Ричард Бланко - Richard Blanco
Ричард Бланко | |
---|---|
Ричард Бланко, 2013 | |
Родившийся | Рикардо Бланко 15 февраля 1968 г. Мадрид, Испания |
Род занятий | Поэт, Оратор, Инженер-строитель, Профессор, Мемуарист, Автор |
Гражданство | Американец |
Альма-матер | Международный университет Флориды |
Известные работы | "Один сегодня " Принц Лос-Кокуйос: детство в Майами Для всех нас, один сегодня: путешествие первого поэта Пока мы не сможем снимать В поисках мотеля Gulf Маршрут к пляжу мертвых Город сотни огней Нигде, кроме здесь Бостон Стронг: Поэма |
Ричард Бланко (родился 15 февраля 1968 г.) Американец поэт, оратор, писатель и инженер-строитель. Он пятый поэт, прочитавший Инаугурация президента США, прочитав стихотворение "Один сегодня " за Барака Обамы вторая инаугурация. Он первый иммигрант, первый латиноамериканец, первый открытый гей и самый молодой человек, ставший первым поэтом США.[1]
Книги Бланко включают Как любить страну; Город сотни огней, получившего премию «Поэзия Агнес Старретт» от Университета Питтсбурга; Как добраться до пляжа мертвыхлауреат премии Beyond Margins от Американского ПЕН-центра; и В поисках мотеля The Gulf, лауреат премий «Поэзия Патерсона» и «Тома Ганна». Он также является автором мемуаров. Для всех нас, один сегодня: путешествие первого поэта и Принц Лос-Кокуйос: детство в Майами, лауреат литературной премии «Лямбда».
Он был профессором, преподавал в Джорджтаунском университете, Американском университете, Государственном университете Центрального Коннектикута, Уэслианском университете, Технологическом институте Вентворта, Колби-колледже, Университете Карлоу, а в настоящее время - в Международном университете Флориды. Его страсть - демистифицировать преподавание поэзии для всех возрастов, включая начальную школу и дома престарелых, на различных писательских семинарах (например, Институт Омега, Мастерские СМИ в штате Мэн ), исправительные учреждения (тюрьмы) и некоммерческие организации, в том числе Писательский центр.[2][3] Он служит первым послом образования в Академия американских поэтов.[4]
биография
Мать Ричарда Бланко, находящаяся на седьмом месяце беременности, и остальные члены семьи прибыли в изгнании с Кубы в Мадрид, где он родился 15 февраля 1968 года. Сорок пять дней спустя семья снова иммигрировала в Нью-Йорк. Бланко вырос и получил образование в Майами.[5] Его первая книга стихов, Город 100 огней, исследует эти переговоры о культурной идентичности как кубинско-американский иммигрант.
С 1999 по 2001 год Бланко много путешествовал по Испании, Италии, Франции, Гватемале, Бразилии, Кубе и Новой Англии. Эта страсть к путешествиям, исследующим смысл дома, привела к его второй книге стихов. Как добраться до пляжа мертвых.
В своем третьем сборнике стихов он исследовал свое кубинское наследие в своих ранних произведениях и свою роль гея в кубино-американской культуре в В поисках мотеля Gulf (2012). Он объяснил: «Это попытка понять, как я вписываюсь между мирскими переговорами, между тем, чтобы быть основным геем, и быть кубинским геем».[6] В стихотворении «Странная теория, по словам моей бабушки» он описал, как бабушка предупреждала его, когда он был маленьким мальчиком: «Ради бога, никогда не писай сидя ... / Я тебя видел» и «Не смотри» в Человек за шесть миллионов долларов./ Я тебя видел »и« Никогда не танцуй в одиночестве в своей комнате ».[7] В соответствии с Время журнал, он «смотрит на более консервативную, жесткую когорту изгнанников поколения его родителей ... скептически».[8] Джон Долан критически относился к его стилю, называя его работы «чистой поэтикой идентичности, незапятнанной единственной случайной мыслью или оригинальным оборотом фразы».[9]
На вопрос в интервью 7 мая 2012 г. La Bloga Независимо от того, считал ли он себя кубинским писателем или просто писателем, Бланко ответил: «Я писатель, который оказался кубинцем, но я оставляю за собой право писать обо всем, что хочу, а не только о своей культурной идентичности. Эстетически и политически я не делаю этого. Я не присоединяюсь исключительно к какой-то одной конкретной группе - латиноамериканцам, кубинцам, геям или «белым» - но я принимаю их всех. Хорошее письмо - это хорошее письмо. Мне нравится то, что мне нравится ».[10]
8 января 2013 года он был назван первым поэтом Барак Обама вторая инаугурация, пятый человек, который играет эту роль. Он был первым иммигрантом, первым латиноамериканцем и первым геем, ставшим первым поэтом.[11] Он также был самым младшим.[12] Его попросили сочинить три стихотворения, из которых официальные лица выбрали то, которое он прочтет. После чтения "Один сегодня "Он сказал своей матери:" Ну, мама, я думаю, мы наконец-то американцы ".[13] Стихотворение, которое он представил, "Один сегодня ",[14] был назван "скромным, скромным стихотворением, представленным национальной аудитории как дар товарищества, и в контексте политической, поп-культуры и медиа-культуры тихим утверждением, что поэзия заслуживает своего места в наших мыслях в этот день", и каждый день ".[15] Другие назвали это «редким перерывом от уравновешенных церемоний, которые принесла остальная часть дня» и оценили его как «В целом, стихотворение получилось, искусство предназначено для ориентации, подтверждения коллективной идентичности во время недавней трагедии. оптимистичный, осторожный предмет, призванный ободрить, бальзам ".[16] Бланко планировал опубликовать все три стихотворения, которые он написал для этого мероприятия.[13] Он сделал это с публикацией Для всех нас - один сегодня 19 ноября 2013 г. В воспоминаниях Американская мечта опыт создания стихов, заказанных для инаугурации. Это включает в себя "Один сегодня "вместе с двумя другими стихотворениями" Родина-мать "и" Что мы знаем о стране "на английском и испанском языках.[17]
В мае 2013 года Бланко написал и исполнил стихотворение для Boston Strong Benefit Concert в TD Garden и Фенуэй Парк («Бостон Стронг»).[18] Был также опубликован сборник стихотворений, и чистая выручка от всех продаж пошла на пользу One Fund, который помогает жертвам Взрыв Бостонского марафона.[19] Кроме того, он написал и время от времени исполнял стихи для организаций и мероприятий, таких как церемония повторного открытия Посольство США на Кубе ("Вопросы моря / Косас-дель-Мар"),[20] Свобода вступать в брак («Пока мы не могли»), Технические награды Кремниевой долины («Гений звезд и любви»), открытие Фестиваль осиновых идей ("Облачный гимн"), Орландо Ночной клуб Pulse Трагедия («Один пульс - одно стихотворение»), конференция и выставка Международной спа-ассоциации ISPA («Зажигай себя, кто любит тебя больше всего»), Университет Майами начало («Научи нас, тогда»), Фонд аромата Награды на Линкольн-центр исполнительских искусств («Художникам-невидимкам») по заказу США сегодня за Месяц национального латиноамериканского наследия («США из нас»). Он сотрудничал с автором и художницей Никки Мустаки над созданием видеоклипа на его стихотворение «Год выборов», которое также было опубликовано в Бостон Глобус за два дня до выборов 2016 г. Президент Дональд Трамп.[21] The Atlantic недавно заказала стихотворение о пандемии коронавируса под названием "Скажи, что это еще не конец."[22]
Бланко сотрудничал с Бакарди Гавана Клуб о запуске своей исторической кампании «Не говори нам, что мы не кубинцы». Пивоварня Самуэля Адамса »Любовь побеждает все, гордость[23]" и Хор мальчиков Филадельфии на лирике переосмысленного произведения Гершвина Кубинская увертюра.[24] Другое сотрудничество включает музыкальные композиции с награда Грэмми -победитель джаза / классический пианист и композитор Пол Салливан,[25] признанный композитор Пабло Ортис хоровая постановка "Оставляя Лимерик под дождем" на Бостонский симфонический зал за Терезин Музыкальный фонд в честь 70-летия освобождения Нацистские концлагеря,[26][27] и несколько стихов из его недавней книги Как любить страну министр музыки и композитор Том Дэвис.[28] Он был удостоен чести, что его стихотворение "Один сегодня "проецировалось на большой экран в U2 Джошуа-Три тур.[29] Кроме того, Бланко сотрудничал с Медаль Калдекотта известный карикатурист, автор и иллюстратор Дав Пилки on One Today иллюстрированная детская книга. Он также сотрудничал с фотографом Джейкобом Хесслером над ограниченным тиражом книги стихов для прессы «Границы», с художником Джоном Бейли в серии Экфрастик картины под названием Place of Mind и с Рамио Фернандесом в фотоальбоме Куба Тогда.
С 2017 года Бланко является автором и ведущим радиопрограммы "Village Voice" на WGBH (Бостон).[30] Он был назначен одним из основателей Фонд Обамы Консультативный совет. С 2014 года он проводит программу приглашенных писателей и ретрит в Академии Гулда.[31] Бланко является членом престижной Мастерская писателей Макондо, мастерская, основанная Сандра Сиснерос.[32] Ричард в настоящее время преподает Международный университет Флориды, его альма-матер со степенью бакалавра наук в области гражданского строительства (1991 г.) и магистра изящных искусств в области творческого письма (1997 г.). Он и его партнер живут в Бетел, штат Мэн.[6]
Поэзия
Поэзия Бланко появилась в Нация, В Житель Нью-Йорка,[33] Орала,[34] Новая Республика, Индиана Обзор, Ежеквартальный обзор штата Мичиган, Обзор Новой Англии, Обзор Америки и TriQuarterly Review. Он опубликовал статьи и эссе в В Нью-Йорк Таймс, Conde Nast Traveler, Huffington Post, Индиана Обзор и несколько антологий, в том числе Нортон Антология латиноамериканской литературы и Великие американские стихи в прозе. Бланко является частью онлайн-архивов проекта «Устная история Letras Latinas».
Первая книга стихов Ричарда, Город сотни огней, был опубликован в 1998 году и получил признание критиков, получив премию Агнес Линч Старрет за поэзию от Университета Питтсбурга. Коллекция исследовала его культурные устремления и противоречия, когда он достиг совершеннолетия кубино-американцем в Майами, и запечатлел детали его трансформационной первой поездки на Кубу, его образную родину.[35]
Маршрут к пляжу мертвых, опубликованный в 2005 году, исследовал знакомое тревожное путешествие по дому и связям и выиграл Премия PEN / Beyond Margins.[36]
В 2012 году третий сборник стихов Бланко, В поисках мотеля The Gulf, был опубликован; он связал сложную навигацию Бланко через его культурную, сексуальную и художественную идентичность,[37] и получил поэтическую премию Патерсона, литературную премию штата Мэн за поэзию в 2012 году и премию Тома Ганна.[38][39]
Beacon Press опубликовала четвертую книгу стихов Бланко, Как любить страну, в марте 2019 года.[40]
Награды
- 1997: Приз Агнес Линч Старретт Поэзия
- 1997: Грант Художественного совета Майами-Бич
- 1999: Стипендия индивидуальных художников Флориды
- 2000: Стипендия Джона Сиарди от Конференция писателей о хлебе
- 2002: Стипендия постоянного писателя Рональда Байеса от Андреевский колледж
- 2003: стипендия от Центр творческих искусств Вирджинии
- 2006: Стипендия индивидуальных художников Флориды
- 2006: Премия PEN / Beyond Margins за Маршрут к пляжу мертвых[41]
- 2007: Стипендия художников Флориды[42]
- 2013: Премия Тома Ганна для веселой поэзии, В поисках мотеля Gulf
- 2013: Литературная премия штата Мэн за поэзию, В поисках мотеля Gulf
- 2013: Вудро Вильсон, приглашенный научный сотрудник
- 2013: Пятый поэт, вступающий в должность президента США
- 2013: Приз Патерсона Поэзии
- 2013: Почетный доктор литературы из Macalester College
- 2014: Почетный доктор писем от Колби Колледж
- 2014: Почетный доктор писем от Университет Род-Айленда
- 2014: Победитель International Latino Awards: лучшая биография - испанский или двуязычный, Для всех нас, один сегодня: путешествие первого поэта[43]
- 2014: Почетная степень от Колледж искусств штата Мэн
- 2015: Литературная премия штата Мэн за мемуары, Принц лос-Кокуйос
- 2015: Литературная премия "Лямбда" за веселые мемуары, Принц лос-Кокуйос[44]
- 2016: Международный университет Флориды Награда "Факел выдающимся выпускникам"[45]
- 2016: Почетный доктор письма от Университет Лесли[46]
- 2017: Кафедра английского языка Гарольда Киблза, школа Иолани, Гавайи[47]
- 2018: Институт американского искусства Лундера, художник-резидент[48]
- 2018: Межамериканский диалог Премия Leadership for Americas за выдающийся вклад в культуру[49]
- 2019: Премия Герды Хаас за выдающиеся достижения в области просвещения и защиты прав человека и Холокоста[50]
- 2019: Адвокат Журнал 104 Чемпионов гордости[51]
- 2019: Почетный доктор писем от Университет Майами (Стихотворение "Научи тебя, тогда")[52]
- 2019: Корпорация Карнеги Великие иммигранты Награда лауреата[53]
Библиография
Книги
- Город сотни пожаров. Университет Питтсбурга Press. 1998 г. ISBN 978-0-8229-5683-9.
- Нигде, кроме здесь. Музей Хилл-Стед. 2004 г. ISBN 978-0-9744245-1-4.
- Маршрут к пляжу мертвых. Университет Аризоны Press. 2005 г. ISBN 978-0-8165-2479-2.
- В поисках мотеля Gulf. Университет Питтсбурга Press. 2012 г. ISBN 978-0-8229-6201-4.
- Один сегодня. Университет Питтсбурга Press. 2013. ISBN 978-0-8229-6251-9.
- Бостон Стронг. Университет Питтсбурга Press. 2013. ISBN 978-0-8229-6275-5.
- Для всех нас - один сегодня. Beacon Press. 2013. ISBN 978-0-8070-3380-7.
- Принц Лос-Кокуйос: детство в Майами. Ecco Press. 2014 г. ISBN 978-0-0623-1376-8.
- En Busca Del Gulf Motel (испанский). Вальпараисо Эдисионес. 2014 г. ISBN 978-8416560547
- Вопросы моря / Косас-дель-Мар. Университет Питтсбурга Press. 2015 год 978-0822964001
- Один сегодня Детская книга в иллюстрациях Дав Пилки, Little Brown Press: 2015 ISBN 978-0316371445
- Границы, Пресс "Два пруда". 2017. Ограниченное издание Fine Press с фотографом Якобом Хесслером[54]
- Как любить страну. Бикон Пресс. 2019. ISBN 9780807025918, OCLC 1043141209
- Список стихов
Заголовок | Год | Впервые опубликовано | Перепечатано / собрано |
---|---|---|---|
Мой отец на английском | 2019 | «Мой отец по-английски». Житель Нью-Йорка. 94 (48): 51. 11 февраля 2019. |
- «Последние строки; мать, собирающая продукты; что означает Лас-Пальмас :; вчера вечером в Гаване; Тиа Оливия подает Уоллесу Стивенсу кубинское яйцо». Ежеквартально Поэзия Кольцевой дороги. 5 (1). Зима 2004 года.
- Антологизирован в
- Майкл Коллиер; Рита Дав, ред. (2000). Лучшая американская поэзия 2000 года. Университетское издательство Новой Англии. ISBN 978-0-74320-033-2. поэтическая антология
- Майкл Коллиер, изд. (1 марта 2000 г.). Антология хлеба новых американских поэтов. Конференция писателей о хлебе / Миддлбери. ISBN 978-0-87451-964-8. поэтическая антология
- Джеральд Костанцо; Джим Дэниелс, ред. (2000). Американская поэзия: новое поколение. Университет Карнеги-Меллона. ISBN 978-0-88748-343-1. поэтическая антология
- Дэвид Леман, изд. (Апрель 2003 г.). Великие американские стихи в прозе: от поэзии до наших дней. Книжная компания Скрибнера. ISBN 978-0-7432-4350-6. поэтическая антология
- Законные опасности: американские поэты нового века. Книги Сарабанды. 2006 г. ISBN 978-1-93251-129-1. поэтическая антология
- Майкл Монтлак, изд. (2009). Divining Divas: 100 геев о своих музах. Университет Висконсин Press. ISBN 978-0-299-23120-0., антология эссе
- Илан Ставанс; Эдна Акоста-Белен; Гарольд Аугенбраум; Мария Эррера-Собек; Роландо Инохоса; Густаво Перес Фирмат, ред. (2011). Антология латиноамериканской литературы Нортона. W. W. Norton. ISBN 978-0-39397-532-1., антология поэзии
- Майкл Монтлак, изд. (2012). Divining Divas: 100 геев о своих музах. Lethe Press. ISBN 978-1-59021-383-4., антология поэзии
- Джим Элледж; Дэвид Грофф, ред. (2012). Кто твой папа. University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-29928-940-9., антология эссе
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Брюс, Мэри (21 января 2013 г.). "'One Today ': Полный текст инаугурационной поэмы Ричарда Бланко ". ABC News. Получено 22 января, 2013.
- ^ Сиенна М Поттс: Siennese.com. «Поэзия места, дома и идентичности». Ричард Бланко. Получено Второе октября, 2012.
- ^ «Американский ПЕН-центр - Ричард Бланко». Pen.org. 16 октября 2006 г. Архивировано с оригинал 2 октября 2012 г.. Получено Второе октября, 2012.
- ^ «Вечер поэзии с Ричардом Бланко». www.cmc.edu. 24 сентября 2018 г.. Получено 6 февраля, 2019.
- ^ "Ричард Бланко". richard-blanco.com. Получено 31 июля, 2018.
- ^ а б Штольберг, Шерил Гей (8 января 2012 г.). «Родство поэта с президентом». Нью-Йорк Таймс. Получено 9 января, 2013.
- ^ Тобар, Гектор (9 января 2013 г.). «Ричард Бланко назван первым поэтом Обамы в 2013 году». Лос-Анджелес Таймс. Получено 9 января, 2013.
- ^ Пэджетт, Тим (18 января 2013 г.). "Ричард Бланко, первый поэт Обамы: не кубинский изгнанник вашего отца". Время. Получено 21 января, 2013.
- ^ Долан, Джон. Ричард Бланко: Почему поэзия поднимает свою зомби-голову только тогда, когда мы выбираем демократа? NSFWcorp. Проверено 22 января 2013 года.
- ^ «Интервью с Ричардом Бланко». La Bloga. Получено 10 января, 2013.
- ^ «Ричард Бланко станет первым латиноамериканским поэтом, вступающим в должность». энергетический ядерный реактор. 9 января 2013 г.. Получено 9 января, 2013.
- ^ Раковина, Джастин (9 января 2013 г.). «Инаугурационная комиссия объявляет обеденное меню, поэт». Холм. Получено 9 января, 2013.
- ^ а б Прингл, Кэролайн (6 февраля 2013 г.). "Первый поэт говорит" One Today "'". Йельские ежедневные новости. Получено 9 февраля, 2013.
- ^ «Инаугурация 2013 г .: инаугурационная поэма Ричарда Бланко« One Today »'". Лос-Анджелес Таймс. 21 января 2013 г.. Получено 21 января, 2013.
- ^ Такер, Кен (21 января 2013 г.). «Поэзия на инаугурации президента: стихотворение Ричарда Бланко« Один сегодня », его форма и значение». Entertainment Weekly. Получено 23 января, 2013.
- ^ Фридлендер, Дэвид (21 января 2013 г.). «Ричард Бланко, исторический поэт при инаугурации Обамы». Ежедневный зверь. Получено 23 января, 2013.
- ^ "Маяк Бродсайд". Бикон Пресс. Получено 23 января, 2014.
- ^ "Катящийся камень". Получено 11 мая, 2014.
- ^ «Амазонка». Получено 11 мая, 2014.
- ^ Поэт Ричард Бланко о США, Кубе: «Мы все принадлежим к морю между нами»'". NPR.org. Получено 1 декабря, 2019.
- ^ Бланко, Ричард (2016). «Поэма года выборов». Бостон Глобус.
- ^ Бланко, Ричард (25 июня 2020 г.). "Скажи, что это еще не конец". www.theatlantic.com.
- ^ Бланко, Ричард (5 июня 2020 г.). "Сэмюэл Адамс" Любовь побеждает все, гордость"". www.samueladams.com/.
- ^ Ричард, Бланко (2016). "Кубинская увертюра Гершвина". prnewswire.
- ^ Салливан, Пол (2019). "Сотрудничество Пола Салливана с Ричардом Бланко". Ellsworth American.
- ^ Бланко, Ричард (2015). "Оставив Лимерик под дождем". Фонд Терезина.
- ^ Бланко, Ричард (2015). "Антология 70-летия освобождения нацистских лагерей". Освободить.
- ^ Дэвис, Том (2018). «Как полюбить деревенские музыкальные композиции». Пандора.
- ^ Самс, Аарон (2018). "One Today показывает тур" Джошуа Три "для U2". www.u2songs.com.
- ^ Бланко, Ричард (2017). "Village Voice WGBH". WGBH.
- ^ Бланко, Ричард (2014). "Программа посещения писателей Бланко и ретрит".
- ^ "PressReader.com - Ваши любимые газеты и журналы". www.pressreader.com. Получено 1 декабря, 2019.
- ^ Бланко, Ричард (2019). "Мой отец на английском". Житель Нью-Йорка.
- ^ "Сведения об авторе: Ричард Бланко". Pshares.org. Получено 9 января, 2013.
- ^ [1]
- ^ "Маршрут к пляжу мертвых". UAPress. 12 июля 2017 г.. Получено 1 декабря, 2019.
- ^ «В поисках мотеля« Залив »Ричарда Бланко». Rumpus.net. 23 марта 2013 г.. Получено 1 декабря, 2019.
- ^ http://www.pccc.edu/uploads/ee/fb/eefbc576d2baef04ffcfdc29854ad065/Paterson-Poetry-Prize-13w.pdf
- ^ «Литературная премия штата Мэн 2012». Альянс писателей и издателей штата Мэн. Получено 1 декабря, 2019.
- ^ Бланко, Ричард (2019). "Искусство голубого цветка: Ричард Бланко". Пингвин Случайный Дом. Получено 31 июля, 2018.
- ^ «Что-то, что нужно объявить: чествование писателей цвета, 16 октября 2006 г.». ПЕН Америка. Получено 21 января, 2013.
- ^ "Ричард Бланко". Флоридский отдел по делам культуры. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 9 января, 2013.
- ^ Бланко, Ричард (2014). "International Latino Awards". Ласко Мадрес.
- ^ Бланко, Ричард (2015). «Литературная премия Лямбда». Лямбда Литературный.
- ^ Ричард, Бланко (2016). «Награда ПФР Факел». ПФР.
- ^ Бланко, Ричард (2016). "Почетный доктор Университета Лесли". Бостон Глобус.
- ^ Ричард, Бланко (2017). "Стул Гарольда Киблза". Школа Иолани.
- ^ Бланко, Ричард (2018). "Художник Лундер в резиденции". Колби Колледж.
- ^ Бланко, Ричард (сентябрь 2018 г.). Гала-концерт «Межамериканский диалог 2018». thedialog.org.
- ^ Бланко, Ричард (2019). "Премия HHRC в области прав человека". HHRC.
- ^ Бланко, Ричард (2019). "Журнал Advocate Champions of Pride". Адвокат.
- ^ Бланко, Ричард (май 2019 г.). «Научи нас, тогда перформанс и почетный доктор литературы». Университет Майами.
- ^ Бланко, Ричард (июль 2019 г.). "Великие иммигранты 2019 года: лауреаты премии". carnegie.org.
- ^ Ричард, Бланко (2017). "Границы". Жим двух прудов.
внешняя ссылка
Архивы
- Документы Ричарда Бланко в Рукописи Стюарта А. Роуза, архивах и библиотеке редких книг
- Бернард Маккенна, Ричард Бланко, документы в Особые коллекции, библиотека Университета Делавэра
Интервью
- Интервью CBS в воскресенье утром
- Интервью Morning Joe, октябрь 2014 г.
- Интервью CNN, август 2015 г.
- "Даниэль Оливас берет интервью у Ричарда Бланко", La Bloga, 7 мая 2012 г.
- Поэтическое общество Америки: Интервью из серии «Красное, белое и синее: поэты о политике»
- Интервью BBC, 21 января 2013 г.
Записанные показания
- Чтение в Claremont McKenna College 24 сентября 2018 г.
- Ричард Бланко записано в аудиоархиве Латиноамериканского отделения Библиотеки Конгресса 17 мая 2013 г.
- Лай ночной цапли, осенний выпуск 2020, Ричард Бланко, Imaginary Exile из «Как любить страну: стихи Ричарда Бланко», Copyright © 2019 Ричард Бланко, с разрешения Beacon Press, Бостон, Массачусетс, Аудиозапись использована с особого разрешения автора