Систанский диалект - Sistani dialect

Систани
سیستونی Систони
Родной дляИран и Афганистан
Этническая принадлежностьПерсидский Систани
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
Glottologsist1235[1]

Систани (Персидский: سیستانی), также известный как Sistooni (سیستونی) или Заболи (زابلی), это диалектный континуум из Персидский язык говорит Систанский народ в Иран и Афганистан. Это часть Юго-Западный Иранский филиал из Индоиранский группа Индоевропейские языки.

Систанские фразы

английскийСистаниТранслитерация
Как дела?چکاره؟чкара?
Почему?ورچه؟варче?
Какие?چزه؟чез?
Где?اگجه؟агджа?
Заходи.در شوдар шо.
Ты серьезно?تره والله؟tra vallā?
Сколько раз?چن لئ؟чен ле '?
Будет поздно.إره مئ شوэ'ра ме'шо.
Я тебя люблю.دل مه بالئ ترهdel me bāle 'tra.
Систани - хороший язык.سیستونی گپّ زبریهsistoni gappe zabria.

Сравнение систанского диалекта персидского и белуджского языков

английскийСистаниБелуджи
пыльпальчикpolg
идеальнопурраpura
целоватьпаккпакко
Палецчонголчангол
уведомлениесарпесарпад
скорпионКа'зумZum
экскурсиячакальчакар
глупыйга'нокганок
морщинкакренджGerenchag

Систанские слова

СистаниАнглийский эквивалент
плытьзасохший
Спестлюцерна
шпульсвист
кнешкхмуриться
chrokhблестящий
Кутрущенок
Chilāskтощий
Джангараагрессивный
dajgгалстук

Источники

  • «Статус [h] и [ʔ] в систанском диалекте Миянканги». Карина Джахани, Фариде Окати, Аббас Али Ахангар. Иранский журнал прикладных языковых исследований, 1: 1 (2009), стр. 80–99.
  • "Естественные фонологические процессы в персидском языке Систани Ирана". Окати, Фариде, Ахангар, Аббас Али, Анонби, Эрик, Джахани, Карина. Иранский журнал прикладных языковых исследований, 2: 1, (2010), стр. 93–120.
  • Лазард, Гилберт (1974). «Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan», в Studia Iranica 3.

Смотрите также

внешняя ссылка

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Систанский персидский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.