Скажите «Си Си» - Википедия - Say "Si Si"

"Para Vigo me voy"
Одинокий к Ксавье Кугат и его оркестр
Б сторона«Улица в старой Севилье»
Вышел1936
Записано13 декабря 1935 г.
ЖанрБальный зал конга
ЭтикеткаВиктор
Автор (ы) песенЭрнесто Лекуона
Ксавье Кугат и его оркестр хронология одиночных игр
"Cosi cosa"
(1935)		"Para Vigo me voy"
(1936)		"Миссурийский вальс "
(1936)
"Para Vigo me voy"
Одинокий к Lecuona кубинские мальчики
Б сторона"Patica y Mondonguito"
Вышел1937
Записано31 мая 1937 г.
ЖанрБальный зал конга
ЭтикеткаColumbia Records
Автор (ы) песенЭрнесто Лекуона
Lecuona кубинские мальчики хронология одиночных игр
"Ла Палома - Сиелито Линдо"
(1937)		"Para Vigo me voy"
(1937)		«Тракатра»
(1937)

"Para Vigo me voy", известный на английском языке как "Скажи Си Си", это популярная песня, написанная в 1935 году кубинским композитором Эрнесто Лекуона на слова Francia Luban (оригинал испанский версия) и Аль Стиллман (переведено английский версия). Ранние группы, записавшие эту песню, включают Ксавье Кугат оркестр (1935) и Lecuona кубинские мальчики (1937). В 1940 году песня была защищена авторским правом в Соединенных Штатах.[1] Он стал хитом в США, когда был записан Сестры Эндрюс и Гленн Миллер в 1940 г. и Братья Миллс в 1953 г.

Стиль

В релизах, включая "Para Vigo me voy", песня часто обозначается как "конга ", а иногда и" румба ". Таким образом, это считается ранним примером" салонной конги "или" бальной конги ",[2] в том же духе, что и знаменитый "бальная румба " Такие как "Продавец арахиса "(" El manisero "). По словам музыковеда Альберто Переса Пераццо," Para Vigo me voy "- одна из первых популярных песен с настоящим ритмом конга.[3]

Записи

Одна из самых ранних записей "Para Vigo me voy" была сделана Ксавье Кугат и его оркестр с вокалистом Дези Арназ в декабре 1935 г. Виктор. Кугат перезаписал песню в 1945 году.[4] В 1937 г. Lecuona кубинские мальчики, бальная румба-группа, созданная самим Эрнесто Лекуона, записала песню для Колумбия с записью 1936 года "Patica y Mondonguito" в качестве стороны B.[5]

Популярные американские исполнители, записавшие эту песню, включают: Сестры Эндрюс, Гленн Миллер и его оркестр, и Братья Миллс. Кроме того, песня снималась в различных фильмах, в том числе Это приходит любовь (в исполнении Глория Джин и Трио Гвадалахары в сопровождении Леона Беласко и его оркестра).

Версия сестер Эндрюс (на Decca Records label 3013), записанный 7 февраля 1940 г. и выпущенный в феврале 1940 г.)[6][7] была самой популярной версией. Он вошел в США Billboard диаграммы 30 марта 1940 г., достигнув вершины №4.[8][9] Эта версия также была переиздана под лейблом Decca 25098 в 1948 году после того, как была включена в фильм. Когда мой ребенок улыбается мне[10]

Версия Гленна Миллера с вокалом Мэрион Хаттон (на Bluebird Records этикетка 10622[11]), был записан 26 января 1940 года и также выпущен в 1940 году. Он занял 15 место в чартах Billboard.[8]

Запись The Mills Brothers (на Decca Records, лейбл 28670[12]) был зарегистрирован 24 февраля 1953 г.[13][14] Он был выпущен в мае 1953 года и достиг 12 места в чартах Billboard.[8] В 1985 г. Искусство шума выбрал начало этой записи для "Legs".

Другие версии

Согласно Диас Айяла Сборник кубинской и латиноамериканской популярной музыки на Библиотеки международного университета Флориды "Para Vigo me voy" записали следующие артисты:

Джонни Родригес (1936),
Лоренцо Пего и су Оркеста (1936),
Мануэль Эскалона (1936),
Орквеста Обрегон (1936),
Лео Рейсман (1937),
Франсиско Ломуто (1937),
Маримба Панамерикана (1937),
Нило Менендес (1938),
Генри Кинг (1938),
Диоза Костелло (1940),
Маркос Росалес (1940),
Норо Моралес (1945),
Франк Дамирон (1948),
Мигелито Вальдес (1950),
Тони-Арман (1952),
Перл Бейли (1954),
Billo's Caracas Boys (1954),
Варела Варелита и су Orquesta de Jazz (1954),
Умберто Суарес (1955),
Хулио Гутьеррес И Куартето Факсас (1956),
Казино Oquesta Havana (1956),
Феликс Герреро (1956),
Дэн Дэвис (1956),
Лоуренс Велк (1957),
Бинг Кросби & Розмари Клуни с Билли Мэй оркестр для альбома Странно встретить тебя здесь (1958),
Карлос Барберия и Су Оркеста Кубавана (1959),
Тони Арден (1959),
Оркеста Д'Артега (1960),
Чапусо-и-Дамирон, Чучо Родригес, Антонио Матас, Чамако Гарсия, Нико Мембела, Хуберал Эррера, Рене Костито, Эверардо Ордас, Уго Авенданьо, Хуан Бруно Тарраза (1964),
Бинг Кросби за свой альбом Сокровищница Бинга Кросби - Песни, которые я люблю (версия 1968 года) (1968)
Сезар Моралес (1968),
Мариано Мерсерон (1975),
Альфредо Садель (1978),
Лос Гуарачерос де Ориенте (1980),
Compay Segundo & Карлос Нуньес Муньос (1996),
Альфредо Краус (1996),
Бебо Вальдес (2000), как последний трек Эль-Арте-дель-Сабор (в смеси с "Adiós Panamá", тоже Лекуоны).[15]

Рекомендации

  1. ^ Каталог авторских записей: Музыкальные композиции (1941). Pt. III, п. с., т. 35, с. 18173.
  2. ^ Мур, Робин (1997). Национализация черноты: афрокубансимо и художественная революция в Гаване, 1920-1940 гг.. Питтсбург, Пенсильвания: University of Pittsburgh Press. п. 110. ISBN  9780822971856.
  3. ^ Перес Пераццо, Альберто (1988). Ритмо афрохиспано антиллано, 1865-1965. Каракас, Венесуэла: От редакции Сукре. п. 75.
  4. ^ Диас Айяла, Кристобаль (осень 2013 г.). "Ксавье Кугат" (PDF). Энциклопедическая дискография кубинской музыки 1925-1960 гг.. Библиотеки международного университета Флориды. Получено 21 июня, 2015.
  5. ^ Диас Айяла, Кристобаль (осень 2013 г.). "Кубинские парни Лекуона" (PDF). Энциклопедическая дискография кубинской музыки 1925-1960 гг.. Библиотеки международного университета Флориды. Получено 21 июня, 2015.
  6. ^ Дискография Decca Records номеров 3000-3499
  7. ^ Уорнер, Джей (2006). Американские певческие группы: история с 1940-х годов до наших дней. Милуоки, Висконсин: Hal Leonard Corporation. п.8. ISBN  978-0634099786. Получено 2015-04-10. 9780634099786.
  8. ^ а б c Say Si Si (Para Vigo Me Voy) - чарты Billboard. Музыка В.Ф. Проверено 21 июня 2015 года.
  9. ^ http://tsort.info/music/yr1940.htm
  10. ^ "Рекламное объявление". Рекламный щит. 25 декабря 1948 г. с. 29.
  11. ^ Дискография Bluebird Records с номерами с 10500 по 10999
  12. ^ «Вступление в торговлю». Рекламный щит. 6 июня 1953 г. с. 28.
  13. ^ Руппли, Мишель (30 августа 1996 г.). Лейблы Decca: Дискография, Том 1, Калифорнийские сессии. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 473. ISBN  978-0313299841. Получено 2015-04-10.
  14. ^ Дискография Decca Records номеров 28500-28999
  15. ^ Диас Айяла, Кристобаль (осень 2013 г.). «Том 2 - 1925-1960». Энциклопедическая дискография кубинской музыки. Библиотеки международного университета Флориды. Получено 21 июня, 2015.