Через туннель - Through the Tunnel

Первая автономная версия
Опубликовано Creative Education (США)

"Через туннель"- рассказ британского автора Дорис Лессинг, первоначально опубликованные в Американец еженедельный журнал Житель Нью-Йорка в 1955 г.

участок

Джерри, молодой английский мальчик, и его овдовевшая мать отпуск на пляже они бывали много раз в прошлом. Хотя точное местоположение пляжа не указано, очевидно, что он находится в чужой стране. Каждый старается угодить другому и не предъявлять слишком много требований. Мать «настроена ни на что. притяжательный падеж ни недостаток в преданность, », А Джерри, в свою очередь, действует из« непрекращающегося порыва раскаяния - своего рода рыцарство.”

На второе утро Джерри упоминает, что хотел бы исследовать «дикую и скалистую бухту», которую он заметил с дороги. Он хотел вести себя по-взрослому и не путешествовать постоянно с матерью. Его сознательная мать отправляет его в путь с, как она надеется, непринужденным видом, а Джерри оставляет позади многолюдный «безопасный пляж», где он всегда играл. Хороший пловец, Джерри ныряет и уходит так далеко, что видит свою мать только как маленькое желтое пятнышко на другом берегу.

Оглядываясь назад на берег, Джерри видит, как мальчики снимают одежду и бегут к скалам, и плывет к ним, но держится на расстоянии. Мальчики «с того берега; все они были обожженными темно-коричневыми и говорили на языке, которого он не понимал. Жажда быть с ними наполняла все его тело ». Он наблюдает за мальчиками, которые старше и крупнее его, пока наконец кто-то не машет ему, и Джерри нетерпеливо подплывает к нему. Но как только они понимают, что он иностранец, они забывают о нем, но он счастлив просто быть среди них.

Джерри присоединяется к ним и некоторое время ныряет в воду с высокой точки, а затем самый большой мальчик ныряет и не поднимается. «В один момент утро казалось, полно болтающих мальчиков; в следующий раз воздух и поверхность воды были пусты. Но сквозь тяжелый синий цвет можно было увидеть движущиеся и ощупывающие темные фигуры ». Джерри тоже ныряет и видит «черную каменную стену, нависшую над ним». Когда мальчики один за другим подходили к другой стороне камня, он «понял, что они переплыли в нем какую-то щель или дыру. . . . [Однако] он ничего не видел сквозь жгучую соленую воду, кроме пустой скалы ». Джерри чувствует неудачу и стыд, крича на них сначала на английском, а затем на бессмысленном французском, «умоляющая ухмылка на его лице похожа на шрам, который он никогда не сможет удалить».

Мальчики ныряют в воду вокруг него, и он паникует, когда они не возвращаются на поверхность. Только когда он мысленно досчитает до 160, он признает, что они ушли точно. Полагая, что они уходят, чтобы убежать от него, он «кричит сам».

Следующие несколько дней он проводит, созерцая плавание через каменный туннель, и практикует задержку дыхания под водой. После одного раунда практики его кровотечение из носа так плохо, что он становится головокружение и тошнота, и он беспокоится, что то же самое может случиться в туннеле, что он действительно может умереть там, в ловушке. Он решает подождать до дня перед отъездом, когда его мать говорит, что они уедут через четыре дня, но за два дня до этого его охватывает импульс, и он чувствует, что должен предпринять попытку немедленно - сейчас или никогда. «Он дрожал от страха, что не пойдет; и он дрожал от ужаса перед длинным-длинным туннелем под скалой, под морем ».

Оказавшись в туннеле, он начинает считать, осторожно плывет, чувствуя одновременно победу и панику. «Он должен идти в темноту впереди, иначе он тонуть. Его голова опухла, легкие трещали. . . . Он больше не был в сознании ». Даже когда он всплывает на поверхность, он боится, что «сейчас он утонет и утонет; он не мог проплыть несколько футов назад к скале ».

В «Сквозь туннель» буквальный проход через каменный туннель становится для Джерри проходом совершеннолетия. Выполнив свой вызов, он возвращается в компанию своей матери, довольный и уверенный в будущем. Он не считает нужным рассказывать матери о чудовищном препятствии, которое он преодолел.

Смотрите также

Внешняя ссылка