Twm Siôn Cati - Википедия - Twm Siôn Cati

Twm Siôn Cati (также иногда пишется Twm Sion Cati, исторически Twm Shon Catti или же Twm Shon Catty) - фигура в валлийском фольклоре.

Фон

В Пустыня Уэльса видно из Драйгарн Фаур, дикая местность к северу от Трегарона

Рассказы о нем различаются по деталям, но обычно говорят, что он родился в или очень близко к Tregaron в 1530 году или около того, его матерью была Кати Джонс из Трегарона. Его отцом должен был быть Сион ап Дафид ап Мадог ап Хиуэл Моэтеу из Порт-и-фин, также недалеко от Трегарона. Он был незаконнорожденный сын, мать которого назвала Томасом. Валлийский эквивалент Tom - Twm. В сельских районах Уэльса также было обычным делом давать детям с общими именами прозвища в честь их матерей. Таким образом он стал известен как Twm Siôn Cati.

Предположительно он был Протестантский по вере в то время, когда Мария I Англии, а Католик монархом правил, и он должен был получать как можно лучший доход, выбрав грабеж в качестве своей профессии, поскольку его религия уже пометила его как бунтаря, и его высокий статус означал, что он мог рассчитывать на любое преимущество или защиту со стороны других. В молодости он сбежал в Женева в 1557 году, чтобы избежать закона. После присоединения протестантов Королева Елизавета I, он смог получить прощение за воровство, что позволило ему вернуться в Уэльс в 1559 году.

Twm был активен в Западный Уэльс, с набегами на Англию в конце шестнадцатого века. Рассказы сосредоточиться на его уловках, с помощью которых он перехитрил как законопослушных людей, так и преступников.

Часто говорят, что оригинальный персонаж был основан на некоем Томасе Джонсе (ок. 1530–1609), который, согласно Оксфордский компаньон по литературе УэльсаВ 1559 г. был помилован за неустановленные преступления, писал стихи, был стюардом, который «часто прибегал к закону», и женился на вдове Томаса Риса Уильямса из Истрадфина. Однако кажется маловероятным, что все сказки, рассказанные о Твм Сион Кати в более поздние времена, можно приписать этому одному человеку. В Оксфордский компаньон далее утверждает "его путали с другими людьми с таким же именем, которые были налетчиками и разбойниками в районе Трегарон"и перечисляет еще одиннадцать Томаса Джонсов в области литературы.

Хотя оригинальные сказки были передан устно, позже появилось несколько письменных рассказов о Твм Сьон Кати. An Английский язык брошюра Уловки Томшона Кэтти, был напечатан в 1763 году. Уильям Фредерик Дикон написал две книги с его участием в 1820-х годах. В 1828 году Т. Дж. Ллевелин Причард Приключения и причуды Твм Шон Катти, описывающие жизнь в Уэльсе был опубликован. За этим последовали расширенные (и несколько измененные) издания. Брошюра на восьми страницах, Y Digrifwr, был опубликован в 1844 году, его подзаголовок превосходно описывал его содержание («Шутник: собрание подвигов и уловок Томаса Джонса из Трегарона, Кардиганшир, того, кто широко известен под именем Твм Сион Катти»). Джордж Борроу, гуляя по Дикий Уэльс в 1854 году услышал несколько рассказов о Twm от попутчика по дороге в Tregaron а потом прочел, вероятно, книгу Причарда.

В сказке, рассказанной Ллевелином Причардом, Твм - незаконнорожденный сын Кати Джонс после внимания Джона Винна из Гвидира (Джон "Винн" ап Маредуд ); валлийские формы имен его родителей вошли в его имя. Он вырос в Трегароне и после заклинания, работая на фермера, он работает на местный землевладелец. Ему доверяют перевезти в Англию крупную сумму денег помещика. Путешествие чревато встречами с разбойники, башмаки и злодеи, все из которых Twm умеет лучше всех. Твм ухаживает и в конце концов женится на леди Истрад-фин и впоследствии становится магистрат и мэр Брекон.

Джордж Борроу не одобряет видимость респектабельности в книге Причарда: "Его главная вина - это попытка инвестировать Twm Shon (имя Заимствовать заклинания с разной последовательностью) с характером честности, и чтобы его подвиги походили скорее на подвиги дикого болвана, чем на грабителя.«Согласно историям, которые Борроу подбирал вокруг Трегарона, карьера Твм была более простой».В возрасте от восемнадцати до девятнадцати лет, чтобы избавить себя и свою мать от бедности, которую они долго терпели, он принял профессию вора и вскоре стал известен во всем Уэльсе за ум и ловкость, которые он проявил в своем призвании.".

Ходят слухи, что у Твма было несколько внебрачных детей, когда он работал разбойником. Чтобы скрыть истинную личность отца, детям давали религиозные или библейские фамилии.

Сказки

Борау рассказал историю, в которой фермер охотится на Twm из-за кражи быка. Фермер подходит к дому матери Твм и спрашивает, живет ли там Твм Шон Катти (другое написание Борроу). Нищий отвечает, что делает, и соглашается подержать лошадь фермера и хлестать его. Когда фермер входит в дом, нищий запрыгивает на лошадь: это Twm. Он скачет к дому фермера и говорит жене фермера, что у фермера проблемы, ему срочно нужны деньги, и он послал Твма за ними, с лошадью и кнутом, чтобы доказать, что сообщение действительно пришло от фермера. Платит жена фермера. Твм, теперь владеющий деньгами и лошадью фермера, спешно уезжает в Лондон, а позже продает лошадь.

История, рассказанная Мейриком, вспоминает, как бедняк попросил Твма украсть для него кувшин. Они вместе пошли к торговцу, где Твм начал принижать ценность товаров этого человека. Тайно сказав своему другу взять кувшин по своему выбору, Твм отвлек торговца, сказав ему, что в одном из кувшинов есть дыра, что мужчина отрицает. Twm попросил его положить руку в кувшин, чтобы проверить это, но мужчина все еще отрицал наличие дыры. Затем Твм спросил его, как, если не было отверстия, мог он засунуть руку внутрь? К этому времени его друг исчез со своим кувшином незамеченным.[1]

Рассказ из книги Причарда включает случай, когда Твм остановился в гостинице на ночь и понимает, что другие люди планируют ограбить его на следующий день после его отъезда. У него с собой крупная сумма денег. На следующее утро он ведет себя так, как будто его деньги лежат в вьючном седле его лошади. Когда разбойник догоняет, Twm бросает седло посреди лужи. Разбойник заходит в бассейн, чтобы забрать его. Twm пользуется возможностью, чтобы убежать с лошадью разбойника. Сложность возникает из-за того, что лошадь реагирует на голос разбойника, кричащий «Стой!» К счастью, Твм в ужасе выкрикивает слово, которое заставляет лошадь снова скакать, и его уносят в безопасное место.

В другой сказке рассказывается, как Twm подстерег богатого оруженосец, которого сопровождала его дочь, Твм был настолько влюблен в нее, что вернул ей ее украшения и попытался ухаживать за ней, несмотря на сопротивление отца и, первоначально, ее собственного. Один полнолуние Вскоре после ограбления он подкрался к ее окну, разбудил ее, поймал ее руку у окна и поцеловал, отказываясь отпускать ее, пока она не пообещала выйти за него замуж. Она не обещала, поэтому Твм вытащил кинжал, залил ее запястье кровью и пригрозил отрезать ей руку, если она немедленно не согласится на брак. Она согласилась выйти за него замуж, но держала руку. Их брак последовал вскоре после этого, несмотря на взгляды ее отца и прямоту методов ухаживания Твм. Девушка предположительно была вдовой шерифа Кармартена. Предполагается, что благодаря этому браку Твм приобрел респектабельность и в конечном итоге стал мировым судьей, судя над другими, и эту должность он занимал до своей смерти в 79 лет.

Памятные вещи

Пещера Twm Siôn Cati находится на холме Динас, недалеко от Истрад-фин и Рандир-Мвин.[2] К пещере, окруженной деревьями и валунами, крутой подъем, и внутрь необходимо залезть. Часть крыши пещеры обрушилась, но сама пещера, очевидно, посещалась в течение многих лет, о чем свидетельствуют резные фигурки - можно прочитать в 1832 году. слияние из Река Тиви с рекой Пысготвр. В Оксфордский компаньон по литературе Уэльса отмечает, что яркие описания пещеры Твм, сделанные Причардом, предполагают, что автор хорошо знал местность вокруг Рандир-мвина. Исторические отчеты были опубликованы Линн Хьюз (чья книга Hawkmoor, был сериализован BBC в 1977 году) и три детских автора на валлийском языке Т. Лью Джонс.[нужна цитата ]

Община Трегарон провела год мероприятий в ознаменование 400-летия смерти Твм Сион Кати в 2009 году.[нужна цитата ]В этом году были проведены такие мероприятия, как выставка в Центре воздушных змеев Tregaron ( красный коршун является обычным явлением в этом районе), благотворительная прогулка от его пещеры к месту его рождения и запуск четырех книг.[3] Создавали сувенирные изделия местные художники. Резьба по дереву Twm, созданная Грейс Янг Монаган, была размещена на площади Трегарон.[нужна цитата ]

Каждый год 17 мая проводится международный день Twm Siôn Cati. Приз сообщества Twm Siôn Cati ежегодно вручается ученику начальной школы Tregaron за доброе дело в Tregaron. Городскую тропу Твм, разработанную учениками школы, ежегодно проходят сотни людей.[нужна цитата ]

Телевидение

Телесериал Hawkmoor созданный Линн Хьюз и в главной роли Джон Огвен как Twm и Джейн Ашер как леди Джохан Уильямс транслировалась BBC в 1978 году, изображая Твм как валлийского Робин Гуда / борца за свободу, защищающего валлийский народ от репрессий шерифа английского происхождения Джона Стедмана (Джек Мэй ) и жестокий (католический) викарий Давид (Филип Мадок ). Книга «Пингвин» в мягкой обложке, рассказывающая о некоторых телевизионных приключениях (и содержащая стихотворение, фактически написанное Твм), была написана Линн Хьюз и опубликована в 1978 году.

Рекомендации

  1. ^ Мейрик, Сэмюэл Раш. История Кардиганшира. Коллард С.А. (1907), стр. 240.
  2. ^ На РСПБ резервная земля: ссылка на сетку SN780468. Пещера отмечена на Обследование боеприпасов Карта исследователя 187 (Лландовери)
  3. ^ Сказка о Твм Сион Кати Маргарет Исаак, Apecs Press (2005)
    Томас Джонс из Tregaron, псевдоним Twm Sion Cati Маргарет Исаак, Apecs Press (2009)
    Twm Sion Cati Мейнир Вин Эдвардс, Y Lolfa (2009)
    Twm Sion Cati - Yr Arwr Bonheddig, авторы Б. Мелфидд Джонс и Бериан Джонс, Гвас Гомер (2009)
  • Первое издание из Приключения и причуды Твм Шон Катти онлайн на Книги из прошлого
  • Позднее издание как Комические приключения Твм Шона Кэтти (Томас Джонс, эсквайр), известного как валлийский Робин Гуд опубликовано в факсимиле Llanerch в 1991 г. ISBN  0-947992-79-0
  • Глава XCIII Дикий Уэльс: его люди, язык и пейзажи к Джордж Борроу
  • Мейк Стивенс 1986 Оксфордский компаньон по литературе Уэльса, паб: ОУП, ISBN  0-19-211586-3
  • Y Digrifwr: Casgliad o gampiau a dichellion Thomas Jones o Dregaron yn сэру Абертеифи; yr hwn sydd yn cael ei adnobod yn gyffredin wrth yr enw Twm Sion Catti («Джокер: собрание подвигов и уловок Томаса Джонса из Трегарона в Кардиганшире, широко известного под именем Твм Сион Катти»): брошюра, опубликованная в 1844 году.

внешняя ссылка