Нападение - The Assault

Эта статья о голландском романе. Для голландского фильма 1986 года по роману см. Нападение (фильм 1986 года). Об американском боевике 1996 года см. Нападение (фильм 1996 года). О французском фильме 2010 года, основанном на угоне самолета, см. Нападение (фильм 2010 года).
Нападение
Нападение.jpg
Первое издание (голландский)
АвторГарри Мулиш
Оригинальное названиеDe Aanslag
СтранаНидерланды
ЯзыкГолландский
ИздательПантеон (США, 1985 г.)
Дата публикации
1982
Опубликовано на английском языке
1985
Страницы185
ISBN0-394-54245-2

Нападение (исходное название в Голландский: De Aanslag) 1982 год роман от Голландский автор Гарри Мулиш. Случайный дом опубликовал английский перевод Клэр Николас Уайт в 1985 году. Он охватывает 35 лет жизни одинокого человека, пережившего ночь в Харлем в течение Вторая Мировая Война когда Нацистский оккупационные силы, найдя голландца сотрудник убит, отомстите, убив семью, перед домом которой было найдено тело. Согласно Газета "Нью-Йорк Таймс, этот роман «сделал себе репутацию в стране и за рубежом».[1] Его перевели на десятки языков и сразу же сняли в фильме о то же имя который выиграл 1986 Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке.

участок

Роман состоит из краткого пролога и пяти «эпизодов» 1945, 1952, 1956, 1966 и 1981 годов.

Двенадцатилетний Антон Стенвейк живет со своими родителями и старшим братом на окраине Харлема в январе 1945 г. Нацистская оккупация. Однажды вечером они слышат выстрелы и обнаруживают, что Фейк Плоег, известный голландский соратник, был застрелен. Они смотрят, как их соседи, Кортевеги, отец и его дочь-подросток, переносят тело с места, где оно упало перед их домом, на место перед домом Стенвейков. В следующие беспорядочные часы семья Антона убита и их дом подожжен, а он проведет ночь в темной камере полицейского участка в г. Heemstede утешает невидимая молодая женщина-пленница. Когда нацистские власти перевозят его в Амстердам, немецкий солдат умирает, пытаясь защитить его, когда конвой подвергается нападению с воздуха. Они передали его на попечение тети и дяди.

Автор пишет: «Все остальное - постскриптум - облако пепла, поднимающееся из вулкана, кружащееся вокруг Земли и продолжающееся дождем на все его континенты в течение многих лет».[2] В последующие десятилетия Антон становится анестезиолог, дважды женится и имеет по ребенку от каждой жены. Он живет со своими подавленными воспоминаниями и ограниченным пониманием событий, разрушивших его семью, неуверенный в мотивах других в ту ночь и подавляющий любой инстинкт, чтобы узнать больше о том, как разворачивались события, хотя то, что он знает, является неполным и представляет собой больше загадок, чем решение. Он узнает больше подробностей через серию случайных встреч, а не через поиск свидетелей и выживших. Лишь изредка эмоции переполняют его. Он взвешивает мотивы и непредвиденные последствия, сделанные моральные суждения и принятые риски, взаимодействие намерения и случайности, действия, которые он, его брат и родители предприняли или не предприняли. Открытия Антона происходят на фоне выхода голландского общества из войны, развития новых политических раскладов, связанных с Холодная война, анти-истеблишмент Прово движение, и огромная антиядерная демонстрация.

Он впервые возвращается в Харлем в 1952 году, чтобы посетить вечеринку. Он посещает своих старых соседей, Боймеров, а затем памятник, воздвигнутый в честь его родителей и еще 29 человек, погибших в ту же ночь в отместку за убийство Плоега. Несколько лет спустя он случайно встречает старого одноклассника, сына Фальшивого Плоега, который носит имя его отца. В этом фейке сравниваются их результаты: Антон - сирота, а он - сын сотрудников, чья мать стала уборщицей, чтобы поддерживать своих детей: «Мы учимся в одном классе, ваших родителей застрелили, но вы все изучаете медицину то же самое, а моего отца расстреляли, а я ремонтирую водонагреватели ».[3] Фейк защищает своего отца как антикоммуниста и обвиняет в смерти Стенвейков бойцов коммунистического сопротивления, которые знали, что за убийством его отца последуют репрессалии. Антон отвергает его логику: «Ваш отец был преднамеренно убит коммунистами, потому что они решили, что это необходимо, а мою семью бессмысленно вырезали фашисты, одним из которых был ваш отец».[4] Поддельные счетчики: «Когда ваш дом загорелся, мы узнали, что наш отец мертв ... Я думал о том, через что вы прошли; вы когда-нибудь делали то же самое для меня?»[5]

В 1966 году Антон присутствует на похоронах пожилого человека, соратника своего тестя. Общаясь после службы, в то время как многие старые члены сопротивления обсуждают текущую политику, Антон подслушивает, как кто-то рассказывает о действиях сопротивления, и понимает, что это убийство Плоега. Он подробно говорит с этим человеком, Кор Такесом, одним из тех, для кого борьба с фашизмом очень жива, который выступает против смягчения приговоров коллаборационистам только потому, что они стали старыми и немощными: «Просто передайте его мне, и я перережу ему горло. Если нужно, ножиком ».[6] Антон узнает больше деталей о том, как было спланировано и проведено убийство Плоега, а также о вероятной личности женщины, утешавшей его той ночью. Он делится своими знаниями с Таксом, чьи собственные знания о той ночи имеют столько же пробелов, что и Антона. Наконец, в 1981 году, когда Антон скоро станет дедушкой, он встречает одного из соседей, который перенес тело Плоега перед домом его семьи. Он узнает, почему Kortewegs выбежала, чтобы переместить тело и почему они переехали его к Steenwijks, а не в другом направлении, одна из причин абсурдна и другие неопровержимо нравственный выбор, основанный на том, что Kortewegs знал, что ночью.

Прием

В Нидерландах продажа романа в количестве 200 000 экземпляров сделала его «безудержным успехом», даже несмотря на то, что в нем решалась текущая проблема примирения нации с ее прошлым, включая ее послужной список сотрудничества с немецкими оккупантами.[7]

Роман получил восторженные отзывы в США.[8] Хоть и называется "политическим триллером"[1] из-за того, как она медленно раскрывает свои секреты, другой критик описал ее как «историю человека бездействия; его внутренний голос повторяет не« чтобы мы не забыли », а« чтобы мы не вспомнили »».[9] Другой назвал это «детективной историей высшей разновидности Сименона с интригующими поворотами и определенным решением ... а также историей о морали ... в которой вина и невиновность могут пересекаться и смешиваться ". Он похвалил Мулиша за его «исключительное мастерство и воображение» в создании персонажей и социальных сетей », с« сотней маленьких штрихов, поддерживающих эффект психологической правдивости ».[10]

в Житель Нью-Йорка, Джон Апдайк назвал роман «блестящим» и «своего рода детективным рассказом», который «сочетает в себе увлекательность его стремительного, умело развернутого сюжета с исследованием [психологии подавленной памяти».[11]

Киноадаптация

Основная статья: Нападение (фильм)

Роман был экранизирован в 1986 году. Фонс Радемакерс, который продюсировал и поставил фильм. Это звезды Дерек де Линт, Марк ван Учелен и Моник ван де Вен. Фильм выиграл 1986 год. Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке, то Премия "Золотой глобус" за лучший фильм на иностранном языке и Золотая космическая игла Международного кинофестиваля в Сиэтле.

Адаптация комиксов

2015 г. Нападение был адаптирован в графический роман пользователя Милан Халсинг. [12]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Саймонс, Марлиза (1 ноября 2010 г.). «Гарри Мулиш, голландский писатель, умер в возрасте 83 лет». Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 1 декабря 2015.
  2. ^ Гарри Мулиш, Нападение (Нью-Йорк: Книги Пантеона, 1985), 55
  3. ^ Мулиш, Нападение, 88
  4. ^ Мулиш, Нападение, 90
  5. ^ Мулиш, Нападение, 92
  6. ^ Мулиш, Нападение, 134
  7. ^ Бивер, Гарольд (16 июня 1985 г.). "Труп на пороге". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 1 декабря, 2015. Общинные секреты, трусость и ужасы такого занятия никогда не исчезнут.
  8. ^ Кампель, Стюарт (2 февраля 1986 г.). "Труд любви переводчика книг"'". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 1 декабря 2015.
  9. ^ Форсберг, Майра (12 апреля 1987 г.). "'Нападение »: долгий путь к Оскару». Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 1 декабря 2015.
  10. ^ Гросс, Джон (31 мая 1985 г.). "Книги времени". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 1 декабря, 2015.
  11. ^ Апдайк, Джон (6 января 1986). «Голландцы и турки». Житель Нью-Йорка. стр. 83–4. Получено 6 декабря 2015.
  12. ^ https://www.lambiek.net/artists/h/hulsing_milan.htm