Девятихвостая черепаха - The Nine-tailed Turtle

Девятихвостая черепаха (традиционный китайский : 九尾 龜; упрощенный китайский : 九尾 龟; пиньинь : Джи Вей Гуи; Уэйд – Джайлз : Чиу Вэй Куэй, также переводится как Девятихвостые черепахи, Девятиголовая черепаха, или же Девятикратный куколд) - роман Чжан Чуньфань [ж ] (張春帆; 张春帆; Чжан Чунфан; Чанг Чунь-фань).

Это было сериализованный с 1906 по 1910 год и имеет 192 главы,[1] что делает его одним из самых длинных романов, созданных в конце Династия Цин и ранний Республиканские эпохи. В те две эпохи, согласно Дэвид Дер-вей Ван, автор Великолепие Fin-de-siècle: репрессированные современности поздней художественной литературы Цин, 1849-1911 гг., это было «феноменально популярно».[2] В 1920-е годы была одной из самых читаемых книг.[3] По словам Жан Дюваль, автор «The Nine-белохвоста Черепаха: Порнография или«вымысла воздействия,»в то время, Девятихвостая черепаха был опубликован, это был один из самых популярных романов, написанных в У китайский.[4] За прошедшие годы, по словам Дюваля, она «канула в лету».[3] В 1982 году Брюс Доар, написавший рецензию на книгу Китайский роман на рубеже веков, заявил, что книгу «даже трудно достать на китайском языке».[5] но к 2007 году книга продолжала иметь большой тираж с новыми изданиями и тиражами.[3] Эта работа по состоянию на 1982 год недоступна на английском языке.[5]

Разработка

Ван Тао, человек, который знал Чжан Чуньфань, сказал, что роман основан на реальной любовной связи автора с куртизанкой в Шанхай.[6] В основном по коммерческим причинам Чжан Чуньфань с трудом мог закончить историю в подходящее время, поэтому он продолжал роман, пока не исчерпал свое воображение. Дэвид Ван утверждал, что это также может быть связано с нежеланием Чжан Чуньфаня закончить книгу стандартным хорошим концом, когда главный герой успокаивается, чтобы создать семью.[2]

Роберт Э. Гегель обзор Китайский роман на рубеже веков отмечает, что описание Жаном Дюваля Девятихвостая черепаха "заставляет роман казаться обязанным Хаоциу Чжуань 好逑 傳 и, возможно, другие работы более ранних Caizi Jiaren романтическая традиция ».[7]

Заголовок

Название книги отсылает к скандалу в семье Кан Чжишена, бывшего Цзянси губернатор и его последствия. В романе объясняется, что «черепаха» - это насмешливое слово для мужа с неверной женой.[8] В случае с Кан Цзишеном все девять женщин в его семье на свободе, поэтому его зовут «девятихвостая черепаха».[9] Эти последствия были описаны Дэвид Ван как "смехотворный".[8] Несмотря на то, что название названо в честь скандала, скандал не является основной сюжетной линией.[9]

участок

История рассказывает о Чжан Цюгу, ученом, который путешествует за куртизанками.[1] Несколько рассказов о разврате появляются перед отрывком о Кан Цзишене. Главный скандал вокруг семьи Кан Цзишена появляется в главах 79-80 и 115-127, в середине романа; это не основной сюжет романа. Некоторые критики Девятихвостая черепаха утверждают, что роман не имеет сюжетной структуры, и размещение скандала является тому примером. Дэвид Ван утверждает, что скандал является «тем не менее наиболее показательным или самым зрелищным из эпизодов романа, который на первый взгляд предостерегает от опасности распутства».[9] Чжан Цюгу женится на одной куртизанке, но после женитьбы он продолжает посещать других проституток.[10] Во второй части романа судья-следователь Цзинь нанимает Чжан Цюгу, и Чжан Цюгу отправляется в Пекин и Тяньцзинь, вступая в контакт с женщинами там. Однако Чжан Цюгу не полностью завоевывает расположение своего босса.[2]

Эссе "Девятихвостая черепаха: Порнография или «выдумка» Exposure»Жан Дюваль, опубликованная в книге Китайский роман на рубеже веков, относит этот роман к категории «сюжет, похожий на струнный».[11] Милена Долежелова-Велинерова, редактор книги, описывает тип сюжета как имеющий «сюжет, похожий на струну», который «состоит из четырех плоскостей: история главного героя -« струна »; история вторичного (необязательного) главного героя, которая параллельна ей; последовательность автономных анекдотов и бездействующего материала в художественной форме (последние два удерживаются вместе только веревкой ".[11]

Цель

Дэвид Ван писали, что «педагогическое измерение романа безошибочно».[8] Урок романа состоит в том, что, как заявил Дэвид Ван, «нужно вести игру» с «сексуальными отклонениями», «разумно, чтобы избежать денежных потерь и семейного скандала», а не полностью воздерживаться от этого.[9] Конкретно Ху Ши и Лу Синь, критики сочли его «учебником для посетителей публичных домов» (嫖 界 教科書; 嫖 界 教科书; piáojiè jiàokēshū; пьяо-цзе цзяо-ко-шу) и «справочник для посетителей публичных домов» (嫖 界 指南; piáojiè zhǐnán; p'iao-chieh chih-nan).[8] Вообще многие критики работы были маркированы книгу как «порнография».[12]

Жан Дюваль утверждал, что, хотя роман был порнографии,[8] он также включает социальную критику и выражает идею о том, что эмоции обеспечивают бегство от реальности для людей в испорченном мире, или «сентиментальность».[12] Дюваль далее утверждает, что книга является предшественником 1910-х годов "Утки-мандаринки и бабочки "романтическая фантастика.[7][12] Роберт Э. Гегель, автор рецензии на книгу Китайский роман на рубеже веков, написал, что эссе Дюваля «демонстрирует, что [роман] - это больше, чем« руководство для посетителей публичных домов », которым он изначально был заявлен».[7] Как написал Дэвид Ван, роман «не просто соблазняет читателей развратными эпизодами и чувственными женскими персонажами», но также включает инструкции о том, как обращаться с проститутками всех уровней, «как правильно тратить деньги и, что наиболее важно, как стать разносторонним и ответственным развратником ».[8] Дэвид Ван утверждал, что внутри нет эротики. Девятихвостая черепаха, Поэтому роман не должен быть помечен как порнография, несмотря на настройки в «мире, озабоченной эротических импульсов».[8]

Символы

  • Чжан Цюгу (章 秋谷; Чжан Цюгу; Чанг Чиу-куЧжан Цюгу, ученый, у которого непрочный брак и столкновение с коррупцией в официальных кругах, ходит в публичные дома, чтобы найти компанию. Он помогает друзьям избежать неприятностей со стороны проституток, которые пытаются обманным путем забрать их деньги.[9] Дэвид Ван писал, что Чжан Цюгу предположительно Чжан Чуньфань с альтер эго.[1]
    • В романе говорится, что он получает любовь женщин, куда бы он ни путешествовал, потому что он такой нежный, и что, как перефразировал Дэвид Ван, «настолько умен, что может играть в дорогую игру любви по бросовым ценам».[9] Кэтрин Вэнс Йе, автор книги Шанхайская любовь: куртизанки, интеллигенция и развлекательная культура, 1850-1910 гг., писал, что Чжан Цюгу «писатель, который доказывает, что он« мастер среди цветов », со всеми куртизанками у его ног».[13] Чжан Цюгу также проявляет сыновнюю почтительность.[14] Дэвид Ван писал, что Чжан Цюгу «поздно Цин Казанова «с« безупречными навыками спальни »и« ненасытным сексуальным желанием »- это« контраст »Кан Чжишену и« другим обманщикам », которых женщины« сделали «черепахами» ».[9] Е написал, что Чжан Цюгу был представлен как человек, который «не только» «непобедим в Шанхае», но также «способен легко справляться с городом».[13] Что касается посещения других проституток после женитьбы на Чэнь Вэньсяне, Дэвид Ван заявляет, что Чжан Цюгу «время от времени выдает свою уязвимость», несмотря на то, что «предположительно он неуязвим для проблем, которые беспокоят других мужчин».[15] В конечном итоге Чжан Цюгу не может стать государственным служащим.[14] Поскольку Чжан Цюгу не может полностью завоевать расположение своего босса, Дэвид Ван написал, что Чжан Цюгу становится «Чэнь Вэньсянь в официальном мире» и что исход персонажа «в публичном мире аналогичен результату Чэнь Вэньсяня в частной сфере; и то, и другое. - таланты, игнорируемые начальством ".[2]
    • В 1930-е гг. Лу Синь насмешливо назвал Чжан Цюгу «талантливым молодым человеком плюс негодяем» (才子 加 流氓; cáizǐ jiā liúmáng; цай-цзы цзя лю-ман), который знает, как достичь недобросовестных целей, используя свои мирские манеры и социальные знания, и поэтому может процветать в периоды перемен.[16] Лу Синь добавил, что тип характера Чжан Цюгу был одним из немногих типов персонажей, которые иллюстрируют мимолетное настроение.[16]
  • Кан Джишенг (康 己 生; Канг Джошенг; Кан Чи-шэн) - бывший губернатор Цзянси,[8] Кан Цзишен описан Дэвидом Вангом как «жадный и беспринципный».[9] Его карьера основана на коррупции, и он покупает официальные титулы.[14] Кан теряет работу из-за того, что его образ жизни слишком богат по сравнению со стандартами покойных чиновников Цин, которые уже были коррумпированы. Он едет в Шанхай, где он уходит на пенсию. Там он берет третью проститутку и позволяет ей управлять своим домом. Остальные восемь женщин из семьи Кан Цзишена стали такими же непристойными, как и его третья наложница.[9] Поэтому в романе его высмеивают, потому что он не контролирует женщин в своем доме, несмотря на его богатство и политическую власть.[17] Он получил прозвище «Девятихвостая Черепаха» из-за отсутствия контроля.[9]
  • Ван Суцю (王素秋; Ван Сокю; Ван Су-цю) - Проститутка, которую Кан Джишен делает своей третьей наложницей,[9] Ван Суцю обманывает Кан Цзишена, а затем развращает оставшихся женщин своего дома.[14]
  • Чэнь Вэньсянь (陳文 仙; 陈文 仙; Чен Вэньсян; Чэнь Вэнь-сянь) - Чэнь Вэньсянь - куртизанка, верная Чжан Цюгу.[14] Дэвид Ван описывает ее как «красивую, умную и сознательную куртизанку».[18] Чжан Цюгу женится на ней после того, как она проходит несколько испытаний, но после этого он начинает навещать других наложниц.[10] Чжан Цюгу считает, что Чэнь Вэньсянь - единственная из известных ему куртизанок, обладающая добродетелями. По словам Йе, она «изображается [положительным исключением] среди куртизанок того времени».[13] Присутствие Чэнь Вэньсяня приносит гармонию в семью Чжан Цюгу.[14] В романе Чжан становится более активным в поисках проституток после счастливой женитьбы на Чэнь Вэньсянь, а Дэвид Ван писал, что Чэнь Вэньсянь «, как говорят, так хорошо понимает [Чжан Цюгу], что она отвечает на неверность своего мужа с согласия».[10]
  • Сай Цзиньхуа - Легендарная проститутка, с которой Чжан Цюгу вступает в половую связь. Синь Сюфу одалживает ее Чжан Цюгу на одну ночь. После того, как Сай Цзиньхуа и Чжан Цюгу уходят друг от друга, Сай Цзиньхуа больше не появляется в истории.[19]
    • В отличие от других изображений Саи Цзиньхуа в художественной литературе, в Девятихвостая черепаха она изображена как «прошедшая расцвет».[20] Дэвид Ван писал: «Автор показывает нам, что при всей своей патриотичности Саи Цзиньхуа - не больше и не меньше проститутки».[19] Он добавил, что «тело Саи Цзиньхуа в Девятихвостая черепаха потерял магическую силу, которая пронизывает мир Цветок."[21]

Прием

Дэвид Дер-вей Ван написал это Девятихвостая черепаха был одним из самых популярных произведений художественной литературы в конце Династия Цин период.[1] Дэвид Ван считает, что это «энциклопедическое разоблачение мерзких уловок и гнусных дел полусвета» и «броское название».[1] Вплоть до 1920-х годов по результатам опроса книга считалась одной из самых любимых книг студентов университетов.[1] Дэвид Ван утверждал, что использование У диалект в разговорных сценах романа, «указывающее на региональное сознание [Чжана] и языковую внимательность», было единственным искупительным фактором романа для «просвещенных читателей в Четвертое мая эпоха ".[8]

Начиная с эпохи Четвертого мая многие ученые критиковали Девятихвостая черепаха, обвиняя его в том, что это развратный роман. Ху Ши и Лу Синь обвинил его в том, что он, как перефразировал Дэвид Ван, «демонстрирует безвкусицу и легкомыслие поздних писателей-цинских литераторов».[8] Ху Ши и Лу Синь сказали, что у читателей плохие вкусы, поэтому книга стала бестселлером.[2] По словам Дэвида Вана, то, что Ху Ши и Лу Синь назвал его справочником или учебником, «обеспечили ему длительную известность».[8] Дэвид Ван добавил, что в 1997 году у работы все еще оставались «проблемы с имиджем».[8]

Дэвид Ван утверждал, что, поскольку автор не закончил книгу в подходящее время, вторая половина Девятихвостая черепаха это «ужасно скучная работа».[2]

Смотрите также

Рекомендации

  • Доар, Брюс. "Китайский роман на рубеже веков "(рецензия на книгу). Австралийский журнал по китайским делам, ISSN  0156-7365, 01/1982, выпуск 7, с. 199 - 201 (Доступен на JSTOR )
  • Дюваль, Жан. "Девятихвостая черепаха: Порнография или "выдумка Exposure» в: Долежелова-Велингерова, Милена (редактор). Китайский роман на рубеже веков (Торонто: University of Toronto Press; 1 января 1980 г.), стр. 177. ISBN  0802054730, 9780802054739.
  • Гегель, Роберт Э. «Китайский роман на рубеже веков» (рецензия на книгу). Китайская литература: очерки, статьи, обзоры (ЧИСТО), ISSN  0161-9705, 07/1983, Том 5, Выпуск 1/2, с. 188 - 191
  • Idema, W. L. «Китайский роман на рубеже веков» (рецензия на книгу). T'oung Pao, ISSN  0082-5433, 01/1982, Том 68, Выпуск 4/5, стр. 352 - 355.
  • МакМахон, Кит. Полигамия и возвышенная страсть: сексуальность в Китае на пороге современности. Гавайский университет Press, 2010. ISBN  0824833767, 9780824833763. - Включает раздел "Многоязычная политика в Девятикратный куколд"об этой книге
  • Сноу, Дональд Б. Кантонский диалект как письменный: рост письменного китайского разговорного языка. Издательство Гонконгского университета, 2004. ISBN  962209709X, 9789622097094.
  • Старр, Хлоя Ф. Романы для красных фонарей позднего Цин (Том 14 китаеведения). БРИЛЛ, 2007. ISBN  9004156291, 9789004156296.
  • Ван, Дэвид Дер-вей. Великолепие Fin-de-siècle: репрессированные современности поздней художественной литературы Цин, 1849-1911 гг.. Stanford University Press, 1997. ISBN  0804728453, 9780804728454.
  • Йи, Корделл Д. К. "Китайский роман на рубеже веков" (рецензия на книгу). Журнал азиатских исследований, ISSN  0021-9118, 05/1982, Том 41, Выпуск 3, с. 574
  • Ага, Кэтрин Вэнс. Шанхайская любовь: куртизанки, интеллигенция и развлекательная культура, 1850-1910 гг.. Вашингтонский университет Press, 2006. ISBN  0295985674, 9780295985671.

Примечания

  1. ^ а б c d е ж Ван, Дэвид Дер-вей, п. 81.
  2. ^ а б c d е ж Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 87.
  3. ^ а б c Старр, стр. xxi.
  4. ^ Снег, п. 261.
  5. ^ а б Доар, стр. 201.
  6. ^ Ага, стр. 381. («Примечания к страницам 265-299») - «Что касается Хань Цюхэ, героя Девятихвостая черепаха [sic ] Ван Тао, который знал автора Чжан Чуньфаня, заявил, что роман основан на любовной связи автора с шанхайской куртизанкой. Что касается Чжан Цюгу, в Тени Неба и Земли [sic ] "- Примечание: автор книги по ошибке поменял местами имена Чжан Цюгу и Хань Цюхэ.
  7. ^ а б c Гегель, стр. 91.
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 82.
  9. ^ а б c d е ж грамм час я j k Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 83.
  10. ^ а б c Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 86.
  11. ^ а б Idema, п. 354
  12. ^ а б c Ага, стр. 574.
  13. ^ а б c Ага, стр. 269.
  14. ^ а б c d е ж Дюваль, стр. 184.
  15. ^ Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 85.
  16. ^ а б Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 88.
  17. ^ Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 82 -83.
  18. ^ Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 85 -86.
  19. ^ а б Ван, Дэвид Дер-вей, стр. 112.
  20. ^ МакМахон, стр. 131.
  21. ^ Ван, Дэвид Дер-вей, п. 113.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка