Эндрю Джукс (миссионер) - Andrew Jukes (missionary)

Для других людей с таким же именем см. Эндрю Джукс.

Эндрю Джукс (1847 - 28 апреля 1931 г.) Англиканский миссионер и врач, который перевел Четыре Евангелия в Ятки (Сараики ) Разновидность Пенджаби, а также создание выдающегося двуязычного словаря языка.

биография

Джакс родился в Канада, получил образование в Школа Бланделла и получил образование врача в Британия. В 1878 году он был назначен медицинским миссионером одной из главных миссионерских организаций Церковь Англии, Церковное миссионерское общество (C.M.S). Он был привязан к обществу Пенджаб и Синд миссия, охватывающая практически все современные Пакистан. Он был отправлен в миссию белуджей в Дера Гази Хан где он пробыл до 1906 года.

Работа

Главной работой Джакса был перевод Библия на местный язык. Здесь Джуксу повезло с его помощником, Мухаммедом Хасаном S / O Шер Мухаммед. Джакс неоднократно признавал его заслуги. Джакс продолжал свою работу как над переводом книг Библии, так и над созданием полного двуязычного словаря. Он подготовил словарь из двух частей, то есть в обеих Сираики -Английский и английский-сираики.

В 1898 г. перевод четырех Евангелия были завершены. Словарь Ятки мистера Джукса Язык пенджаби содержит более десяти тысяч записей.

При финансовой поддержке Правительства Индия, Сираики-английский словарь Джукса был издан в 1900 году,[1] но его англо-сираикиский словарь опубликовать не удалось, и рукопись, похоже, утеряна.[2]

Миссионеры в семье

Брат Джукса, преподобный Уортингтон Джукс (1849-10 марта 1937), также был миссионером CMS в Амритсар, Пенджаб, Северная Индия (1872–74) и Пешавар (1874-1890). Его старший брат преподобный Марк Джукс (1842-1932) проработал 14 лет миссионерской работы в Манитоба в Эмерсон. Шесть его племянников и племянниц, дети его сестры Марианны (1846-1915) и ее мужа преподобного Джеймса Уотни (1836-1891) также были миссионерами в Африке, Индии, Китае и на Ближнем Востоке.

Рекомендации

  1. ^ Запись в мировом каталоге
  2. ^ Эндрю Джукс: Siraiki-English Dictionary: Edition 2003: страницы 8-10: Издатели: Siraiki Adbi Board.Al-Ayesha.Ghalib street Gulgasht colony Bosan Road Multan (Пакистан)