К маяку - To the Lighthouse

К маяку
ToTheLighthouse.jpg
Первое издание
АвторВирджиния Вульф
Художник обложкиВанесса Белл
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрМодернизм
ИздательHogarth Press
Дата публикации
5 мая 1927 г.
ПредшествуетМиссис Дэллоуэй  
С последующимОрландо: биография  

К маяку это роман 1927 года Вирджиния Вульф. Роман посвящен семье Рамзи и их визитам в Остров Скай в Шотландии между 1910 и 1920 годами.

Следуя и продолжая традиции романисты-модернисты подобно Марсель Пруст и Джеймс Джойс, сюжет К маяку вторичен по отношению к его философскому самоанализу. Цитируется как ключевой пример литературной техники множественных фокусировка, в романе мало диалог и почти никаких действий; большая часть написана в виде мыслей и наблюдений. Роман напоминает детские эмоции и подчеркивает взрослые отношения. Среди множества книг тропы а темы - это утрата, субъективность, природа искусства и проблема восприятия.

В 1998 г. Современная библиотека названный К маяку № 15 в своем списке 100 лучших англоязычных романов ХХ века.[1] В 2005 году роман выбрали ВРЕМЯ журнал как один из ста лучших англоязычных романов с 1923 года.[2]

Краткое содержание сюжета

Часть I: Окно

Действие романа происходит в летнем доме Рамзи в Гебридские острова, на Остров Скай. Раздел начинается с того, что миссис Рамзи заверяет своего сына Джеймса, что они смогут посетить маяк на следующий день. Это предсказание опровергает г-н Рамзи, который выражает свою уверенность в том, что погода не будет ясной, мнение, которое вызывает определенную напряженность между г-ном и миссис Рамзи, а также между г-ном Рамзи и Джеймсом. Этот конкретный инцидент упоминается в различных случаях на протяжении всего раздела, особенно в контексте отношений мистера и миссис Рамзи.

В доме к Рамзи и их восьмерым детям присоединились друзья и коллеги. Одна из них, Лили Бриско, начинает роман как молодой, неуверенный художник, пытающийся нарисовать портрет миссис Рэмзи и Джеймса. На протяжении всего романа Бриско терзают сомнения, которые в значительной степени подпитываются заявлениями Чарльза Тэнсли, еще одного гостя, который утверждает, что женщины не могут ни рисовать, ни писать. Сам Тэнсли является поклонником мистера Рамзи, профессора философии, и его научных трудов.

Секция закрывается большим званым ужином. Когда Август Кармайкл, приезжий поэт, просит вторую порцию супа, мистер Рамзи чуть не огрызается на него. Сама миссис Рамзи не в себе, когда Пол Рэйли и Минта Дойл, два знакомых, которых она свела вместе для помолвки, опаздывают на обед, так как Минта потеряла брошь своей бабушки на пляже.

Часть II: Время проходит

Второй раздел «Время идет» дает ощущение времени, прошедшего, отсутствия и смерти. Проходит десять лет, в течение которых Первая мировая война начинается и заканчивается. Миссис Рамзи умирает, как и двое ее детей - Прю умирает от осложнений при родах, а Эндрю погибает на войне. Мистер Рамзи остался без жены, чтобы похвалить и утешить его во время приступов страха и тоски по поводу долголетия его философской работы. Этот раздел рассказывается с всеведущей точки зрения, а иногда и с точки зрения миссис Макнаб. Миссис Макнаб работала в доме Рамзи с самого начала и, таким образом, дает четкое представление о том, как все изменилось за то время, когда в летнем доме никого не было.

Часть III: Маяк

В заключительной части, «Маяк», некоторые из оставшихся Рамзи и другие гости возвращаются в свой летний дом через десять лет после событий Части I. Г-н Рамзи наконец планирует совершить давно откладывающуюся поездку на маяк с дочерью Кэмерон ( Илла) и сын Джеймс (оставшиеся дети Рамзи практически не упоминаются в последнем разделе). Поездка почти не бывает, так как дети не готовы, но в итоге уезжают. Во время путешествия дети молчат, протестуя против того, что их отец заставил их пойти с ними. Тем не менее, Джеймс держит парусную лодку устойчиво и вместо того, чтобы получать резкие слова, которые он привык ожидать от своего отца, он слышит похвалу, обеспечивая редкий момент сочувствия между отцом и сыном; Отношение Кэмерон к отцу также меняется - от обиды до восхищения.

Их сопровождают моряк Макалистер и его сын, которые ловят рыбу во время путешествия. Сын отрезает кусок мяса от пойманной рыбы, чтобы использовать его в качестве приманки, и бросает раненую рыбу обратно в море.

Пока они плывут к маяку, Лили пытается, наконец, закончить картину, которую она держала в голове с самого начала романа. Она пересматривает свои воспоминания о миссис Рамзи и мистере Рамзи, уравновешивая множество впечатлений десятилетней давности, пытаясь достичь объективной правды о миссис Рамзи и самой жизни. Закончив работу над картиной (так же, как отряд достигает маяка) и увидев, что это ее устраивает, она понимает, что исполнение ее видения важнее для нее, чем идея оставить какое-то наследие в своей работе.

Основные темы

Сложность опыта

Большая часть романа Вульфа не касается объектов видения, а скорее исследует средства восприятия, пытаясь понять людей в процессе взгляда.[3] Дневники Вульф показывают, что для того, чтобы понимать мысли, автор проводила значительное время, слушая, как думает она сама, наблюдая, как и какие слова и эмоции возникали в ее собственном уме в ответ на увиденное.[4]

Сложность человеческих отношений

Однако это исследование восприятия не ограничивается изолированными внутренними диалогами, но также анализируется в контексте человеческих взаимоотношений и бурных эмоциональных пространств, пересеченных, чтобы по-настоящему достичь другого человека. Два раздела книги выделяются как отличные снимки неуклюжих попыток этого перехода: молчаливый обмен мнениями между мистером и миссис Рэмзи, когда они проводят время наедине вместе в конце раздела 1, и борьба Лили Бриско, чтобы выполнить предложение мистера Рамзи. желание сочувствия (и внимания) в конце романа.[5]

Повествование и перспектива

В романе отсутствует всеведущий рассказчик (кроме второго раздела: «Время идет»); вместо этого сюжет разворачивается через меняющиеся точки зрения сознания каждого персонажа. Сдвиги могут происходить даже на полуслове, и в некотором смысле они напоминают вращающийся луч самого маяка. В отличие от Джеймса Джойса поток сознания техника, однако, Вульф не склонен использовать резкие фрагменты для представления мыслительных процессов персонажей; ее метод - это скорее лирический пересказ. Отсутствие всеведущего рассказчика означает, что на протяжении всего романа не существует четкого руководства для читателя и что только через развитие персонажа читатели могут сформулировать свои собственные мнения и взгляды, потому что многое неоднозначно.[6][7]

В то время как в первой части романа рассказывается о взаимосвязи между переживаемым персонажем и реальным опытом и окружающей средой, во второй части, «Проходит время», нет персонажей, к которым можно было бы отнестись, события представлены иначе. Вместо этого Вульф написал раздел с точки зрения перемещенного рассказчика, не имеющего отношения к каким-либо людям, намереваясь рассматривать события во времени. По этой причине повествовательный голос расфокусирован и искажен, что дает пример того, что Вульф назвал «жизнью такой, какая она есть, когда мы не принимаем в ней участия».[8][9] Основные события, такие как смерть миссис Рамзи, Прю, Эндрю, связаны в скобках, что делает повествование своего рода дневниковой записью. Также возможно, что неодушевленным рассказчиком этих событий является сам дом.[6]

Намеки на автобиографию и актуальную географию

Маяк Годреви на закате

Вульф начал писать К маяку отчасти как способ понять и решить нерешенные вопросы, касающиеся обоих ее родителей[10] и действительно, между сюжетом и ее собственной жизнью есть много общего. Ее визиты с родителями и семьей в Сент-Айвс, Корнуолл, где ее отец снимал дом, были, пожалуй, самыми счастливыми периодами в жизни Вульф, но когда ей было тринадцать, умерла ее мать и, как и мистер Рамзи, ее отец Лесли Стивен погрузился в уныние и жалость к себе. Сестра Вульфа Ванесса Белл написала, что читать разделы романа, описывающие миссис Рамзи, было все равно, что видеть ее мать воскресшей из мертвых.[11] Их брату Адриану не разрешили отправиться в экспедицию в Маяк Годреви, как и в романе, Джеймс с нетерпением ждет возможности посетить маяк и разочарован, когда поездка отменяется.[12] Размышления Лили Бриско над живописью - это способ для Вульф исследовать собственный творческий процесс (а также процесс своей сестры-художницы), поскольку Вульф думала о письме так же, как Лили думала о живописи.[13]

Отец Вульф начал снимать Талленд-Хаус в Сент-Айвсе в 1882 году, вскоре после рождения самого Вульфа. В течение следующих десяти лет дом использовался семьей в качестве семейного уединения летом. Расположение основного сюжета в К маяку, дом на Гебридском острове, был построен Вульфом в имитации Таллендского дома. В сюжет включены многие реальные черты залива Сент-Айвс, в том числе сады, ведущие к морю, само море и маяк.[14]

Хотя в романе Рамзи могут вернуться в дом на Скай после войны, Стивенс к тому времени покинул Талленд-Хаус. После войны Вирджиния Вулф вместе со своей сестрой Ванессой посетила Талленд-Хаус в новом владении, и Вульф повторила это путешествие позже, спустя много времени после смерти ее родителей.[14]

История публикации

Завершив черновик своего самого автобиографического романа, Вульф охарактеризовала его как «лучшую из моих книг», а ее муж Леонард подумал, что это «шедевр» ... совершенно новое «психологическое стихотворение».[15] Они опубликовали его вместе в своей Hogarth Press в Лондоне в 1927 году. Первое впечатление - 3000 экземпляров 320 страниц размером 7 1⁄2 на 5 дюймов (191 на 127 мм) был переплетен синей тканью. Книга превзошла все предыдущие романы Вульфа, а вырученные средства позволили Вульфам купить машину.[нужна цитата ]

Библиография

  • Вирджиния Вульф, К маяку, (Лондон: Хогарт, 1927) Первое издание; 3000 копий изначально со вторым оттиском в июне.
  • Вирджиния Вульф, К маяку, (Нью-Йорк: Харкорт Брейс, 1927) Первое издание в США; Первоначально 4000 копий с минимум пятью переизданиями в том же году.
  • Вирджиния Вульф, К маяку (Wordsworth Classics, 1994), с введением и примечаниями Никола Брэдбери, ISBN  978-1853260919

Адаптации

Сноски

  1. ^ «100 лучших романов». Случайный дом. 1999 г.. Получено 11 января 2010. Этот рейтинг был составлен Редакционная коллегия современной библиотеки авторов.
  2. ^ "100 новелл за все время". Время. 6 января 2010 г.. Получено 6 января 2020.
  3. ^ Дэвис стр. 13
  4. ^ Дэвис стр. 40
  5. ^ Велти, Юдора (1981). Вперед к маяку, Вирджиния Вульф. Нью-Йорк: Урожай. стр. vii – xii.
  6. ^ а б Флинт, Кейт (25 мая 2016 г.). "Знакомство с Маяком". Британская библиотека - Открытие литературы: 20 век.
  7. ^ Хенке, Сюзанна; Эберли, Дэвид (2007). Вирджиния Вульф и травма: воплощенные тексты. Нью-Йорк: издательство Pace University Press. п. 103. ISBN  9780944473795.
  8. ^ Вульф, В. «Кино»
  9. ^ Raitt pp88-90, цитата со ссылкой Вульф, Вирджиния (1966). "Кинотеатр". Собрание эссе II. Лондон: Хогарт. С. 267–272.
  10. ^ Панкен, Вирджиния Вульф и «жажда творчества», стр.141
  11. ^ Нью-Йорк Таймс статья
  12. ^ Предыдущий абзац основан на фактах Найджела Николсона, Вирджиния Вульф, Глава первая, которая перепечатано здесь. Эти факты также можно найти у Филлис Роуз, Введение в путешествие, Bantam Books, 1991, стр. xvi
  13. ^ Панкен, op.cit., стр.142
  14. ^ а б Дэвис p1
  15. ^ Вульф 1980, стр. 123.

Рекомендации

  • Дэвис, Стиви (1989). Вирджиния Вулф к маяку. Великобритания: Penguin Books. ISBN  0-14-077177-8.
  • Райт, Сюзанна (1990). Вирджиния Вулф к маяку. Нью-Йорк: Harvester Wheatsheaf. ISBN  0-7450-0823-2.
  • Дик, Сьюзен; Вирджиния Вульф (1983). "Приложение". К маяку: оригинальный голографический набросок. Торонто, Лондо: Университет Торонто Press.
  • Вульф, Вирджиния (1980). Белл, Энн Оливье; МакНилли, Эндрю (ред.). Дневник Вирджинии Вульф, том III: 1925–1930 гг.. Лондон: Хогарт. ISBN  0-7012-0466-4.

внешняя ссылка