Телесуфлер - Teleprompter

Для скаковой лошади см. Телесуфлер (лошадь).
«TelePrompTer» перенаправляет сюда. Для медиа-компании см. Корпорация TelePrompTer.
Схематическое изображение: (1) видеокамера; (2) кожух; (3) Видеомонитор; (4) Прозрачное стекло или светоделитель; (5) Изображение от объекта; (6) Изображение с видеомонитора

А телесуфлер, также известный как автоспасание, это устройство отображения что побуждает человека говорить с электронный визуальный текст из речь или же сценарий. Использование телесуфлера аналогично использованию подсказки. Экран находится перед и обычно ниже линза из профессиональная видеокамера, а слова на экране отражаются в глазах ведущий используя лист прозрачного стекла или специально подготовленный Разделитель луча. Свет от исполнитель проходит через переднюю сторону стекла в линзу, в то время как кожух, окружающий линзу и заднюю сторону стекла, предотвращает попадание нежелательного света в линзу. Механически это работает очень похоже на "Призрак Пеппера «иллюзия из классического театра - изображение, которое можно рассматривать под одним углом, но не под другим, - и концепция может иметь схожее происхождение.

Поскольку говорящему не нужно смотреть вниз, чтобы ознакомиться с письменными заметками, телесуфлер создает иллюзию того, что говорящий запомнил речь или говорит спонтанно, глядя прямо в объектив камеры. Карты-подсказки, с другой стороны, всегда размещаются в стороне от оси объектива, заставляя говорящего смотреть в точку рядом с камерой, что оставляет впечатление отвлечения.

Технология продолжала развиваться. От первых механических телесуфлеров в рулонах бумаги, используемых телеведущими и спикерами на политических конвенциях США в 1952 году;[1] к двойным стеклянным телесуфлерам, используемым телеведущими и на конгрессах США в 1964 году;[2] к компьютерным рулонам 1982 года и системе с четырьмя суфлерами для конвенций в США, которые в 1996 году добавили большой монитор уверенности за сценой и встроенный монитор кафедры;[3] замене стеклянных телесуфлёров на политических конференциях в Великобритании несколькими крупными за кулисами мониторов доверия в 2006 году.[4]

Слово TelePrompTer, с внутренняя капитализация, возникла как торговое наименование используется Корпорация TelePrompTer, которая впервые разработала устройство в 1950-х годах; теперь это обобщенный товарный знак. Автоспасание, а объединенное Королевство производитель телесуфлёров, также обнаруживает, что его торговая марка используется в общем виде в Содружество страны и некоторые европейские страны.

История

Президент США Линдон Б. Джонсон использует телесуфлер, объявляя Закон о гражданских правах 1964 года.

В Корпорация TelePrompTer была основана в 1950-х годах Фред Бартон-младший., Хуберт Шлафли и Ирвинг Берлин Кан. Бартон был актер кто предложил концепция телесуфлера как средство помощи телевидение исполнители, которым приходилось за короткое время запоминать большой объем материала.[5]Шлафли построил первый телесуфлер в 1950 году. Это было просто механическое устройство, которым управлял скрытый техник, расположенный рядом с камерой.[6] Подпись, написанная буквами высотой в дюйм, была напечатана специальной электрической пишущей машинкой на бумажном свитке, который продвигался по мере чтения исполнителем, и машины арендовались за значительную для того времени сумму в 30 долларов в час.[7] В 1952 году бывший президент Герберт Гувер использовал спроектированный Шлафли речевой телесуфлер для обращения к 1952 Республиканское национальное собрание в Чикаго. Губернатор США Пол А. Девер выступил на 1952 Национальный съезд Демократической партии, также проводившийся в Чикаго, с использованием телесуфлера с механическим вращением на длинном шесте, который держал телевизионный техник в аудитории конференции, в то время как 1952 Республиканское национальное собрание использовал телесуфлер меньшего размера, расположенный перед трибуной оратора.[1] Механические суфлеры использовались еще в 1992 году, как и в случае с Вечернее шоу с участием Джонни Карсона.[нужна цитата ]

4 января 1954 г.[8] Дуайт Эйзенхауэр был первым президентом, который использовал телесуфлер для обращения к Государству Союза.[9]

Джесс Оппенгеймер, кто создал Я люблю Люси и первые пять лет проработал в качестве продюсера и главного сценариста, разработал первый суфлер "в объектив"[10] и был награжден патентами США[11][12] для его создания. Эта система использует зеркало для отражения текста на стекле, помещенном перед объективом камеры, что позволяет читателю смотреть прямо в камеру. Впервые использовано Люсиль Болл и Дези Арназ в 1953 г.[10] читать рекламу на камеру, это скоро стало основным продуктом телевизионные новости и является основной системой, используемой сегодня с суфлерами.

Первый персональный компьютер Основанный на телесуфлере, Compu = Prompt появился в 1982 году. Он был изобретен и продан на рынок Кортни М. Гудин и Лоуренсом Б. Абрамсом в Лос-Анджелесе, Калифорния. Специальное программное обеспечение и специально переработанное оборудование камеры работали на персональном компьютере Atari 800, который отличался плавной аппаратной прокруткой. Позже их компания стала ProPrompt, Inc., которая все еще предоставляет услуги телесистемы более 32 лет спустя. Другие компании, выпускающие бумажные телесистемы, Electronic Script Prompting, QTV и Telescript последовали их примеру и разработали собственное программное обеспечение несколько лет спустя, когда стали доступны компьютеры с достаточной графической мощностью для плавной прокрутки текста. В январе 2010 года Compu = Prompt получила премию Эмми в области технологий и инженерии за «Новаторские разработки в области электронных подсказок».

Этимология

Телесуфлер, отображающий текст

Слово «TelePrompTer», с внутренняя капитализация, возникла как торговое наименование используется компанией TelePrompTer, которая впервые разработала устройство в 1950-х годах. Слово "телесуфлер" без заглавных букв стало обобщенный товарный знак, потому что он используется для обозначения аналогичных систем, производимых разными компаниями. Некоторые другие общие термины для этого типа устройств:

  • Autocue или Autoscript (торговая марка Autocue Group Ltd, чаще всего используется в Содружество страны; Autoscript используется для брендинга устройств в США)
  • сигнальное устройство
  • электронные речевые заметки
  • идиотская доска (сленг)
  • суфлер

Современный дизайн

Телевидение

Телесуфлер в использовании

Современные телесуфлеры для новостные программы состоит из персональный компьютер, подключен к видеомониторы на каждой профессиональная видеокамера. В некоторых системах ПК подключается к отдельному устройству отображения, чтобы обеспечить большую гибкость в настройке, расстояниях и кабелях. Мониторы часто черно-белые и имеют обратное сканирование, чтобы компенсировать отражение зеркало. А периферийное устройство В приложении есть ручка, которую можно повернуть, чтобы ускорить, замедлить или даже повернуть вспять прокрутку текста. Текст обычно отображается белыми буквами на черном фоне для лучшей читаемости, в то время как подсказки отображаются в инверсном видео (черный на белом ). Расшифровываются сложные слова (в основном международные имена) фонетически,[13] как и другие подробности, такие как "Девять-одиннадцать" (чтобы указать, что событие 9/11 не должно быть выраженный "девять-один-один ", Например).

С развитием недорогого телесуфлера программные приложения Помимо бесплатных веб-апплетов телесуфлера, многие дисциплины теперь используют телесуфлеры, чтобы помогать им произносить проповеди, произносить речи и создавать качественные аудиозаписи. В отличие от своих более продвинутых аналогов, эти продукты начального уровня работают на настольных компьютерах, портативных компьютерах и даже планшетных компьютерах, позволяя говорящему контролировать скорость и поток своей речи. Они также используются многими различными организациями и школами для предоставления заранее подготовленной информации относительными новичками. Их обычно называют «персональными телесуфлёрами».

Президентские (или стеклянные) телесуфлеры

Джордж Буш рядом два стеклянных телесуфлера. Их можно увидеть более четко, щелкнув это изображение и изображение ниже.
Джо Байден по бокам стояли два стеклянных телесуфлера. Два монитора телесуфлера встроены в пол подиума.

Стеклянные телесуфлеры были впервые использованы в 1956 Национальный съезд Демократической партии. Изобретатель телесуфлера Хуберт Шлафли объяснил, что хотел создать менее навязчивую систему телесуфлера, чем те, которые использовались в то время. Он сказал: «Мы разработали устройство« одностороннее зеркало », которое мы назвали Просмотр речи система ... Суфлер, спрятанный в основании, отражал текст на стекле говорящему, в то время как аудитория смотрела через стекло, не обращая внимания на текст. Два таких суфлера, один справа и один слева от выступающего, позволяли ему переключаться с одного на другого и, по всей видимости, обращаться ко всей аудитории ".[14]

Затем компания Шлафли создала кафедру для выступающих, которая включала в себя два синхронизированных стеклянных телесуфлера и ряд технологических инноваций, включая кондиционер и платформу для динамика с регулируемой высотой. Успех системы привел к тому, что компания разработала новую модель для использования в телекамерах со стеклом, расположенным непосредственно перед объективом. Камера «смотрела в стекло; исполнитель смотрел прямо на телеаудиторию и мог читать текст слово в слово. Теперь это устройство используется во всем мире».[14]

Как правило, на экране по обе стороны от динамика отображается зеркальный текст с обращенных вверх напольных мониторов в основании стойки, поддерживающей одностороннее зеркало вверху под углом к ​​экрану. Спикер видит текст на экране, отраженный в зеркале, в то время как аудитория видит то, что выглядит как лист тонированного стекла с каждой стороны спикера.

Стеклянные телесуфлеры Шлафли также использовались для 1956 Республиканское национальное собрание, и с тех пор на съездах обеих сторон. В 1964 году стеклянные телесуфлеры использовали Роберт Ф. Кеннеди, в то время Генеральный прокурор США, которые служили в Кеннеди и рано Джонсон Администрации (1961-1964), чтобы выступить с речью на съезде.[2]

Мониторы уверенности

(A) Первые три телесуфлера: экран монитора, частично встроенный в столешницу кафедры, отображает прокручиваемый текст речи синхронно с двумя экранами, встроенными в пол трибуны. Они находятся по обе стороны от говорящего, отраженные расположенными под углом стеклянными телесуфлерами над ними. Щелкните это изображение и те, что ниже, чтобы более четко увидеть систему из четырех телесуфлеров.
(B) Четвертый телесуфлер: на большом мониторе уверенности отображается прокручиваемый текст речи непосредственно под линзами телекамер, на расстоянии нескольких метров от говорящего.
(C) Вышеописанная установка с четырьмя телесуфлёрами, используемая в 2008 Национальный съезд Демократической партии в Денвер, Колорадо, США (большой монитор уверенности под телекамерами находится в правом нижнем углу этого кадра).

В 1996 году впервые выступающие на Демократический национальный съезд, проходивший в Объединенный центр в Чикаго, Штат Иллинойс, использовала систему с четырьмя телесуфлерами: как можно увидеть на другом условном изображении на изображении (A) справа, первые три суфлера расположены слева, справа и перед говорящим, причем последний встроен в кафедра, позволяющие говорящему смотреть вниз на кафедру, не теряя своего места в тексте речи; в то время как на изображении (B) под ним, четвертый суфлер - это большой монитор уверенности, расположенный непосредственно под объективами телекамер, на расстоянии нескольких метров / ярдов от динамика.

Эта модификация традиционной установки двух телесуфлёров продолжает использоваться как в Демократичный и Республиканец национальные съезды сторон: два стеклянных телесуфлера по обе стороны от кафедры оратора создают иллюзию того, что оратор смотрит прямо на аудиторию в зале, монитор, встроенный в кафедру, вместе с четвертым, гораздо большим экраном телесуфлера, известным в качестве «монитора уверенности», размещаемого непосредственно под камерами вещательного телевидения, которые расположены на некотором расстоянии от сцены конгресса на специально построенной платформе для вещания. Такое размещение центрального суфлера создает иллюзию, что говорящий периодически смотрит прямо в объектив камеры, и, таким образом, кажется, что он напрямую обращается к телеаудитории, смотрящей по телевидению репортаж о Конвенции.[3]

В 2006 году спикеры Федеральная конференция либерал-демократов, проходивший в Брайтон Центр в Брайтон, Великобритания, также использовала трехэкранную систему (но на этот раз полностью состоящую из больших скрытых мониторов уверенности, установленных на столбах, которые часто описываются за пределами Северная Америка, вместе со стеклянными телесуфлёрами, как "автокусы "), где навыки, необходимые для тех, кто его использует, согласно Либерал-демократы 'бывший лидер, Мензис Кэмпбелл (2006–2008) - плавно переводить взгляд с одного экрана на другой: влево, в центр (возле телекамер), вправо и снова обратно.[15]

Эта система не только помогает выступающему иногда напрямую обращаться к телеаудитории во время его / ее выступления, но и позволяет выступающему - в другом случае, который уже упоминался, тогда еще новому лидеру партии, Ник Клегг (2008–2015 гг.) - покинуть кафедру подиума и бродить по сцене, говоря с явной спонтанностью, но на самом деле постоянно чему способствовали три больших автоспасательных экрана, размещенных по всему конференц-залу.[4] Как ни странно, такое использование системы было принято Клеггом, чтобы противостоять ораторскому успеху другого лидера партии, Дэвид Кэмерон (позже ставший премьер-министром Великобритании), который оседлал сцены, говоря, казалось бы, неформально, запомнив ключевые части своей речи.[16]

Такое многократное использование мониторов уверенности за сценой также избавляет от необходимости присутствия стеклянных телесуфлеров на сцене конференции, тем самым уменьшая "беспорядок на сцене" и устраняя неизбежные ограничения на движение и поле зрения говорящего, налагаемые на сцене. стеклянные суфлёры. Недостатком такой системы является то, что предоставление «гигантских телесуфлёров» становится важным для поддержания иллюзии разговора с очевидной спонтанностью.[16]

Телесуфлеры в Индии

Защитник технологий в Индийская телевизионная индустрия, Хариш Бхимани, национальный лауреат в озвучке, сказал:

Телесуфлер был в моем списке желаний еще в 1978 году, когда я поехал в США в отпуск. Во время этого визита моим главным приоритетом была поездка в редакцию телеканала - определенно больше, чем посещение Статуи Свободы! Будучи известным телеведущим в Индии, я очень хотел увидеть, как вещательное братство функционирует в самой развитой стране мира.

Первое, что его поразило, - это уровень профессионализма в их подходе.

В случае с ореховой скорлупой, если от вас ожидают первоклассной производительности, вы также получили лучшие возможности, чтобы сделать такую ​​производительность возможной. Тогда я впервые увидел ТЕЛЕПРОМПТЕР!

Это было мечтой! Никакого перетасовки бессистемно набросанных новостей на листах бумаги! Заметно расслабленное выражение лица с добавленной легкостью в импровизированных отступлениях! Я вернулся в Мумбаи к повседневной рутине, смирившись с тем фактом, что наш телевизор еще не был готов побаловать нас, «переплаченных» дикторов, телесуфлером.

Он продолжал отстаивать эту технологию, наконец, приобретя свой первый прибор для домашнего использования в 1992 году. Затем он усовершенствовал технологию устройства, чтобы удовлетворить потребности многоязычной нации, тем самым впервые применив устройство в Индии и других странах. количество новостных каналов, которые появятся в последующие годы.

Смотрите также

  • Cue card
  • Подобное устройство под названием интерротрон часто используется кинорежиссерами. Эррол Моррис.[17] Вместо текста отображается живое изображение интервьюера (или респондента), позволяющее обоим собеседникам смотреть прямо в камеру.[18]

Примечания

  1. ^ а б Стромберг, Джозеф (22 октября 2012 г.). «Краткая история телесуфлера (щелкните на четвертой рамке с изображением, чтобы получить описание и более четкое представление)». Получено 3 июн 2018.
  2. ^ а б «Поцелуй и телесуфлер». Getty Images. Получено 3 июн 2018.
  3. ^ а б "Спикеры посылают убедительный сигнал". Detroit Free Press (Детройт, Мичиган). 27 августа 1996 г.. Получено 3 июн 2018.
  4. ^ а б Хоггарт, Саймон (18 сентября 2008 г.). "Стандартный поиск болота для Элизиума". Хранитель. Получено 3 июн 2018.
  5. ^ Браун, Лори (2005-12-28). Руководство телесуфлера. Разница. ISBN  0-9767761-0-3.
  6. ^ Устройство инженеров облегчило сознание говорящих, Wall Street Journal, 26 апреля 2011 г., стр. A6
  7. ^ Спонсор "TV's Cost-Cutting Gadets", 22 сентября 1952 г., стр. 36. Телефонный справочник Грин-Бей-де-Пере | Даже наш номер телефона рассказывает нашу историю ... ADAMS 1 → Телевизионные гаджеты, которые экономят деньги спонсорам
  8. ^ «Айк использует пару телесуфлёров». Cleveland Plain Dealer, 6 января 1954 г., стр. 13.
  9. ^ Краткая история телесуфлера
  10. ^ а б Смеется, Удача ... и Люси: Как я пришел к созданию самого популярного ситкома всех времен, Джесс Оппенгеймер с Греггом Оппенгеймером С. 204-205.
  11. ^ США 2883902 
  12. ^ США 2926559 
  13. ^ Reuters: Когда слова мешают, Буш становится фонетическим
  14. ^ а б Лори Браун, Руководство телесуфлера (Плезант Ридж, Мичиган: The Difference Press, 2006), стр. 5–6. ISBN  0-9767761-0-3.
  15. ^ Кэмпбелл, Мензис (2014). Мензис Кэмпбелл: Моя автобиография. Hachette Books, Лондон. ISBN  9781444796643. Получено 27 мая 2018.
  16. ^ а б Аткинсон, Макс (24 сентября 2009 г.). Выступление Клегга на конференции: «Определенно хорошо, абсолютно нормально, без сомнения, неплохо.'". Получено 27 мая 2018.
  17. ^ Нобиле-младший, Фил (7 июля 2017 г.). "Интерротрон: как Эррол Моррис изменил представление о нас в документальных фильмах". Рождение. Фильмы. Смерть.
  18. ^ Павлус, Джон (30 сентября 2016 г.). "Секретное оружие Эррола Морриса для тревожных интервью: Интерротрон". Быстрая Компания.

внешняя ссылка