Таэко Коно - Taeko Kono

Таэко Коно
Таэко Итикава обрезанный 2 Таэко Итикава 201411.jpg
Родное имя
河野 多 惠子
Родившийся(1926-02-24)24 февраля 1926 г. (15-летие Тайсё)
Осака, Япония
Умер29 января 2015 г.(2015-01-29) (88 лет)
Род занятийАвтор
НациональностьЯпонский
ЖанрВымысел

Таэко Коно (河野 多 惠子, Коно Таэко, 24 февраля 1926 г. - 29 января 2015 г.) - один из самых важных японских писателей второй половины двадцатого века, чье влияние на современных японских писателей признано неизмеримым. Коно - одна из поколения замечательных женщин-писательниц, появившихся в Японии в 1960-х и 1970-х годах, среди которых Курахаси Юмико, Мори Мари, Сетучи Харуми и Такахаси Такако (порядок имен в Японии). Она также зарекомендовала себя как едкий эссеист, драматург и литературный критик. К концу своей жизни она была ведущей фигурой в литературном истеблишменте Японии, одной из первых женщин-писательниц, входивших в комитет литературной премии Акутагавы.[1] Оэ Кэндзабуро, лауреат Нобелевской премии Японии, охарактеризовал ее как наиболее «осознанно умную» женщину-писателя в Японии, а американский критик и академик Масао Миёси назвал ее одной из самых «критически внимательных и исторически умных». Американский критик и академик Давиндер Бховмик оценивает ее как «... один из поистине оригинальных голосов двадцатого века, не считая вопросов пола или даже национальности». Писатель, занимающийся довольно темными темами, Коно известен читателям на английском языке благодаря сборнику короткие истории Охота на малышей и другие истории (New Directions, 1996), в котором собраны ее лучшие произведения 1960-х годов.

биография

Коно Таэко родилась 24 февраля 1926 года в г. Осака, Япония Коно Тамэдзи и Ёне;[2] ее отец Тамэдзи управлял бизнесом, специализирующимся на горных продуктах.[1] В детстве она страдала слабым здоровьем.[1] Когда ей было 15 лет, разразилась война на Тихом океане, и ее подростковые годы характеризовались служением студентом-рабочим, шьющим военную форму, и работой на заводе по производству боеприпасов.[3]

После войны она закончила экономический факультет Женского университета (ныне Университет префектуры Осака ), который окончил в 1947 году.[2][4] Коно писала о новом чувстве свободы и о больших надеждах, которые она возлагала после войны.[1] Решив сделать карьеру писателя, она переехала в Токио, город, полный литературной деятельности и литературных личностей, присоединился к литературной группе, возглавляемой Нивой Фумио, и погрузился в писательскую деятельность, одновременно работая полный рабочий день. После почти десяти лет попыток, в течение которых она потерпела несколько неудач со здоровьем, в том числе два приступа туберкулеза, в 1961 году литературный журнал Shinchsha начал публиковать ее рассказы, а в 1962 году она была удостоена награды Shinchsha за "Dōjin zasshi" ("Coterie Magazine" ) награда за рассказ «Ёджи-гари» («Охота на малышей» [幼 児 狩 り]). В 1963 году ее рассказ «Кани» (Крабы) (蟹) получил престижную премию. Премия Акутагавы (ее рассказ «Юки» [Снег] был номинирован в 1962 году).[2] После этого Коно начал создавать ряд замечательных короткометражных произведений. В 1965 году вышла замуж за художника. Ясуси Итикава.[2] В 1967 г. была награждена Женская литературная премия за Сайго но токи (Последние моменты), в 1968 г. Премия Йомиури за «Внезапный голос» (不意 の 声), а в 1980 году она выиграла премию Танидзаки за «Пастораль на год» (一年 の 牧歌). Она получила литературную премию от Академия японского искусства в 1984 г. и Литературная премия Нома в 1991 году за роман Miiratori rykitan (Охота на мумию для странного, 1990).[2][4] Рассказ Коно "Hone no niku" (Костное мясо) был опубликован в антологии 1977 г. Современная японская литература (ред. Ховарда Хиббетта), что стимулировало интерес к ее произведениям среди англоязычных читателей. Несколько переводов на английский язык последовали в различных антологиях японских женщин, написавших перевод, что привело к публикации Охота на малышей и другие истории в 1996 г.[2] Коно продолжала писать всю свою жизнь и все еще писала, когда она умерла в больнице в январе 2015 года. В 2014 году она была награждена Бунка Кунсё, или Орденом Культуры, который Император вручает выдающимся художникам, ученым или гражданам, которые вносят замечательный вклад в японскую культуру, искусство и науку.

Литературный анализ

В сочинении Коно исследуется, как «под кажущимся нормальным распорядком повседневной жизни можно найти скрытые склонности к ненормальному или патологическому поведению», демонстрируя, что часто «реальность и фантазия не так четко различимы друг от друга».[1] Альтернативные сексуальные практики - это тема, которая пронизывает все творчество Коно; садомазохизм, например, фигуры в «Охоте на малышей» и «Рой муравьев» (1964), а также в ее романе Miiratori rykitan; и Кайтен тобира (Дверь-вертушка, 1970) особенности обмена супругами.[4] Коно использует эти темы для исследования самой сексуальности и выражения идентичности. Она сочетает эти элементы с болезнью, бездетностью и отсутствием мужа, чтобы еще глубже погрузиться в эти темы.[5]

В частности, ее произведения исследуют «борьбу японских женщин за то, чтобы примириться со своей идентичностью в традиционном патриархальном обществе».[2] Большинство ее женских персонажей «отвергают традиционные представления» о женственности и гендерных ролях, их разочарование «приводит их к жестоким, часто антиобщественным или садомазохистским способам обращения с миром».[2] Например, в одной из самых известных ее историй «Ёдзигари» или «Охота на малышей» она исследует неприязнь одной женщины к детям. Главный герой, Хаяси Акико, отталкивается от маленьких девочек, но одержим маленькими мальчиками - она ​​даже представляет маленького мальчика, которого избивает его отец до такой степени, что его внутренности выплескиваются наружу. Она также получает удовольствие от садомазохистского секса со своим взрослым партнером. Один критик написал, что эта история «перевернула миф о материнстве с ног на голову», в то время как другой утверждал, что Хаяши был олицетворением демонических женщин, которые угрожали самому патриархату.[2] В Fui no koe (1968), которую один критик назвал "современной женской Гамлет"Коно представляет историю Укико, чей мертвый отец преследует ее. Его призрак приказывает ей убить людей, которые контролируют ее жизнь. В конце истории выясняется, что все эти инциденты происходят только внутри нее. ум, и она «извращенным способом пытается придать смысл своим повседневным отношениям».[2]

Избранный список работ

ГодЯпонское названиеАнглийское названиеПризы
骨 の 肉"Плоть костей"
血 と 貝殻"Кровь и ракушка"
不意 の 声"Внезапный голос"
み い ら 採 り 猟 奇 譚«Жестокая сказка об охотнике, ставшем добычей»
1960「女 形 遣 い」"Использование имитатора-женщины"
1961Ёдзигари (Японский: 幼 児 狩 り, Ёдзигари)"Малыш-охота"
1963Кани (Японский: 蟹, Кани)"Крабы"Премия Акутагавы
1967Сайго но токи«Последние часы»
1969Fui no Koe (Японский: 不意 の 声, Fui no Koe)"Внезапный голос"Премия Йомиури
1970Тецу но Сакана (Японский: 鉄 の 魚, Тецу но Сакана)«Железная рыба»
1971Hone no niku«Костное мясо»
1980Ичинен но бокка (Японский: 一年 の 牧歌, Ичинен но бокка)«Пастораль длиною в год»Премия Танизаки

Примечания

  1. ^ а б c d е "Коно Таэко", Такие женщины: десять рассказов японских писательниц, 1960-1976 гг., Ред. и транс. Юкико Танака, Элизабет Хэнсон (Стэнфорд: издательство Стэнфордского университета, 1982), 44.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j "Таэко Коно", Современные авторы онлайн, Гейл, 12.09.2002. Проверено 17 июня 2009 года.
  3. ^ "Коно Таэко", Колумбийская антология современной японской литературы: с 1945 г. по настоящее время, Ред. Дж. Томас Ример, Ван К. Гессель, Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 2007), 190.
  4. ^ а б c KKo, "Kōno Taeko", Кто есть кто в современном женском писательстве, 2-е изд. (Нью-Йорк: Рутледж, 2002), 175.
  5. ^ Марк Моррис, «Япония», Оксфордский путеводитель по современной мировой литературе, Ред. Джон Старрок (Оксфорд: издательство Оксфордского университета, 1997), 281.

Английский перевод

  • Коно, Таэко. Охота на малышей и другие истории. Пер. Люси Норт. Нью-Йорк: Новые направления, 1996. ISBN  0-8112-1391-9.

внешняя ссылка