Когда дует ветер (комиксы) - When the Wind Blows (comics)

Издание первое (опубл. Хэмиш Гамильтон )

Когда дует ветер 1982 год графический роман, британский художник Раймонд Бриггс, что показывает ядерная атака по Великобритании Советский союз с точки зрения пары пенсионеров, Джима и Хильды Блоггс. Позже книга была преобразована в анимационный фильм.

участок

Книга следует за историей блоггеров, парочку из которых уже видели в книге. Джентльмен Джим. Однажды днем пара слышит сообщение на радио о «начале боевых действий» через три дня. Джим немедленно начинает строительство убежище от радиоактивных осадков (в соответствии с постановлением правительства Защищайся и выживай брошюру, которую он собрал из публичная библиотека ), а двое вспоминают о Вторая мировая война. Их воспоминания используются как для комического эффекта, так и для демонстрации того, как геополитический ситуация изменилась, но также как ностальгия стерли ужасы войны. Постоянная тема Джима оптимистичный мировоззрение и его непоколебимая вера в то, что правительство знает, что лучше, и держит ситуацию под полным контролем, в сочетании с попытками Хильды вести нормальную жизнь.

Во время их подготовки действие прерывается двухстраничными темными иллюстрациями. С первым был ядерная ракета на стартовой площадке с надписью «ЗНАЧИТЕЛЬНО, НА ДАЛЬНЕЙ РАВНИНЕ ....», вторая эскадрилья Бородавочники, помеченный "MEANWHILE, В ДАЛЬНЕМ НЕБЕ ....", а третий - атомная подводная лодка с надписью "ЗНАЧИТЕЛЬНО, В ДАЛЬНЕМ ОКЕАНЕ ...."

Bloggs скоро слышать о вражеских ракетах, направляющихся в Англию и сделать это в их убежище до ядерный взрыв. Весь первый день они проводят в убежище от радиоактивных осадков, но на второй день покидают убежище и передвигаются по дому, подвергаясь воздействию радиоактивных осадков. радиоактивные осадки. Неустрашимые, они пытаются продолжать жить нормальной жизнью, как будто это снова Вторая мировая война. Они обнаруживают, что дом находится в запустении, в нем отключены вода и электричество. На третий день, неверно прочитав советы, данные в государственных листовках, они приходят к выводу, что они должны оставаться в убежище от радиоактивных осадков всего на два дней а не две недели. Таким образом, они выходят на улицу, подвергая себя огромному количеству радиоактивных осадков. Находясь вне дома, они замечают запах готовки. мясо, не подозревая, что это происходит от горения трупы своих соседей.

Джим и Хильда демонстрируют значительное замешательство относительно серьезности того, что произошло после ядерной атаки; это порождает мягкую комедию, а также более мрачные элементы: среди них их забвение того факта, что они, вероятно, единственные люди, оставшиеся от их знакомых. Например, они неоднократно заявляют, что должны пойти и купить припасы. По мере развития романа и их аварийного водоснабжения они прибегают к сбору дождевая вода. Хотя они мудры кипятить он все еще загрязнен радиация, и, таким образом, их положение становится все более безнадежным, начиная все больше страдать от последствий лучевая болезнь. Сначала они страдают головные боли и дрожь, через несколько мгновений после взрыва. Затем, со второго дня, Хильда страдает от рвота и понос. На четвертый день Хильды десны начинает кровоточить, и она находит кровь в своем поносе, который они принимают за геморрой. На пятый день Джим также показывает кровоточивость десен; оба страдают синим синяк но ошибочно принимайте это за варикозное расширение вен. Наконец, Хильда волосы начинают выпадать. С тех пор она настаивает, чтобы они вернулись в убежище и ждали помощи (хотя этого никогда не происходит).

Книга заканчивается мрачной ночью, когда Хильда настаивает, чтобы Джим, который теперь потерял веру во все, во что он когда-то верил, должен молиться; он начинает произносить фразы из Псалом 23, что радует Хильду. Однако, забывая строчки, он переключается на Атака легкой бригады, чей милитаристский и ироничный полутона огорчают умирающую Хильду, которая слабо просит его не продолжать. Наконец, голос Джеймса переходит в тишину, когда он заканчивает фразу: «... проехал на Шести сотнях ...»

Бумага картофельные мешки они окутали себя затемнением в соответствии с их отливом сознания, растущей слабостью и окончательной смертью. Затем следует последняя пустая белая страница.

Адаптации

Фильм

Книга превратилась в анимационный фильм режиссером Джимми Мураками в 1986. Пару озвучивает сэр Джон Миллс и дама Пегги Эшкрофт. Саундтрек состоит из песен, многие из которых антиядерный тема, известными рок-музыкантами и группами, в том числе Роджер Уотерс, Бытие и Дэвид Боуи.

Радио

Также был BBC Radio 4 инсценировки в 1983 г. голосами Питер Саллис и Бренда Брюс. Сценическая версия, созданная примерно в то же время, с тех пор исполнялась несколько раз.

Другие выступления

Книга была упомянута на парламентских дискуссиях в Великобритании и использовалась для поддержки одностороннее разоружение.^[1]
"Матери говорят ", песня 1984 года британской поп-группы Слезы страха частично под влиянием книги:
- "Песня основана на двух идеях. Одна - это то, о чем матери говорят своим детям. дерзкие лица. Говорят, ребенок так и останется, когда переменится ветер. Другая идея вдохновлена [...] Когда дует ветер"- Роланд Орзабал^[2]
Лицензионные изображения от Когда дует ветер появиться в короткой книге Сассекс после взрыва - Что будет с Ньюхейвеном, Льюисом, долиной Уз, Сифордом, Истборном и Брайтоном опубликовано Профессия за мир (1984).
Лирика к Mansun Боковая колея Когда дует ветер основаны на графическом романе.
В Железная Дева песня "When the Wild Wind Blows" из их альбома 2010 года Последний рубеж слабо основан на графическом романе. В песне, однако, пара совершает самоубийство, думая, что сотрясения, сотрясающие их убежище, - это ядерный Судный день, которого они ожидали. Так их находит команда спасателей, проходящая через руины после того, что было «просто» сильным землетрясением, «всего лишь в один прекрасный день, когда дует дикий ветер».

Критика подготовки к ядерной войне

После бомбардировки Хиросимы люди с узорчатой одеждой сжигали там, где узор был самым темным.^[3]

Две брошюры, упомянутые в Когда дует ветер основаны на реальных сериях общедоступной информации, таких как Защищайся и выживай.^[4] Такого рода брошюры датируются 1938 годом, когда Британское правительство выложить листовку, Защита вашего дома от воздушных налетов.^[5] После Второй мировой войны он был обновлен до Консультирование домовладельца по вопросам защиты от ядерной атаки^[6] который был первоначально опубликован в 1963 году, примерно во время Кубинский ракетный кризис. Защищайся и выживай была опубликована в 1980 году, незадолго до того, как Бриггс начал работу над Когда дует ветер.

Многие приготовления Джеймса и Хильды исходили непосредственно из брошюр:

Страница 10 из Защищайся и выживай предоставил Джеймсу указания по созданию навесных дверей для защиты от радиации.
Страница 14 из Консультирование домовладельца продемонстрировал, как побелка окна уменьшают ущерб от огня, отражая тепло от ядерного взрыва.
Страница 16 из Защищайся и выживай проиллюстрировал ящик с песком для мытья посуды.

Бриггс был не единственным, кто критиковал памфлеты о подготовке к ядерной войне.^[7] Одна из самых известных критических замечаний была Э. П. Томпсон антиядерная бумага, Протестуй и выжить,^[8] разыгрывая Защищайся и выживай серии.

Критика вроде Протестуй и выжить указать на неадекватность процедур подготовки, изложенных в брошюре Защищайся и выживай. Напротив, с помощью формата комиксов или жанра графического романа Бриггс может изобразить более реалистичное описание последствий ядерной атаки на гражданских лиц, таких как Джеймс и Хильда. В Когда дует ветер, Джеймс ссылается на бомбардировку Хиросима и использует свои знания об этом событии, чтобы сделать вывод о том, что могло случиться с ним и Хильдой, и чтобы понять свой собственный опыт до и после ядерной атаки. В отличие от брошюр о подготовке к ядерному оружию, Бриггс описывает опыт Джеймса и Хильды с лучевая болезнь фактически совпадают с реальными счетами.^[9]