областей. Части чтения телеграфированы Virgin Media, обеспечение кабельного телевидения, телефона и широкополосного доступа в Интернет. Гипероптический также имеет присутствие в городе, поставляя оптоволокно до помещения (FTTP ) широкополосное подключение к Интернету со скоростью до 1 Гбит / с.[151]

Транспорт

Основная статья: Транспорт в Ридинге, Беркшир
В река Темза от Caversham Bridge глядя на восток

Расположение Рединга в долине Темзы к западу от Лондона сделало город важным элементом транспортной системы страны.

Река

Город вырос как речной порт на слиянии Темзы и Кеннета. Обе эти реки судоходны, и Caversham Lock, Замок Блейка, County Lock, Фобни Лок и Сауткот Лок все находятся в районе. Сегодня навигация предназначена исключительно для отдыха: частные и арендованные лодки преобладают в движении, в то время как регулярные лодочные рейсы по Темзе отправляются от пристаней на Редингской стороне реки недалеко от Caversham Bridge.[152][153]

Дорога

Чтение было важной отправной точкой на Старая Бат-Роуд (A4) из Лондона в Avonmouth, около Бристоль. По этой дороге по-прежнему идет местное движение, но теперь она заменена для междугородних перевозок. Автомагистраль М4, которая вплотную огибает район и обслуживает его тремя развязками J10-J12. Другие основные дороги, ведущие в Ридинг, включают A33, A327, A329, A4074 и A4155. Внутри чтения есть Внутренняя распределительная дорога (IDR), кольцевая дорога для местного движения. IDR связан с M4 по A33. вспомогательная дорога. Автобусы National Express выбежать из Mereoak Park and Ride на развязке 11 автомагистрали M4.[154] Темзу пересекают оба Чтение и Caversham автомобильные мосты, в то время как несколько автомобильных мостов пересекают Кеннет, самый старый из сохранившихся из которых Высокий мост.[155]

Железная дорога

Вид с воздуха Станция чтения в августе 2014 г.

Чтение - это главная точка пересечения Национальная железная дорога система, и, следовательно, Станция чтения является важным перевалочным пунктом и конечной остановкой. В рамках проекта, завершившегося в 2015 году, станция Рединг была реконструирована за 850 млн фунтов стерлингов. разделение классов некоторых конфликтующих транспортных потоков и дополнительных платформ, чтобы уменьшить серьезные заторы на этой станции.[156][157] Железнодорожные линии связывают чтение с обоими Paddington и Ватерлоо вокзалов в Лондоне. Другие станции в районе чтения: Читающий Запад, Tilehurst и Эрли. Железнодорожная станция Грин Парк планируется на Чтение до линии Бейзингстока служить Бизнес-парк Грин Парк.[158]

Воздуха

Было два аэродромы в Рединге или около него, один в Coley Park[159] и один в Вудли,[160] но они оба закрыты. Ближайший аэропорт Лондон Хитроу, 25 миль (40 км) по дороге. Автобус-экспресс под названием RailAir связывает Чтение с Хитроу, или до аэропорта можно добраться по железной дороге, взяв поезд Паддингтон и перейдя на TfL Rail обслуживание в Железнодорожная станция Хейс и Харлингтон.

Общественный транспорт

Сегодня местный общественный транспорт в основном передвигается по дорогам, что часто затруднено из-за загруженности города в часы пик. Частые местные автобусные сети в районе и реже в окрестностях предоставляются компанией Чтение автобусов. Другие операторы автобусов включают Аррива Ширес и Эссекс, Автобусы Кортни и Темза Трэвел.[161] ReadiBus предоставляет транспортные услуги по запросу для людей с ограниченной подвижностью в этом районе.[162]

Обмен велосипедами

В марте 2011 года совет района Ридинг одобрил схему совместного использования велосипедов, аналогичную Santander Cycles в Лондоне, 1000 велосипедов доступны на 150 док-станциях по всему Редингу.[163][164]

Образование

Смотрите также: Список школ в Ридинге
Часть Университет Ридинга главный Кампус Whiteknights

Школа чтения, основан в 1125 г.,[112] это 16-й самая старая школа в Англии.[165] Есть шесть других штат средние школы и 38 государственных начальных школ в районе, а также ряд частных и независимых школ и детских садов.[166] Школа для мальчиков Альфреда Саттона закрылась в середине 1980-х годов.[167]

Колледж чтения предоставил дальнейшее образование в Ридинге с 1955 года, более 8 500 местных учащихся прошли более 900 курсов.[168]

В Университет Ридинга была основана в 1892 году как филиал Оксфордского университета.[169] Он переехал в свой London Road Campus в 1904 году и его новому Кампус Whiteknights в 1947 году. В 1989 году он приобрел Высший педагогический колледж Булмерше, ставший Кампус Bulmershe Court. В Колледж управления Хенли, расположен в Бакингемшир и около 10 миль (16 км) от Рединга, был захвачен в 2008 году, став Кампус Гренландии.[170] В Университет Западного Лондона поддерживает присутствие в городе студентов высших учебных заведений, в основном в уход, но теперь отказалась от прежнего владения Рединг-колледжем и учащимися, обучающимися в нем.[171]

Школы английского языка в Ридинге включают Gateway Languages, Центр английского языка, ELC London Street и Языковая школа Eurospeak.

Музеи

В Музей чтения[172] открыт в 1883 году в городском муниципальные здания.[56] Он содержит галереи, относящиеся к истории Рединга и раскопкам Calleva Atrebatum,[173] вместе с полноразмерной копией Гобелен из Байе, коллекция произведений искусства и галереи, посвященные Хантли и Палмерс.[174]

В Музей английской сельской жизни, в Восточное чтение, это музей, посвященный изменению облика сельского хозяйства и сельской местности в Англии. Это дома назначенные коллекции государственного значения. Он принадлежит и управляется Университетом Рединга, как и Музей греческой археологии Уре, то Музей зоологии Коула и Ботанический сад Харриса, все это можно найти в университетском кампусе Whiteknights.[175][176][177]

Маленький Риверсайд-музей в замке Блейка рассказывает историю двух рек Рединга, Кеннета и Темзы. В пригороде Вудли Музей авиации Беркшира имеет коллекцию самолетов и других артефактов, относящихся к авиастроительной промышленности города.[178][179]

Религия

Церковь Святой Марии башня, клетчатая с кремень и каменная кладка[180]

Чтение Минстера, или церковь Св. Марии Девы, как ее более точно называют, является старейшим церковным фондом Рединга, который, как известно, был основан в IX веке и, возможно, раньше.[181] Хотя Рединг Минстер уступил по важности более позднему аббатству, он вновь обрел свое значение после разрушения аббатства.

Ридингское аббатство был основан Генрих I в 1121 г. Он был похоронен там, как и части его дочери Императрица Матильда, Вильгельм Пуатье, Констанция Йоркская и принцесса Изабелла Корнуоллская, среди прочих.[9][10] Аббатство было одним из центров паломничества средневековой Англии; в нем было более 230 реликвии включая руку Сент-Джеймс. Сегодня все, что осталось от аббатства, - это внутренние руины стен многих основных зданий аббатства, а также значительно восстановленные внутренние ворота и нетронутые гостеприимство.[182][183]

Средневековый городок Рединг обслуживали три приходские церкви: Рединг Минстер, Церковь Святого Джайлса, и Церковь Святого Лаврентия. Все еще используются Англиканская церковь.[184] В Францисканские монахи построил мужской монастырь в городе в 1311 году. После изгнания монахов в 1538 году здание использовалось как больница, богадельня, и тюрьму, прежде чем быть восстановленным как приходская церковь англиканской церкви Церковь Грейфрайарс в 1863 г.[185][186]

В Епископ Чтения это суфражистский епископ в англиканской церкви Оксфордская епархия. Епископ находится в Ридинге и отвечает за архидьяконство Беркшира. Всего в Рединге 18 приходских церквей англиканской церкви.[187][188]

Церковь Святого Джеймса был построен на территории аббатства между 1837 и 1840 годами и ознаменовал возвращение Римский католик вера в чтение. Чтение было также местом смерти Блаженный Доминик Барбери, католический миссионер в Англии в XIX веке, получивший Джон Генри Ньюман в католическую веру. Сейчас в Рединге 8 римско-католических приходских церквей.[189][190][191]

В дополнение к католицизму и англиканской церкви, в городе также представлена ​​деноминация адвентистов седьмого дня, в частности, церковь АСД в Ридинг-Уэст на Лаврок-роуд, Центральная церковь АСД в Ридинге на Тайлхерст-роуд и различные другие церкви вокруг Рединга.[192][193]

У чтения был организованный Еврейский община с 1886 года. По крайней мере, одна еврейская семья, живущая в этом районе, была прослежена до 1842 года. Группа выросла до 13 семей, которые в 1886 году объявили себя общиной и начали строительство синагоги. 31 октября 1900 г. еврейская читающая община[194] официально открылся торжественной публичной церемонией, заполненной до отказа высокопоставленными лицами во главе с главным раввином Герман Адлер. Конгрегация чтения иврита, которая до сих пор стоит на своем первоначальном месте на пересечении Голдсмид-Роуд и Клифтон-стрит недалеко от центра города, представляет собой здание, внесенное в список памятников архитектуры II степени и построенное по традиционному проекту в Мавританский стиль. Община аффилирована с православными Объединенные еврейские конгрегации Содружества.[194] В 2015 г. Еврейская община Беркшира (JCoB) была сформирована для продолжения таких общинных функций, как еврейское образование для детей (хедер) и раввинские службы в регионе после того, как еврейская конгрегация Ридинг сократила штат своих сотрудников. JCoB сейчас служит центром деятельности молодых евреев в регионе. У чтения также есть Либеральный еврей сообщество, которое собирается в Ридинге Квакер Дом встреч,[195] активное еврейское общество для студентов в университете, а также обслуживается Реформистские евреи сообщество, которое собирается поблизости Maidenhead Synagogue.[196]

В настоящее время есть один мечеть, Центральная читальная мечеть на Вэйлен-стрит.[197] Исламский центр Абу Бакр стоимостью 3–4 млн фунтов стерлингов, на Oxford Road в West Reading, было получено разрешение на строительство в 2002 году. Строительство финансируемого сообществом проекта началось в 2006 году, но по состоянию на июль 2008 года предполагаемая дата завершения не была.[198][199] Второй исламский центр в восточном Рединге также получил разрешение на строительство.[200] Этот проект стоимостью 4 миллиона фунтов стерлингов вызвал споры.[201]

В Рединге также есть места поклонения других религий: Шантидева. Буддист махаяны центр,[202] а Индуистский храм,[203] а Сикх гурдвара,[204] а Армия Спасения цитадель[205] дом собраний квакеров,[206] и Христадельфианин Зал.[207]

Спорт

Основная статья: Спорт в Ридинге, Беркшир
В Стадион Мадейски, дом Читающий футбольный клуб и Лондонский ирландский футбольный клуб по регби

Чтение - это дом Читающий футбольный клуб, футбольный клуб ассоциации по прозвищу Королевская семья, образованный в 1871 году.[208] Ранее базировался в Elm Park, клуб играет на 24 161 мест[209] Стадион Мадейски, названный в честь председателя сэра Джон Мадейски, который открылся в 1998 году. 2005–06 Чемпионат Футбольной лиги набрав 106 очков, Рединг провел два сезона в премьер Лига прежде чем быть переведенным в Чемпионат.[210] В сезоне 2012–2013 годов клуб снова выступал в Премьер-лиге после того, как занял первое место в чемпионате в сезоне 2011–2012 годов, но по окончании сезона был переведен обратно в чемпионат.[211]

Футбольный клуб Ридинг Таун, образованная в 1966 году,[212] играл в Scours Lane и играли в Греческая лига Премьер-дивизион, но был распущен в 2016 г. футбол вне лиги клуб Футбольный клуб Ридинг Сити теперь играйте на Scours Lane после перехода с Стадион Палмер Парк по итогам сезона 2015–16 гг.

Ридинг является домом для трех полупрофессиональных клубов регби: Чтение аббатства RFC, Редингенсианцы RFC и Чтение RFC.

В Ракеты для чтения профессиональная баскетбольная команда города. Они соревнуются во втором эшелоне Английская баскетбольная лига Дивизион 1, хотя в последние годы они несколько раз пытались подняться на верхний уровень Британская баскетбольная лига. Они играют в домашние игры в развлекательном комплексе Rivermead, а их тренирует Мануэль Пенья Гарсес. В сезоне 2016–17 клуб продолжил серию из 18 побед.

В городе находится футбольная команда Австралийских правил. Чтение кенгуру и команда по американскому футболу Berkshire Renegades. Стадион Палмер Парк имеет велодром и легкоатлетическая трасса. Он используется Спортивный клуб чтения[213] и Berkshire Renegades для обучения.[214] Хоккейный клуб чтения ввести команды как в Мужской и Женская хоккейная лига Англии. В Ракеты для чтения баскетбольный клуб играет в Английская баскетбольная лига.

В Полумарафон чтения 2004 восхождение на Рассел-стрит в West Reading

Греблей занимается Чтение Гребной Клуб и Лодочный клуб Университета Ридинга,[215] оба рядом с мостом Кавершем, в то время как Школа чтения синего пальто поезда в Соннинге рядом с Редгрейв Пинсент Гребное озеро в Кавершеме, который предоставляет возможности для тренировок национальной сборной Великобритании.[216] Однако почти вся гребля в клубах проводится на Темзе. Ежегодный Ридинг Таун Регата происходит рядом Парк долины Темзы,[217] Регата любителей чтения проходит в июне, обычно за две недели до соревнований. Королевская регата Хенли.

Город был домом для мотоциклетной команды по спидвею, Читающие гонщики. Спидвей приехал в Рединг в 1968 году на стадионе Тайлхерст, пока команда не переехала в Смоллмид стадион в Уитли,[218] который был снесен в конце 2008 года. Команда бездействует в ожидании строительства нового стадиона, строительство которого когда-то планировалось завершить в 2012 году.[219]

В Полумарафон чтения проводится на улицах Рединга в марте каждого года, в нем принимают участие 16 000 участников, от элитных до увлекательных бегунов.[220] Впервые он был запущен в 1983 году и проводился каждый последующий год, кроме 2001 года, когда он был отменен из-за опасений по поводу вспышка в том году из ящур, 2018 г., когда он был отменен утром в день гонки из-за сильного ночного снегопада, и 2020 г., когда он был отменен из-за коронавирус пандемия.[221][222][223]

В Британская ассоциация триатлона была образована на бывшей Торговый центр оздоровительный клуб 11 декабря 1982 г.[224] Первый в Великобритании триатлон прошел недалеко от Рединга на ферме Киртонс в Пингвуд в 1983 году и был возрожден через 10 лет Banana Leisure с одним из первоначальных организаторов в качестве директора мероприятия.[225] Триатлонисты долины Темзы, базирующиеся в городе, - старейший в Великобритании триатлонный клуб, берущий свое начало в соревновании 1984 года в соседнем городе. Хекфилд, когда эстафетная команда выступала под названием Читающий клуб триатлона.[226]

Шестиугольник театр был домом для снукера Гран При турнир, входивший в "большую четверку" этого вида спорта, с 1984 по 1994 год.[227][228]

Известные люди

Основная статья: Список людей из Рединга, Беркшир
Смотрите также: Категория: Люди из Ридинга, Беркшир

Города-побратимы - города-побратимы

Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Англии

Чтение двойник с участием:[229]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б «Оценка постоянного населения по этническим группам (в процентах)» (XLS). Управление национальной статистики. Получено 12 октября 2011.
  2. ^ "Чтение". Словарь Коллинза. н.д.. Получено 23 сентября 2014.
  3. ^ «Правительство и государственный сектор». PwC.
  4. ^ «Ридинг (унитарный округ, Рединг, Соединенное Королевство) - статистика населения, графики, карты, местоположение, погода и информация в Интернете». Население города. Получено 23 декабря 2019.
  5. ^ а б c "Соединенное Королевство: Городские районы в Англии - статистика населения, диаграммы, карта, местоположение, погода и информация в Интернете". Население города. Получено 23 декабря 2019.
  6. ^ Лоз Лонг 1836, п. 11–13.
  7. ^ Кэмерон 1961, п. 64.
  8. ^ Филлипс 1980, п. 14–15.
  9. ^ а б c d е ж Дитчфилд и Пейдж 1923, п. 342–364.
  10. ^ а б Slade 2001, п. 1–16.
  11. ^ Максвелл Лайт, Х.С. "Close Rolls, Edward II: ноябрь 1312 г. Страницы 556-559 Calendar of Close Rolls, Edward II: Volume 1, 1307-1313. Первоначально опубликовано Канцелярией Ее Величества, Лондон, 1892". Британская история онлайн. Получено 20 августа 2020.
  12. ^ а б Hylton 2007, п. 34–38.
  13. ^ Slade 2001, п. 17–25.
  14. ^ Fasham & Hawkes 1983 г..
  15. ^ Hylton 2007, п. 51–52.
  16. ^ Баррес-Бейкер, Малькольм: Осада чтения: неудача весеннего наступления графа Эссекса 1643 года. Оттава, EbooksLib, 2004 г. ISBN  1-55449-999-2
  17. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Осада чтения». Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 7 марта 2009 г.. Получено 27 апреля 2009.
  18. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Битва на Брод-стрит». Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 26 сентября 2008 г.. Получено 27 апреля 2009.
  19. ^ Филлипс 1980, п. 84–89.
  20. ^ Филлипс 1980, п. 75–80.
  21. ^ а б "Сессии Беркширского квартала". Оксфордский журнал Джексона. 4 июля 1868 г.
  22. ^ Хантер 1995, п. 103.
  23. ^ «Строительство Великой Западной железной дороги». История чтения. Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 14 июн 2011.
  24. ^ Киднер 1982, п. 6.
  25. ^ Waters 1990, п. 20.
  26. ^ "Текст лорда Хансарда от 16 июля 1996 г. (160716-11)". Парламент Великобритании. 16 июля 1996 г.. Получено 14 июн 2011.
  27. ^ "Английские графства, настоящие графства". Новости BBC. Лондон: BBC. 7 апреля 2004 г.. Получено 14 июн 2011.
  28. ^ а б c «Девятнадцатый век». Читает городской совет. Архивировано из оригинал 29 апреля 2012 г.. Получено 5 апреля 2012.
  29. ^ Деллор, Аманда (24 марта 2010 г.). «Закрытие пивоварни Reading's Courage Brewery». Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 14 июн 2011.
  30. ^ «История Саттона». Sutton Seeds. Получено 14 июн 2011.
  31. ^ "Коллекция Хантли и Палмерса". Музей чтения. Читает городской совет. 7 января 2011 г.. Получено 14 июн 2011.
  32. ^ "Хантли и Палмерс Хронология" (PDF). Музей чтения. Читает городской совет. 2001 г.. Получено 14 июн 2011.
  33. ^ «Воздушный налет, февраль 1943 года». Музей чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 3 октября 2013 г.. Получено 13 февраля 2012.
  34. ^ «Рединг, Беркшир, Великобритания». Новости BBC. Лондон: BBC. 5 сентября 2008 г.. Получено 13 июн 2011.
  35. ^ "Чтение". Агент по сдаче в аренду Гарабыса. Получено 13 июн 2011.
  36. ^ «Основание Оракула». Читая историческую тропу. Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 21 апреля 2011.
  37. ^ "Джон Кендрик (1573–1624)". Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 21 апреля 2011.
  38. ^ «Крупнейшие города без статуса города». LoveMyTown.co.uk. Получено 20 июн 2011.
  39. ^ «Обзор населения». LoveMyTown.co.uk. Получено 6 июля 2006.
  40. ^ «Города, недавно подавшие заявку на получение статуса города». LoveMyTown.co.uk. Получено 20 июн 2011.
  41. ^ «Рединг подает заявку на получение статуса города 2012 года». Новости BBC. Лондон: BBC. 27 мая 2011 г.. Получено 21 июн 2011.
  42. ^ «Мужчина арестован после инцидента с нанесением ножевого ранения - Ридинг | Полиция долины Темзы». www.thamesvalley.police.uk. Полиция долины Темзы. Получено 20 июн 2020.
  43. ^ Хенли, Питер (6 апреля 2010 г.). «Berkshire готовится к выборам». Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 12 июн 2011.
  44. ^ «Новые парламентские округа Англии» (PDF). Парламент Великобритании. 5 ноября 2009 г.. Получено 26 июн 2011.
  45. ^ "Читающий Королевский суд". Министерство юстиции. Получено 20 июн 2011.
  46. ^ "Суд округа Ридинг". Министерство юстиции. Получено 20 июн 2011.
  47. ^ "Читающий магистратский суд". Министерство юстиции. Получено 20 июн 2011.
  48. ^ "Приказ Berkshire (структурные изменения) 1996 года". законодательство.gov.uk. Получено 20 июн 2011.
  49. ^ а б Филлипс 1980, п. 42.
  50. ^ Филлипс 1980, п. 88.
  51. ^ Филлипс 1980, п. 168–9.
  52. ^ «Городской совет Ридинг переезжает в новое здание на Бридж-стрит». BBC. 15 декабря 2014 г.. Получено 15 августа 2016.
  53. ^ «Лейбористы возвращают себе контроль над советом». Чтение хроники. Berkshire Media Group. 12 мая 2011. Получено 30 мая 2011.
  54. ^ "Советники". Читающий городской совет. Получено 22 июн 2018.
  55. ^ «Наш мэр». Читающий городской совет. Получено 22 июн 2018.
  56. ^ а б c d Филлипс 1980, п. 135.
  57. ^ а б c Dils 1998.
  58. ^ "Профили отделения". Читает городской совет. Архивировано из оригинал 26 июля 2011 г.. Получено 24 января 2015.
  59. ^ «Рамки местного развития Южного Оксфордшира - Изучение основной стратегии - Письменное заявление Wokingham BC для ознакомительного совещания: вторник, 17 мая 2011 года» (PDF). Окружной совет Южного Оксфордшира. 17 мая 2011. Архивировано с оригинал (PDF) 25 марта 2012 г.. Получено 14 июн 2011.
  60. ^ «Третий мост». CADRA. Август 2006. Архивировано с оригинал 25 апреля 2012 г.. Получено 4 октября 2011.
  61. ^ «Транспорт (Большое чтение)». Hansard. 11 января 2006 г.. Получено 3 августа 2006.
  62. ^ Карта Ридинга, Уокингема и Пангборна (Карта). 1: 25000. Обследование боеприпасов. 12 мая 2011 г. ISBN  9780319237304.
  63. ^ "Фото наводнения 2007 г.". Читает городской совет. Архивировано из оригинал 21 мая 2013 г.. Получено 5 апреля 2012.
  64. ^ «Наводнение в июле 2007 года» (PDF). Читает городской совет. 29 октября 2007 г.. Получено 13 июн 2011.[постоянная мертвая ссылка ]
  65. ^ "Атмосферная обсерватория Университета Ридинга". Университет Ридинга. Архивировано из оригинал 14 сентября 2012 г.. Получено 18 июн 2011.
  66. ^ "Университет Ридинга, Уайтнайтс". Метеорологический офис. Получено 15 февраля 2015.
  67. ^ «Оценка населения Великобритании, Англии и Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии, середина 2019 года». Управление национальной статистики. 6 мая 2020. Получено 6 мая 2020.
  68. ^ «Перепись 2011 года - населенные пункты». ONS. Получено 11 августа 2013.
  69. ^ Натали, Слейтер (8 февраля 2010 г.). «150 разных языков, на которых говорят в школах чтения». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 14 июн 2011.
  70. ^ Блейк, Хайди (8 февраля 2010 г.). «Городок, в котором школьники говорят на 150 языках». Дейли Телеграф. Получено 14 июн 2011.
  71. ^ «Грант на ремонт Польской церкви». Чтение сообщения. Суррей и Беркшир СМИ. 15 июня 2010 г.. Получено 20 июн 2011.
  72. ^ Каччоттоло, Марио (13 октября 2006 г.). "Бумага для чтения получает польское издание". Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 20 июн 2011.
  73. ^ Брук, Стивен (9 ноября 2006 г.). «Бумага для чтения для польского издания». guardian.co.uk. Лондон: Guardian Media Group. Получено 20 июн 2011.
  74. ^ «Польские издания региональной прессы Великобритании: Kronika Reading, Gazeta z Highland, Polski Herald». Почта Кракова. Лондон: Спасательная шлюпка. 22 июля 2007 г. Архивировано с оригинал 2 октября 2011 г.. Получено 20 июн 2011.
  75. ^ "Видение для Торговой палаты чтения". Торговая палата долины Темзы. Архивировано из оригинал 24 марта 2008 г.. Получено 11 июн 2008.
  76. ^ «Устойчивая общественная стратегия чтения» (PDF). Читает городской совет. п. 17. Получено 13 июля 2011.[постоянная мертвая ссылка ]
  77. ^ «Компании». Парк долины Темзы. Архивировано из оригинал 25 марта 2012 г.. Получено 12 июн 2011.
  78. ^ «Заявление Ридинга о присвоении статуса города» (PDF). Читает городской совет. Архивировано из оригинал (PDF) 25 июля 2011 г.. Получено 21 июн 2011.
  79. ^ «Prudential может уйти из Великобритании». Чтение сообщения. Суррей и Беркшир СМИ. 5 мая 2010. Получено 3 октября 2011.
  80. ^ а б «Оккупанты в чтении». Бизнес-парк Арлингтона. Архивировано из оригинал 16 октября 2011 г.. Получено 21 октября 2011.
  81. ^ «Информационный бюллетень ICL для пенсионеров» (PDF). Fujitsu. Получено 12 июн 2011.
  82. ^ New Scientist, 17 июля 1986 г.. Деловая информация компании Reed. 17 июля 1986 г.. Получено 12 июн 2011.
  83. ^ «Agilent Technologies дает согласие на сдачу в Рединг». Cushman & Wakefield. 25 января 2006 г.. Получено 10 октября 2011.
  84. ^ а б «Оккупанты». Зеленый парк. Архивировано из оригинал 17 августа 2011 г.. Получено 12 июн 2011.
  85. ^ «Столько фантастических воспоминаний об Адаме». Чтение сообщения. Суррей и Беркшир СМИ. 14 августа 2007 г.. Получено 10 октября 2011.
  86. ^ «Оккупанты». Международный бизнес-парк Ридинг. Архивировано из оригинал 6 октября 2011 г.. Получено 10 октября 2011.
  87. ^ «Клиент Hicks Baker приобретает последний номер в Apex Plaza». Хикс Бейкер. 5 августа 2014 г.. Получено 12 марта 2016. Быстрорастущая компания-производитель программного обеспечения для управления данными CommVault подписала новый 7-летний договор аренды блока B в Apex Plaza в Ридинге.
  88. ^ «Изучение чтения в розничной торговле и досуге - Том 1 - Главы с 1 по 3» (PDF). Читает городской совет. 2005. Архивировано с оригинал (PDF) 27 июня 2008 г.. Получено 13 июн 2008.
  89. ^ «Битва за лидерство в магазинах». Чтение сообщения. Суррей и Беркшир СМИ. 28 сентября 2007 г.. Получено 12 июн 2011.
  90. ^ «Региональный фокус на чтении». Планировщик карьеры. BCL Legal. Архивировано из оригинал 10 апреля 2009 г.. Получено 31 марта 2009.
  91. ^ Миллуорд, Дэвид (8 сентября 2010 г.). «Новый« партнер »проекта Station Hill». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 12 июн 2011.
  92. ^ «История Джона Льюиса Рединга». Джон Льюис. Архивировано из оригинал 17 июля 2012 г.. Получено 28 апреля 2009.
  93. ^ «Гид по ТЦ» (PDF). Oracle. Архивировано из оригинал (PDF) 27 сентября 2011 г.. Получено 9 октября 2011.
  94. ^ Историческая Англия. "Конгрегационалистская церковь, Брод-стрит, Ридинг (1321954)". Список национального наследия Англии. Получено 6 июля 2011.
  95. ^ Сован 2004.
  96. ^ "Холланд и Барретт Вонючий переулок - чтение". Веганы и вегетарианцы долины Темзы. Архивировано из оригинал 21 ноября 2008 г.. Получено 1 мая 2009.
  97. ^ «Рынок чтения». Городские и загородные рынки. Архивировано из оригинал 22 июля 2011 г.. Получено 7 июля 2011.
  98. ^ "Календарь". Кооператив фермерского рынка долины Темзы. Получено 22 июн 2018.
  99. ^ «История фестиваля». Музей чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 31 мая 2011 г.. Получено 12 июн 2011.
  100. ^ Минард, Дженни (29 марта 2010 г.). «Фестиваль чтения: история, объявленная составом 2010 года». Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 12 июн 2011.
  101. ^ Шофилд, Дебора (5 августа 2002 г.). "WOMAD в Ридинге". guardian.co.uk. Лондон: Guardian Media Group. Получено 6 июля 2006.
  102. ^ «Место проведения Womad изменилось через 17 лет». Новости BBC. Лондон: BBC. 3 октября 2006 г.. Получено 20 октября 2006.
  103. ^ Фордхэм, Джонни (30 апреля 2009 г.). «Фестиваль чтения пива: веселье для всей семьи». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 13 июн 2009.
  104. ^ «18-й читающий фестиваль пива и сидра CAMRA». Фестиваль чтения пива. Получено 13 июн 2009.
  105. ^ «Читальный театр». Читая историческую тропу. Архивировано из оригинал 5 августа 2011 г.. Получено 19 января 2015.
  106. ^ "Концертный зал". Искусство чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 11 мая 2011 г.. Получено 26 июн 2011.
  107. ^ "Искусство чтения шестиугольника". Искусство чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 7 июня 2011 г.. Получено 13 июн 2011.
  108. ^ «Южная улица, 21». Искусство чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 3 апреля 2007 г.. Получено 14 марта 2007.
  109. ^ "Домашняя страница Театра Прогресс". Искусство чтения. Читающий городской совет. Получено 15 марта 2007.
  110. ^ «Театр Прогресс». Искусство чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 27 марта 2007 г.. Получено 14 марта 2007.
  111. ^ Wykes 1970, п. 13.
  112. ^ а б "История школы чтения". Ассоциация старых редингенцев. Получено 12 июн 2011.
  113. ^ Серк, Линда (11 ноября 2008 г.). «Мои светила сияют на Южной улице». BBC Berkshire. Получено 10 сентября 2017.
  114. ^ Серк, Линда (23 февраля 2011 г.). «Сессия: растяжки готовы взорваться». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 20 июн 2011.
  115. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). "Биографии: Джейн Остин (1775–1817)". Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 28 декабря 2010.
  116. ^ Форд, Дэвид Нэш (2003). "Биографии: Мэри Рассел Митфорд (1787–1865)". Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 6 июня 2011 г.. Получено 28 декабря 2010.
  117. ^ Мэри Рассел Митфорд, Белфорд Регис; или зарисовки деревенского городка, 3 тома, Лондон 1835 г.
  118. ^ Томас Харди (7 июля 1999 г.). Иуд Незаметный. Broadview Press. п. 498. ISBN  978-1-55111-171-1.
  119. ^ "Прогулка по пустыне чтения". Автомобильная ассоциация. Получено 11 июн 2011.
  120. ^ "Оскар Уайльд: Заключенный C33". BBC Berkshire. Лондон: BBC. Получено 11 июн 2011.
  121. ^ «Рики Жерве и Стивен Мерчант на кладбище». BBC Berkshire. Лондон: BBC. 14 апреля 2010 г.. Получено 8 июн 2011.
  122. ^ Форт, Линда (14 апреля 2010 г.). "Кладбищенский узел в главной роли" Читающий пост ". Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 8 июн 2011.
  123. ^ Робертс, Анна (16 апреля 2009 г.). "Рики Жерве идет на перекресток". Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 8 июн 2011.
  124. ^ Серк, Линда (27 июля 2009 г.). "Майвандский лев". Новости BBC. Лондон: BBC. Получено 11 июн 2011.
  125. ^ "Введение". Чтение лезвия. Получено 11 июн 2011.
  126. ^ «Универмаг Jacksons Corner закрылся через 138 лет». bbc.co.uk. BBC. 24 декабря 2014 г.
  127. ^ "Здания, внесенные в список в Рединге, Беркшир, Англия". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 11 июн 2011.
  128. ^ «Путеводитель по зданиям, внесенным в список». Читает городской совет. Архивировано из оригинал 21 мая 2013 г.. Получено 5 апреля 2012.
  129. ^ "getreading - InYourArea". В вашем районе. В вашем районе. Получено 6 июн 2018.
  130. ^ "О себе - альтернативное чтение". Альтернативное чтение. Получено 1 октября 2015.
  131. ^ "15 лет Two Rivers Press". Университет Ридинга. Получено 13 июн 2014.
  132. ^ "Около". Two Rivers Press. Получено 13 июн 2014.
  133. ^ «Парки и просторы». Читает городской совет. Архивировано из оригинал 24 апреля 2012 г.. Получено 5 апреля 2012.
  134. ^ Филлипс 1980, п. 141.
  135. ^ «Проспект Парк». Читает городской совет. Архивировано из оригинал 26 апреля 2012 г.. Получено 5 апреля 2012.
  136. ^ «Приложение Magic Map». Magic.defra.gov.uk. Получено 11 апреля 2017.
  137. ^ «Аспекты загородных пейзажей». Историческая Англия. Архивировано из оригинал 10 апреля 2017 г.. Получено 9 апреля 2017.
  138. ^ «Главный блок и фланговые крылья в Королевской больнице Беркшира, Рединг». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 13 июн 2011.
  139. ^ "Королевская больница Беркшира". NHS. Архивировано из оригинал 21 июля 2011 г.. Получено 11 июн 2011.
  140. ^ "Запуск книги: история боевого госпиталя". Королевская больница Беркшира. NHS. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 25 апреля 2007.
  141. ^ «Добро пожаловать в фонд Berkshire Healthcare NHS Trust». Королевская больница Беркшира. NHS. Архивировано из оригинал 17 апреля 2007 г.. Получено 25 апреля 2007.
  142. ^ "Частная больница Капио Ридинг". Capio Healthcare UK. Архивировано из оригинал 15 марта 2007 г.. Получено 25 апреля 2007.
  143. ^ «Как найти больницу Спайр Данидин». Spire Healthcare. Получено 25 июн 2011.
  144. ^ «Веха МРТ в строительстве CircleReading». Circl Holdings plc. Архивировано из оригинал 6 ноября 2012 г.. Получено 29 марта 2012.
  145. ^ «О чтении Центральной библиотеки». Чтение городских библиотек. Получено 21 октября 2011.
  146. ^ «Операторы водоснабжения и канализации». Вода Великобритания. Архивировано из оригинал 23 июня 2008 г.. Получено 11 июн 2008.
  147. ^ "Водные ресурсы". Агентство окружающей среды. Получено 11 июн 2008.
  148. ^ "Качество воды". Агентство окружающей среды. Получено 11 июн 2008.
  149. ^ «Грин Парк, Ридинг». Экологичность. Получено 11 июн 2008.
  150. ^ Гарретт, Фредерик (1959). Руководство Гарке ​​по электроснабжению, том. 56. Лондон: Электрическая пресса. С. А-87.
  151. ^ «Самый быстрый широкополосный доступ в Великобритании теперь работает в Рединге». Гипероптический. Получено 25 марта 2020.
  152. ^ "Чтение в Хенли Сервис". Солеварни Пароварки. Архивировано из оригинал 2 августа 2007 г.. Получено 30 апреля 2007.
  153. ^ «Морское сообщение от Ридинга до Мейплдерхема». Круизы по Темзе. Архивировано из оригинал 30 апреля 2007 г.. Получено 29 апреля 2007.
  154. ^ «Направления». Национальный экспресс. Получено 13 июн 2011.
  155. ^ «11 Высокий мост». История чтения. Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 9 мая 2011.
  156. ^ «Реконструкция района станции чтения». Network Rail. Получено 13 июн 2011.
  157. ^ «Реконструкция железнодорожной станции Ридинг стоимостью 850 млн фунтов стерлингов завершится раньше». Новости BBC. Лондон: BBC. 18 мая 2011 года. Получено 13 июн 2011.
  158. ^ «Проект читальной станции GreenPark» (PDF). Дизайн и планирование места. Архивировано из оригинал (PDF) 25 марта 2012 г.. Получено 13 июн 2011.
  159. ^ "Аэродром Коли Парк и завод CWS Jam Works". Coley Park & ​​Beyond (Кевин Розье). Получено 15 февраля 2008.
  160. ^ "Главная". Музей авиации Беркшира. Получено 26 июн 2011.
  161. ^ «Путешествие по чтению - Путешествие на автобусе». Читающий городской совет. Получено 20 февраля 2016.
  162. ^ "ReadiBus The Dial-a-Ride, автобусное сообщение с обслуживанием от двери до двери". ReadiBus. Получено 20 февраля 2016.
  163. ^ «Планы проката велосипедов для чтения». Читает городской совет. 10 марта 2011. Архивировано с оригинал 4 сентября 2012 г.. Получено 5 апреля 2012.
  164. ^ Форт, Линда (15 марта 2011 г.). «Зеленый свет для схемы проката велосипедов для чтения». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 25 июн 2011.
  165. ^ "История". Школа чтения. Архивировано из оригинал 22 июля 2011 г.. Получено 12 июн 2011.
  166. ^ «Список школ». Читает городской совет. Архивировано из оригинал 11 апреля 2012 г.. Получено 5 апреля 2012.
  167. ^ Офис записи, Беркшир. "Записи средней школы для мальчиков Альфреда Саттона, чтение". Получено 24 февраля 2019.
  168. ^ "О колледже чтения". Колледж чтения. Архивировано из оригинал 17 августа 2010 г.. Получено 23 августа 2010.
  169. ^ «Редингскому университету 85 лет». Университет Ридинга. 16 марта 2011. Архивировано с оригинал 25 ноября 2011 г.. Получено 12 июн 2011.
  170. ^ «История усадьбы университета». Университет Ридинга. Архивировано из оригинал 21 мая 2011 г.. Получено 12 июн 2011.
  171. ^ "Университет Темз-Вэлли станет" Университетом Западного Лондона'". Университет Темзы Валли. 3 августа 2010 г.. Получено 23 августа 2010.
  172. ^ «Музей чтения». Музей чтения. 6 марта 2017 г.. Получено 18 сентября 2020.
  173. ^ Филлипс 1980, п. 177.
  174. ^ "Коллекции". Музей чтения. Читающий городской совет. Получено 12 июн 2011.
  175. ^ "Двери в сельский музей распахнуты". Новости BBC. Лондон: BBC. 30 июня 2005 г.. Получено 25 апреля 2009.
  176. ^ "О Музее английской сельской жизни". Университет Ридинга. Получено 24 апреля 2009.
  177. ^ «Музеи и особые коллекции». Университет Ридинга. Архивировано из оригинал 13 февраля 2014 г.. Получено 12 июн 2011.
  178. ^ «Риверсайд-музей». Служба чтения библиотеки. Архивировано из оригинал 24 августа 2006 г.. Получено 17 сентября 2006.
  179. ^ "Главная". Музей авиации Беркшира. Получено 12 июн 2011.
  180. ^ "Церковь Святой Марии, Рединг". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 12 июн 2011.
  181. ^ «Подробная история». Чтение Собора Пресвятой Богородицы. Получено 12 июн 2011.
  182. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Реликвии аббатства Рединг». Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 5 июня 2011 г.. Получено 13 июн 2011.
  183. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Руины Редингского аббатства». Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. Архивировано из оригинал 4 октября 2009 г.. Получено 23 апреля 2010.
  184. ^ «Чтение 1841 года». Книги и карты старых городов. Получено 12 июн 2011.
  185. ^ Историческая Англия. "Церковь Грейфрайарс, Фрайар-стрит, Ридинг (1321952)". Список национального наследия Англии. Получено 6 июля 2011.
  186. ^ "Церковь Грейфрайарс - История". Церковь Грейфрайарс PCC. Архивировано из оригинал 19 февраля 2008 г.. Получено 28 ноября 2007.
  187. ^ Канцелярский справочник Крокфорда 2008/2009 (100-е изд.). Издательство церковного дома. ISBN  978-0-7151-1030-0.
  188. ^ "Поиск прихода - чтение". Церковь рядом с вами. Англиканская церковь. Архивировано из оригинал 17 декабря 2014 г.. Получено 30 марта 2012.
  189. ^ "Церковь Святого Иакова, Рединг". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 8 мая 2011.
  190. ^ "Блаженный Доминик Барбери". Страсти Крестовоздвиженской провинции. Архивировано из оригинал 26 июля 2011 г.. Получено 13 июн 2011.
  191. ^ "Директория католических приходов Великобритании - Портсмутская епархия". Benet Services. Получено 30 марта 2012.
  192. ^ "Чтение Центральной церкви адвентистов седьмого дня". Читающий городской совет. Архивировано из оригинал 7 сентября 2017 г.. Получено 7 сентября 2017.
  193. ^ «Южная Англия - графства». Адвентистская церковь в Великобритании и Ирландии. Архивировано из оригинал 7 сентября 2017 г.. Получено 7 сентября 2017.
  194. ^ а б "Читающая еврейская община". Читающая еврейская община. Получено 2 ноября 2016.
  195. ^ "Читающая либеральная еврейская община". Союз либеральных и прогрессивных синагог. Получено 23 августа 2013.
  196. ^ «Синагога Мэйденхед». Реформистская синагога Мэйденхед. Получено 23 августа 2013.
  197. ^ "Центральная мечеть Джамме, Рединг". Бангладешская ассоциация "Большое чтение". Архивировано из оригинал 19 мая 2009 г.. Получено 29 октября 2009.
  198. ^ «Начало работы мечети». Чтение сообщения. Суррей и Беркшир СМИ. 2 февраля 2006 г.. Получено 18 ноября 2010.
  199. ^ Слейтер, Натали (3 июля 2008 г.). «Медленный прогресс мечети, которая бьет по глазу». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 18 ноября 2010.
  200. ^ Хьюитт, Адам (19 мая 2009 г.). «Соглашение о мечети Green Road подписано». Чтение хроники. Berkshire Media Group. Получено 18 ноября 2010.
  201. ^ "Противоречие между мечетью Зеленого пути". Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 18 ноября 2010.
  202. ^ "О буддийском центре Шантидева". Буддийский центр Шантидева. Архивировано из оригинал 5 февраля 2009 г.. Получено 1 апреля 2010.
  203. ^ «Чтение индуистского храма». Чтение индуистского храма. Получено 30 марта 2012.
  204. ^ "Сири Гуру Сингх Сабха Гурдвара". Чтение добровольных действий. Архивировано из оригинал 3 ноября 2013 г.. Получено 30 марта 2012.
  205. ^ «Армия спасения - Читальный центр». Армия Спасения Соединенного Королевства с Ирландской Республикой. Архивировано из оригинал 23 июня 2012 г.. Получено 30 марта 2012.
  206. ^ "Чтение - квакеры Средней Темзы". Издательство SugarCat Publishing. Получено 30 марта 2012.
  207. ^ «Чтение христадельфиан». Чтение христадельфиан. Получено 31 октября 2013.
  208. ^ "История чтения футбольного клуба". Читает футбольный клуб. 2 мая 2010. Архивировано с оригинал 4 февраля 2010 г.. Получено 13 июн 2011.
  209. ^ "Информация о стадионе Мадейски". Читает футбольный клуб. 4 августа 2010 г. Архивировано с оригинал 7 мая 2011 г.. Получено 14 апреля 2011.
  210. ^ Фордхэм, Джонни (8 июля 2009 г.). «Ники Шори сомневается, что рекорд Рединга« 106 »будет побит». Чтение сообщения. Surrey & Berkshire Media. Получено 10 июн 2011.
  211. ^ «Продвижение чтения должно быть, - говорит Брайан Макдермотт». BBC Sport. Лондон: BBC. 17 апреля 2012 г.. Получено 1 июня 2012.
  212. ^ "Сезон новостей города чтения 2010/11". Греческая футбольная лига Uhlsport. 14 января 2011. Архивировано с оригинал 7 ноября 2012 г.. Получено 11 января 2012.
  213. ^ "Как присоединиться". Спортивный клуб чтения. Архивировано из оригинал 15 июля 2011 г.. Получено 25 июн 2011.
  214. ^ "О нас". Американский футбольный клуб Berkshire Renegades. Архивировано из оригинал 15 мая 2009 г.. Получено 12 июн 2011.
  215. ^ "Главная". Лодочный клуб университета чтения. Получено 13 июн 2011.
  216. ^ "Редгрейв Пинсент Гребное озеро". Новости BBC. Получено 10 июн 2011.
  217. ^ "найти". Читает городскую регату. Архивировано из оригинал 30 апреля 2011 г.. Получено 13 июн 2011.
  218. ^ "Слезы и слава". Чтение Speedway. Получено 13 июн 2011.
  219. ^ «Продление работ для открытия нового стадиона Ридинг». Новости BBC. Лондон: BBC. 16 июля 2010 г.. Получено 13 июн 2011.
  220. ^ "Чтение информации о полумарафоне 2010". Чтение полумарафона. Архивировано из оригинал 10 сентября 2011 г.. Получено 22 марта 2010.
  221. ^ «Полумарафон чтения 2011» будет крупнейшим пока'". Новости BBC. Лондон: BBC. 18 марта 2011 г.. Получено 10 июн 2011.
  222. ^ Табоада, Хадиджа (18 марта 2018 г.). «Полумарафон чтения 2018 отменен из-за сильного снегопада». В вашем районе. Архивировано из оригинал 25 марта 2018 г.. Получено 25 марта 2018.
  223. ^ «Полумарафон чтения 2020 отменен». Чтение хроники. Чтение: Хроника чтения. 3 сентября 2020 г.. Получено 7 октября 2020.
  224. ^ «Британский триатлон отмечает 25-летие». Триатлон. 11 декабря 2007. Архивировано с оригинал 6 июля 2010 г.. Получено 10 июн 2011.
  225. ^ «История триатлона». Британский триатлон. Архивировано из оригинал 11 сентября 2011 г.. Получено 10 июн 2011.
  226. ^ «Триатлон возвращается домой ... в Рединг». Чтение хроники. Berkshire Media Group. 13 января 2010. Архивировано с оригинал 29 сентября 2011 г.. Получено 10 июн 2011.
  227. ^ "Легенды снукера". Искусство чтения. Читает городской совет. Архивировано из оригинал 25 ноября 2011 г.. Получено 10 июн 2011.
  228. ^ «Снукер: вакуум в Hexagon до того, как Тейлор проведет чистый удар». Независимый. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 13 октября 1992 г.. Получено 10 июн 2011.
  229. ^ "Городское побратимство". read.gov.uk. Читающий городской совет. Получено 16 сентября 2020.

Список используемой литературы

внешние ссылки