Язык шона - Shona language

Шона
chiShona
Родной дляЗимбабве, Мозамбик
Носитель языка
8,3 миллиона, собственно Шона (с 2000 по 2007 год)[1]
8.80 миллионов Зезуру, Каранга, Корекоре (2000)
15 миллионов в т.ч. Маника, Ндау (2000–2006 годы)[2]
Диалекты
Латинский шрифт (Шона алфавит )
Арабский шрифт (ранее)
Шона Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 Зимбабве
Коды языков
ISO 639-1sn
ISO 639-2sna
ISO 639-3По-разному:
sna - Зезуру, Каранга, Корекоре
twl - Тавара (Корекоре)
mxc – Маника
twx – Теве (Маника)
ndc – Ндау
Glottologcore1255  Ядро Шона[3]
tawa1270  Тавара[4]
S.11–15[5]
Лингвасфера99-AUT-a =
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Шона /ˈʃoʊпə/[6] (chiShona) это Язык банту из Шона люди из Зимбабве. Это один из самых распространенных Языки банту.

Большая группа исторически связанных языков (называемая Языки шона лингвистами) также включает Ндау (Восточная шона) и Каранга (Западный шона), но носители этих языков предпочитают свою индивидуальность и обычно отвергают любую связь с термином шона.

Компьютерные колонки

В соответствии с Этнолог,[7] На шоне, состоящем из диалектов Каранга, Зезуру и Корекоре, говорят около 10,8 миллиона человек. В Маника и Ндау диалекты шона[8][9][10] указаны отдельно Этнолог,[11] и говорят 1 025 000[12] и 2 380 000[13] человек соответственно.

Инструкция

Википедия на языке шона.
Мужчина преподает Шону с помощью доска; слова на доске пфека ("одеваться") и хембе ("Рубашка").

Шона - это стандартный письменный язык с орфография и грамматика это было кодифицировано в начале 20 века и зафиксировано в 1950-х годах. В 1920-х годах администрация Родезии столкнулась с проблемой подготовки школьных учебников и других материалов на различных языках и диалектах и ​​запросила рекомендации у лингвиста из Южной Африки. Клемент Док.

Первый роман в Шоне, Соломон Муцваиро с Фесо, был опубликован в 1957 году. Шона преподается в школах, но не является основным языком обучения по другим предметам. Имеется литература и описывается на одно- и двуязычных языках. словари (в основном шона - англ.). Стандартный шона основан на диалекте, на котором говорят люди Каранга из провинции Масвинго, региона вокруг Великий Зимбабве, и народ зезуру в центральном и северном Зимбабве. Однако официально все диалекты шона имеют одинаковое значение и преподаются в местных школах.

Классификация

Шона - член большой семьи Языки банту. В Гатри зональная классификация языков банту, зона S.10 обозначает диалектный континуум близкородственных разновидностей, в том числе Зезуру, Каранга, Маника, Ндау и Budya, на котором говорят в Зимбабве и центральном Мозамбике; Тавара и Теве, найденные в Мозамбике; и Намбья, и Каланга в Ботсване и Западном Зимбабве.

Происхождение

Шона н'анга или народный целитель (Зимбабве)

Говорящие на шоне, скорее всего, перебрались в современное Зимбабве из Мапунгубве и сообщества K2 в Лимпопо, Южная Африка, до притока европейских, прежде всего британских, колонизаторов. Распространенное заблуждение состоит в том, что носители диалекта Каранга были поглощены культурой и языком ндебеле, превратив их в Калангу. На языке каланга широко говорят в Зимбабве и Ботсване, где ндебеле никогда не присутствовали. Считается, что язык каланга был языком мапунгубвийцев.[14] Если это верно, то из этого следует, что Каранга диалект Шона является производным от Каланги. Каранга ближе к Каланге, чем остальные вышеупомянутые диалекты. Каранга и Каланга ближе к Венда чем другие диалекты шона.

Диалекты

Шона используется для обозначения стандартизированного языка, основанного на центральных диалектах региона Шона. Языки шона образуют диалектный континуум из Пустыня Калахари на западе к Индийский океан на востоке и в Река Лимпопо на юге и в Замбези на севере. Хотя языки связаны, эволюция и разделение за последние 1000 лет означало, что взаимопонимание не всегда возможно без периода аккультурации. Поэтому носителям Центрального Шона трудно понимать говорящих на Каланге, даже несмотря на то, что лексическое разделение может составлять более 80% с некоторыми западными диалектами Каранга. Точно так же восточные диалекты (шанга), на которых говорят в Индийском океане, также очень расходятся. В шоне много диалектных различий, но признается стандартизованный диалект. По информации Ethnologue (без учета S16 Kalanga):

  • S14 Каранга диалект (Чикаранга). На юге Зимбабве, недалеко от Масвинго. На нем также в основном говорят в провинции Мидлендс, особенно в районах Мберенгва и Звишаване.
Поддиалекты: Дума, Йена, Мхари (Мари), Нгова, Венда (не Язык Venda ), Нюби (говорят на Матабелеланде в начале колониальный период теперь вымерший), Govera.
  • S12 Диалект зезуру (Chizezuru, Bazezuru, Bazuzura, Mazizuru, Vazezuru, Wazezuru). Говорят в Машоналенд восточной и центральной части Зимбабве, недалеко от Хараре. Стандартный язык.
Субдиалекты: Шаваша, Гова, Мбире, Цунга, Качикваква, Харава, Нохве, Нджанья, Нобву, Квазвимба (Зимба).
  • S11 Корекоре диалект (северный шона, гоба, гова, шангве). Говорят в северном Зимбабве, Мвурви Биндура, Маунт Дарвин, Гуруве, Чивеши, Столетие.
Субдиалекты: Гова, Танде, Тавара, Ньонгве, Пфунде, Шан Гве.

Языки с частичной разборчивостью с шона, носители которых считаются этническими шона, являются S15 Язык ндау, говорят в Мозамбике и Зимбабве, а S13 Язык маньяка, говорят в восточной части Зимбабве, в районе Мутаре, особенно в Чипинге. В начальных школах введен материал для обучения грамоте ндау.

Махо (2009) признает Корекоре, Зезуру, Маньика, Каранга и Ндау отдельными языками в пределах кластера Шона, при этом Каланга отличается большей разницей.[5]

Фонология и алфавит

Все слоги в шоне оканчиваются на гласную. Согласные относятся к следующему слогу. Например, мангванани ("утро") слоговое слово ma.ngwa.na.ni; «Зимбабве» - это Зимбабве.

Гласные

Пятеро Шоны гласные произносятся как по-испански: [a, e, i, o, u]. Каждый гласный произносится раздельно даже если они выпадают подряд. Например, "Unoenda kupi?" (Куда вы идете?) Произносится [u.no.e.nda.ku.pi].

Согласные

Согласные звуки Шона:

БилабиальныйЛабио-
стоматологический		АльвеолярныйНебныйVelarGlottal
простойсвистнул
Взрывнойбезмолвныйптk
хриплыйb̤d̤ɡ̤
имплозивныйɓɗ
преназализированныйᵐbⁿdᵑɡ
Fricativeбезмолвныйжssᶲʃ
хриплыйv̤z̤z̤ᵝʒ̤ɦ
преназализированныйⁿz̤ⁿz̤ᵝ
Носовойпростоймпɲŋ
хриплыйм̤мʋ̤n
АффрикатбезмолвныйПФэтоt͡sᶲt͡ʃ
хриплыйbv̤додзододзоd͡ʒ̤
преназализированныйⁿd͡ʒ̤
Трельр
Приблизительныйʋjш

Свистящие шипящие

Шона и другие языки Южной и Восточной Африки включают свистящие звуки, в отличие от большинства других языков, где свист сигнализирует о нарушении речи (не следует путать с свистящая речь ).

Свистящие свистящие звуки Шоны - это фрикативы "sv" и "zv" и аффрикаты «цв» и «дзв».

ЗвукпримерпереводПримечания
свMasvosvobwa"падающие звезды""sv" может быть представлено как S от Расширения международного фонетического алфавита
Масвосве"муравьи"
цвцвайра"подметать"(Стандартный Шона)
svwMasvavembasvi"интриган"(Шангве, корейский диалект)
zvзвизвуфутсва"золотые самородки"(Цунга, диалект Зезуру)
dzvAkadzva"он / она были неудачными"
zvwhuzvweverere"эмоции"(Гова, корейский диалект)
nzvNzvenga"увернуться"(Стандартный Шона)
zvcmuzvcazi"the Млечный Путь "Стоматологические щелчки. Встречается только на нговском диалекте Каранга.
svcChisvcamba"черепаха"

Свистящие свистящие звуки вызвали интерес среди западной общественности и СМИ в 2006 году из-за вопросов о том, как произносится имя Морган Цвангираи, лидер Движение за демократические перемены - Цвангираи в Зимбабве. Отдел произношения BBC рекомендовал произношение «чанг-гирр-айи». /ˈtʃæŋɡɪрeɪя/.[15][страница нужна ][16]

Мупанда

Мупанда - это способ, которым сгруппированы слова шона:

1. Зваанорева (их значения) например. слова из мупанды 1 и 2 описывают человека: мунху (человек) находится в мупанде 1, а мусикана (девушка) находится в мупанде 2.

2. Uwandu neushoma (форма единственного и множественного числа), например: слова, встречающиеся в мупанде 8, являются множественным числом от мупанды 7: звикоро (школы) в мупанде 8 - это форма множественного числа от чикоро (школа) в мупанде 7.

3. Слова sungawirirano (соответствие) в mupanda 5 имеют sungawirirano -ri- например гарве (крокодил) ири, домбо (камень) ири, гудо (бабуин) ири; «ири» означает «это».

4. Чивакашуре (префикс) например слова в мупанда 1 имеют префикс mu-, mupanda 8 zvi-, mupanda 10 dzi-, mupanda 11 ru- и т. д.

Есть 21 мупанда. Мупанда 20 был опущен, потому что он считается вульгарным.

МупандаMuenzaniso weIzwi (пример слова)Конструкция слова

Префикс + тело = слово

английский перевод
Чивакашуретело
1мумукоманаму--команамальчик
2вавакоманава--команамальчики
3мумутиму--tiдерево
4миМитими--tiдеревья
5ривзорватьри--zeскорпион
6мамаризоватьма--zeскорпионы
7чичингвачи-ngwaхлеб
8zviЗвингвазви--ngwaхлеб
9яимбая--мбажилой дом
10дзидзимбадзи-мбадома

Старый алфавит

С 1931 по 1955 год Unified Shona писался с помощью алфавита, разработанного лингвистом профессором. Клемент Мартин Док. Это включало следующие буквы:

ɓ (б с крючком),
ɗ (г с крючком),
ŋ (п с ногой),
ȿ (с наклонным хвостом),
ʋ (v с крючком),
ɀ (z с наклонным хвостом).

В 1955 году они были заменены буквами или диграфами из основного латинского алфавита. Например, сегодня ⟨sv⟩ или ⟨ş⟩ используется для ⟨ȿ⟩, а ⟨zv⟩ или ⟨z̧⟩ используется для ⟨ɀ⟩.

Рекомендации

  1. ^ Микаэль Парквалл, "Världens 100 största språk 2007" (100 крупнейших языков мира в 2007 г.), в Националэнциклопедин
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 19 февраля 2015 г.. Получено 19 февраля 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Ядро Шона». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Тавара». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ а б Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  6. ^ Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург
  7. ^ Запись Этнолога Шона
  8. ^ Стабилизация в диалекте маньяка группы шона, Хейзел Картер, Африка: журнал Международного африканского института, Vol. 26, No. 4, Oct., 1956, pp. 398-405.
  9. ^ Отчет об объединении диалектов шона. Клемент М. Док. 1931 г.
  10. ^ Языковой центр Пенсильванского университета
  11. ^ Список языков шона (S.10) от Ethnologue
  12. ^ Запись Ethnologue на Маньяке
  13. ^ Запись Ethnologue в Ндау
  14. ^ Кафедра археологии, Университет Витса
  15. ^ Райан К. Шорсед. «Просто соедините губы и дуйте? Свистящие фрикативы южных банту» (PDF). Калифорнийский университет. Архивировано из оригинал (PDF) 29 июня 2011 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  16. ^ Клемент М. Доук (1932). «Отчет об объединении диалектов шона». Вестник Школы востоковедения Лондонского университета. JSTOR. 6 (4): 1097–1099. JSTOR  606944.

Библиография

  • Билер Э. (1950) Словарь шона с изложением грамматики шона (исправленное издание). Отцы-иезуиты.
  • Браунер, Зигмунд (1995) Грамматический очерк Шоны: включая исторические заметки. Кёльн: Рюдигер Коппе.
  • Картер, Хейзел (1986) Kuverenga Chishóna: вводный чтец шона с грамматическим наброском (2-е издание). Лондон: ТАКИМ ОБРАЗОМ.
  • Док, Клемент М. (1931) Отчет об объединении диалектов шона. Стивен Остин Сонс.
  • Удача, Джордж (1985). Шона Грамматические конструкции Том 1. Mercury Press.
  • Мутаса, Дэвид (1996) Проблемы стандартизации разговорных диалектов: опыт Шона, Язык имеет значение, 27, 79
  • Лафон, Мишель (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe, Harmattan éd., Париж (На французском)
  • Д. Дейл:
    • Базовый английский - шона словарь, Издание на афро-азиатских языках, 5 сентября 2000 г., ISBN  978-0869220146
    • Duramazwi: A Shona - английский словарь, Издание на афро-азиатских языках, 5 сентября 2000 г., ISBN  978-0869220146

внешняя ссылка