Аль-Мамуни - Википедия - Al-Mamuni

شارع ابو طالب المأموني; Улица Абу Талиб аль-Махмуни в Джидде

Шабу Талиб Абд аль-Салам ибн аль-Хасан аль-Махмуни (ابو طالب المأموني(родился в Багдаде после 953 г. н.э., умер в 993 г.) был арабским поэтом, известным своим эпиграмматическим письмом.^[1]

Жизнь

Имя Аль-Махмуни указывает на то, что он произошел от халифа аль-Махмун. Хотя он родился в Багдаде, вскоре переехал в Rayy, где он учился с Шахиб Ибн Аббад; поссорившись с некоторыми из круга Ибн Аббада, он переехал в Нишапур, вступая в суд Абу 'л-Хусайн аль-Атби и его преемник Абу Наур в Бухара через покровительство Ибн Симджур, командир саманидов. Там он встретил аль-Талиби, который позже должен был написать биографию и записать львиную долю уцелевшего стиха аль-Махмуни. Хотя аль-Талиби сообщает, что аль-Махмуни стремился завоевать (или вернуть?) Халифат Аббасидов, этого явно не произошло, и он умер от водянка в 383/993 г.^[1]

Работает

Хотя он писал в других формах, творчество аль-Махмуни больше всего известно своей краткостью: экфрастик эпиграммы, показывающие персидское влияние и характерные для персидско-арабской литературной концепции ваф («описание») таких тем, как здания, утварь (например, письменные принадлежности, ножницы, корзины), фрукты и продукты питания.^[1] Следующее, «фи ал-таннур» («в духовке») является примером (хотя и засвидетельствовано только в одной рукописи):^[2]

ракиятун кад саканат кадраха * ли-ль-шамси ухтун шабадатха аль-маджус
in lam takun tilka fa-mā bāluhā * taghkhudhu aqmāran wa-tuʿṭī shumūs

Источник, чье основание населяла сестра солнца, которую Majūs поклонение
Если это не то, почему он должен принимать луны и испускать солнца?

(Здесь утверждается, что невыпеченный кусок хлеба похож на луну, а в испеченном виде - на солнце.)

Темы эпиграмм

Темы эпиграмм (по Бейрутскому изданию 1983 г.)
первая страница	тема (арабский)	тема (транслитерированная)	тема (перевод)	метр	number (перевод Bürgel)	тема (Bürgel)
iv 195	المنارة		маяк	Кавил
iv 196	الْكُرْسِيّ	аль-курси	стул	Mujtathth	1	Auf den Thronstuhl
iv 196	الْكُرْسِيّ	аль-курси	стул	мутакариб	2/3	Auf den Thronstuhl
iv 196	طست الشمع	ast al-shamʿ	подсвечник	камил	4	Auf den Kerzenhalter
iv 197	طست الشمع	ast al-shamʿ	подсвечник	Кавил	5	Auf den Kerzenhalter
iv 197	النَّار	аль-нар	Огонь	сариʿ	23	Auf das Feuer
iv 197	الْحمام	аль-Хаммам	ванна	Кавил	35	Auf das Bad
iv 197	السطل والكرنيب	ас-саṭл ва-ль-кирниб	ведро и таз	раджаз	6	Auf den Schöpfeimer und das Waschbecken
iv 198	حجر الْحمام	Хаджар аль-Хаммам	камень для ванны	сариʿ	18	Auf den "Badestein"
iv 198	الليف	ал-лиф	пальмовое волокно	раджаз	19	Auf die Palmfasern
iv 198	المنشفة	аль-миншафа	полотенце	мунсариḥ	20	Auf das Taschentuch
iv 198	الزنبيل	аз-занбил	корзина из пальмового волокна	вафир	7	Auf den Palmfaserkorb
iv 199	كوز أَخْضَر محرق	Kuz Akhar Muḥarraq	обожженный, зеленый кувшин	камил	8	Auf einen grünen gebrannten Krug
iv 199	الشرابية	аль-Шарабия	подставка для винного кувшина (?)	сариʿ	9	Auf den Weinkrugständer
iv 199	الجليد	аль-джалид	лед	Basīṭ	39	Auf das Eis
iv 199	مَاء بجليد	мам би-джалид	вода со льдом	раджаз	40	Auf Wasser mit Eis
iv 199	جلاب	Kaʾs Jullāb	чашка джаллаб	раджаз	41	Auf einen Becher Rosenwassers
iv 200	جلاب	Kas Jullāb	чашка джаллаб	Кавил	42	Auf einen Becher Rosenwassers
iv 200	السكنجبين	саканджабин	секанджабин	Кавил	43	Auf das Oxymel (Зауэрхониг)
iv 200	الفقاعة	аль-фуккана	ячменная вода (пена-пузырь)	мунсариḥ	44	Auf den Gerstensaft
iv 200	الفقاعة	аль-фуккана	ячменная вода (пена-пузырь)	раджаз	45	Auf den Gerstensaft
iv 201	الأترج المربى	аль-утруджж аль-мурабба	цитрон мармелад	раджаз	46	Auf das Orangengelee
iv 202	الإهليج المربي	аль-ихлиладж аль-мурабба	на заливном миробаланс	сариʿ	47	Auf gelierte Myrobolanen
iv 202	الترنجبين	аль-таранджубин	манна	раджаз	48	Auf das Manna
iv 202	برنية زجاج		стеклянные шары	Кавил
iv 202	برنية زجاج		стеклянные шары	Mujtathth
iv 203	كعاب الغزال فِي برنية زجاج	kiāb al-ghazāl Fi barniyyat zujāj	лодыжки газели в стеклянном кувшине	Basīṭ	51	Auf die "Gazellenknõchel" в Einer Glasschale
iv 203	كعاب الغزال فِي برنية زجاج	kiāb al-ghazāl fī barniyyat zujāj	лодыжки газели в стеклянном кувшине	Кавил	52	Auf die "Gazellenknõchel" в Einer Glasschale
iv 203	كعاب الغزال فِي برنية زجاج	kiāb al-ghazāl Fi barniyyat zujāj	лодыжки газели в стеклянном кувшине	Кавил	53	Auf die "Gazellenknõchel" в Einer Glasschale
iv 203	بَنَادِق القند الخزائني فِي برنية زجاج	банадик аль-канд аль-хазанини фи барнийят зуджадж	? в стеклянном кувшине	Basīṭ	54	Auf Bolzen von Speicherkandis in Einer Glasschale
iv 203	أعمدة القند الخزائن	Ахмидат Аль-Канд Алкхазанини	палочки засахаренного сахара	хазадж	55	Auf Stäbchen von Speicherkandis
iv 204	اللوز الرطب	аль-лоз аль-раб	свежий миндаль	Кавил	56	Auf die "feuchten" Mandeln
iv 204	اللوز الْيَابِس	ал-лоз аль-йабис	сушеный миндаль	Basīṭ	57	Auf die trockenen Mandeln
iv 204	الْجَوْز الرطب	аль-джавз ар-раб	свежие орехи	камил	58	Auf die "feuchten" Nüsse
iv 204	الزَّبِيب الطَّائِفِي	аз-забиб аль-хашифи	изюм ʾāifī тип	мунсариḥ	59	Auf die ṭāʾifischen Rosinen
iv 204	[القشمش]	[аль-кишмиш]	смородина или смородиновый сок	раджаз	60.	Auf die Korinthen bzw. Коринтенсафт
iv 205	الْعنَّاب	аль-хуннаб	мармелад	Mujtathth	61	Auf die Brustbeeren
iv 205	الباقلاء الْأَخْضَ	аль-бакилам аль-акхар	зеленые бобы	раджаз	62	Auf die grünen Saubohnen
iv 205	الباقلاء المنبوت	аль-бакилах аль-манбут	проращивание бобов	сариʿ	63	Auf die keimenden Saubohnen
iv 205	الْبِطِّيخ	аль-бихих	дыня	Кавил	64	Auf die Melone
iv 206	الْبِطِّيخ الْهِنْدِيّ	аль-бихих аль-хинди	Индийская дыня	Кавил	65	Auf die indische Melone
iv 206	الكمثرى	аль-кум (м) атра	груша	вафир	66	Auf die Birne
iv 206	رمانة	румана	гранат	сариʿ	67	Auf einen Granatapfel
iv 206	[الإناء]	[аль-инах]	банка	камил	68	Auf ein Gefäß
iv 207	الْملح المطيب	аль-милу аль-муайяб	приправленная соль	сариʿ	69	Auf das gewürzte Salz
iv 207	خبز الأبازير	аль-хубз аль-абазир	пряный хлеб	сариʿ	71	Auf das Gewürzbrot
iv 207	الرقَاق	аль-рукак	лепешка	сариʿ		Auf das Fladenbrot
iv 207	الرقَاق	аль-рукак	лепешка	мутакариб	72	Auf das Fladenbrot
iv 208	الْجُبْن وَالزَّيْتُون	аль-джубн ва-ль-заитун	белый сыр и оливки	Кавил	73	Auf den Weißkäse und die Oliven
iv 208	البوراني والبطيخ	аль-бурани ва-ль-биших	борани и дыня	Кавил	74	Auf "Būrānī" und Melonen
iv 209	العجة	аль-ujja	омлет	мунсариḥ	75	Auf die Omelette
iv 209	الجوذابة	аль-джудхаба	пудинг запеченный под капающим мясом	раджаз	76	Auf das Reisfleisch
iv 209	الشواء السوقي	аш-шивах ас-суки	гриль на рынке	Кавил	77	Auf das "Basargebratene"
iv 209	سَمَكَة مشوية	Самака Машвийя	жареная рыба	сариʿ	78	Auf einen gebratenen Fisch
iv 209	سَمَكَة مشوية	Самака Машвийя	жареная рыба	сариʿ	79	Auf einen gebratenen Fisch
iv 210	السفود	аль-саффуд	шпажки	Кавил	80	Auf den Bratspieß
iv 210	الهريسة	аль-хариса	Харисса	мунсариḥ	81	Auf die Хариса (Fleisch und Weizengrütze)
iv 210	مَاء الْخَرْدَل	Мам аль-Хардал	горчичная вода	хафиф	82	Auf den Senf
iv 210	الْبيض المفلق	аль-байх аль-муфаллак	разбитые яйца (но правильный предмет - смешанное блюдо)	раджаз	83	Auf ein Mischgericht
iv 211	الْبيض المفلق	аль-байх аль-муфаллак	разбитые яйца	раджаз	84	Auf "gespaltene" Eier
iv 211	أَقْرَاص السّحُور	Акрах ас-самур	буханки в сухур	раджаз	85	Auf die Fladen des Fastenbrotes
iv 211	اللوزينج الْيَابِس	а-лозина аль-йабисдж	сухая нуга	Кавил	86	Auf den "trockenen" Nougat
iv 211	اللوزينج الْفَارِسِ	а-лозина аль-фариси	Персидская нуга	Кавил	87	Auf den persischen Nougat
iv 211	الخبيص	аль-хабих	хаби	сариʿ	88	Auf al-Khabi (eine Dattelspeise)
iv 212	الفالوزج الْمَعْقُود	аль-фалузадж аль-макуд	сладкое на основе муки, воды и меда	сариʿ	89	Auf das gelierte Fālūzaj (eine Mandelspeise)
iv 212	مشاش الْخَلِيفَة	Мушаш аль-Халифа	халифат	Кавил	90	Auf das "Kalifenmark"
iv 212	أَصَابِع زَيْنَب	анабих Зайнаб	Палец Зайнаб	Кавил	91	Auf die "Finger der Zainab"
iv 212	أَصَابِع زَيْنَب	анабих Зайнаб	Палец Зайнаб	Кавил	92	Auf die "Finger der Zainab"
iv 212	عدَّة من المطعومات	?	?	хафиф	93	Auf die Diät
iv 213	الْمَدِينَة	аль-мудья	убойный нож	сариʿ	94	Auf das Schlachtmesser
iv 213	مجمع الأشنان بِمَا فِيهِ من المحلب والخلال	маджман аль-ушнан би-ма фихи мин аль-махлаб ва-ль-клилал	На горшочке поташа с его ингредиентами вишня и «сладкие травы»	Mujtathth	95	Auf das Sammelgefäß der Pottasche mit ihren Ingredienzien Weichselkirsche und «süßen Kräutern». Oder: Auf das Sammelgefäß der Pottasche samt dem, был dazu gehört an [Zahnstochern aus] Weichselkirsche und Speiseresten (ум., Был zwischen den Zähnen hængenbleibt).
iv 214	طين الْأكل		пищевая глина	сариʿ
iv 214	الْجَمْر والمدخنة	аль-джамр ва-ль-мидхана	угли в дымоходе	мутакариб	24	Auf die Glut und den Rauchfang
iv 214	مر خبا بعد اشتعاله	джамрин кхаба банда штишалихи	угли погасли после горения	хафиф	25	Auf Glut, die verlöschte, nachdem sie aufgeflammt
iv 214	الْبرد	Аль-Барад	град	Кавил	26	Auf den Hagel
iv 214	التدرج		фазан	хафиф
iv 215	المحبرة	аль-миḥбара	чернильница	раджаз	13	Auf das Tintenfaß
iv 215	المقلمة والأقلام	аль-миклама ва-ль-аклам	ручки и ящик для ручек	Кавил	14	Auf das Federkästchen und die Federn
iv 215	السكين المذنب	ас-сиккин аль-мудханнаб	перочинный нож	вафир	15	Auf das Federmesser
iv 216	المقط	аль-миках	резак	Кавил	16	Auf den "Spitzer"
iv 216	المحراك وَهُوَ الملتاق	аль-mirāk wa-huwa al-milyāq	покер	раджаз	17	Auf den "Schürer"
iv 216	الاصطرلاب	аль-асшурлаб	астролябия	хафиф	27	Auf das Astrolab
iv 216	الاصطرلاب	аль-асшурлаб	астролябия	сариʿ	28	Auf das Astrolab
iv 216	المقراض	аль-микрах	ножницы	раджаз	10	Auf die Schere
iv 217	مشطي عاج وآبنوس	мушнаи хадж ва-абунус	два гребня, один из слоновой кости и один из черного дерева	Basīṭ	21	Auf zwei Kämme, einen aus Elfenbein und einen aus Abenholz
iv 217	المنقاش	аль-минкаш	долото	сариʿ	22	Auf den "Meißel"
iv 217	الزربطانة	аз-зарбана	паяльная трубка	Кавил	29	Auf das Blasrohr
iv 217	القفص	аль-кафа	клетка	Хаджаз	30	Auf den Käfig
iv 218	قَارُورَة المَاء	карурат аль-мам	фляга с водой	раджаз	31	Auf die "Wasserflasche"
iv 218	اللبد	аль-либд	шерстяной коврик	мутакариб	11	Auf die Wollmatte
iv 218	قضيب الفول	qaīb al-fūl	неопределенный: буквально "бобовый столб"	мунсариḥ	32	(?) Wörtlich "Bohnenrohr"

Эпиграммы, включенные Бюргелем, но не вошедшие в Бейрутское издание:

12. ма амара б-китабатихи сала кхиван / Was er auf ein Tablett zu schreiben befahl
33. фи аль-турс / Auf den Schild
34. al-manāra / Auf das Minarett
36. mā amara bi-kitābatihi ʿalā fināʾi dār / Was er auf dem Vorhof eines Palastes als Inschrift anbringen ließ
37. mā amara bi-kitābatihi ʿalā fināʾi dār / Was er auf dem Vorhof eines Palastes als Inschrift anbringen ließ
49. al-ruṭab al-muʿassal fī barniyyat zujāj / Auf Datteln in Honig in Einer Glasschale
50. al-ruṭab al-muʿassal fī barniyyat zujāj / Auf Datteln в Хониге в Эйнер-Глассшале
93 al-muzawwara / Auf die Diät

Основные источники

Основным источником аль-Махмуни и его работ является Китаб Йатимат ад-дахр фи махасин ахл аль-Хасу к Абу Мантур аль-Тхаталиби (который встречался с аль-Махмуни и имел доступ по крайней мере к некоторым его стихам в рукописи):^[1]

ʿАбд аль-Малик ибн Мухаммад Тхаталиби, Йатимат ад-дахр фи шухарах ахл аль-хахр (يتيمة الدهر في شعراء أهلالعصر), 4 тома (Дамаск: [аль-Махбах аль-Шифния] دمشق: المطبعة الحفنية, 1302 г. хиджры [1885 г. н. Э.]), т. 1, т. 2, т. 3, т. 4: iv, 84-112 [часть 4, глава 3].
Мухаммад Мухий ад-Дин Абд аль-Хамид محمد محي الدين عبدالحميد (ред.), يتيمة الدهر في في محاسن أهلالعصر, 4 тома (Каир, 1956), т. 1, т. 3, т. 4, IV, 149-79.

Некоторые стихи встречаются в других местах, в том числе Нихаят аль-араб к аль-Нувайри и Асрар аль-балага к аль-Джурджани.^[1]

Другие издания и переводы

Иоганн Кристоф Бюргель, Die ekphrastischen Epigramme des Abū ālib al-Mamūnī: Literaturkundliche Studie über einen arabischen Conceptisten, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften в Геттингене, Philologisch-Historische Klasse, 1965/14 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965).
Поэзия аль-Мамуни в Poetsgate
Машиночитаемый текст рассказа аль-Талиби