Бушизм - Bushism

Эта статья о часто нетрадиционном использовании Джорджем Бушем английского языка. О его политических идеологиях см. Политические позиции Джорджа Буша-младшего. О его различных принципах внешней политики см. Доктрина Буша.

Джордж Буш в кафедра во время пресс-конференции в октябре 2007 г.

Бушизмы нестандартные высказывания, фразы, произношения, малапропизмы, а также семантические или лингвистические ошибки в публичных выступлениях 43-го Президент США Джордж Буш.[1][2] Период, термин Бушизм стал частью популярного фольклора и лежит в основе ряда веб-сайтов и опубликованных книг. Часто используется для карикатура бывший президент. Общие характеристики включают в себя малапропизмы, создание неологизмы, ложки, трюковые слова и грамматически неверный предметно-глагольное соглашение.

Обсуждение

Использование Бушем английского языка в официальных и публичных выступлениях породило несколько книг, в которых задокументированы эти заявления. Стихотворение под названием "Сделайте пирог выше ", полностью состоящий из бушизмов, был составлен карикатуристом Ричард Томпсон.[3][4] Различные общественные деятели и юмористы, такие как Джон Стюарт из Ежедневное шоу и Гарри Трюдо, создатель комикса Doonesbury, популяризировали еще несколько известных бушизмов.[нужна цитата ]

Лингвист Марк Либерман из Журнал языков предположил, что Буш не слишком склонен к ошибкам в своей речи, сказав: «Вы можете заставить любого публичного деятеля казаться болваном, если вы записываете все, что он говорит, и заставляете сотни враждебно настроенных наблюдателей прочесывать стенограммы на предмет недостатков, неправильных ответов, слов ошибки формирования и примеры нестандартного произношения или использования ... Кто из нас может выдержать такой же уровень лингвистической проверки? "[5] Спустя почти десять лет после того, как Джордж Буш сказал в своей речи "неправильно недооцененный", Филип Хеншер назвал этот термин одним из своих «самых запоминающихся дополнений к языку и, кстати, выразительным: может быть, нам скорее нужно было слово для« недооценивать по ошибке »».[6]

Журналист и эксперт Кристофер Хитченс опубликовал эссе в Нация под заголовком «Почему Дубья не умеет читать», написав:

Раньше я занимался обучением ребенка-дислектика и кое-что знаю о симптомах. Так что я сильно ударил себя, когда прочитал профиль губернатора Джорджа Буша, сделанный моим другом и коллегой Гейл Шихи в этом месяце. Ярмарка Тщеславия. Все эти шутки, карикатуры и веб-сайты о его оплошностях, оплошностях и махинациях? Мы бессознательно дразнили страждущих. Бедный парень явно страдает дислексией, причем дислексией почти до безграмотности. [..]
По опыту преподавания я знаю, что природа очень часто компенсирует дислектика более высоким IQ или некоторым даром интуитивного интеллекта. Если это верно для Буша, это еще не стало очевидным.

— [7]

Стэнфорд Преподаватель аспирантуры и бывший советник Буша по экономической политике Кит Хеннесси утверждал, что количество словесных оплошностей Буша не является чем-то необычным, учитывая значительное количество времени, которое он говорил публично, и что Барак Обама ошибки не так тщательно изучены. По мнению Хеннесси, Буш «намеренно нацелил свой публичный имидж на обычных американцев, а не на элиты Кембриджа или Верхнего Ист-Сайда».[8]

Заявления Буша также были известны своей способностью утверждать противоположное тому, что он имел в виду, с яркими примерами, включая его замечания по поводу налог на недвижимость «Я не уверен, что 80% людей получают налог на смерть. Я знаю одно: 100% получат его, если я буду президентом».[9]

Примеры

Общий

  • «Я думаю, мы согласны, прошлое закончилось».[10][11] - Питтсбург, штат Пенсильвания, о встрече с Джоном Маккейном; 10 мая 2000 г.
  • "Они недооцененный мне."[12] - Бентонвилл, Арканзас; 6 ноября 2000 г.
  • «Я знаю, что человек и рыба могут мирно сосуществовать». - Сагино, Мичиган, 29 сентября 2000 г., при попытке убедить бизнес-сообщество в том, что он не поддерживает снос плотин для защиты исчезающих видов рыб.[13]
  • «В Теннесси есть старая поговорка - я знаю, что она в Техасе, вероятно, в Теннесси - гласит:« Обмани меня один раз, позор тебе ... позор тебе. Обмани меня - тебя уже не обманешь »».[14] - Нашвилл, Теннесси; 17 сентября 2002 года. Правильная пословица: «Обмани меня один раз, позор тебе; дважды обмани меня, позор мне».[15]
  • "Слишком много хороших документов уходят из бизнеса. Слишком много Акушеры-гинекологи не могут проявлять свою любовь к женщинам по всей стране ".[16] - Поплар Блафф, штат Миссури; 6 сентября 2004 г.
  • «Я собираюсь поставить людей на свое место, поэтому, когда будет написана история этой администрации, по крайней мере, будет авторитарный голос, говорящий о том, что именно произошло».[17] (Объявив, что он напишет книга о «12 самых сложных решениях» он должен был сделать.)
  • «Видите ли, в моей работе вы должны повторять что-то снова и снова, чтобы правда проникла в нее, чтобы как бы катапультировать пропаганду».[18][19]
  • «Я уйду еще долго, прежде чем какой-нибудь умный человек когда-нибудь поймет, что произошло в этом Овальном кабинете». —Президент Джордж Буш в интервью газете "Джерузалем пост", Вашингтон, округ Колумбия, 12 мая 2008 г.[20][21]

Иностранные дела

  • «Я командир, понимаете. Мне не нужно объяснять - мне не нужно объяснять, почему я говорю что-то. Это самое интересное в том, чтобы быть президентом. Может быть, кому-то нужно объяснить мне, почему они что-то говорят, но Я не чувствую, что должен никому объяснять ".[22]
  • «Вчера вы обратили внимание на мою ... отсутствие у меня таланта, когда дело касалось танцев. Но, тем не менее, я хочу, чтобы вы знали, что я танцевал от радости. И без сомнения, Либерия пережила очень трудные времена» - в разговоре с президент Либерии, Эллен Джонсон Серлиф в Вашингтоне, округ Колумбия, 22 октября 2008 г.[23]
  • «Это все еще опасный мир. Это мир безумцев, неопределенности и потенциальных душевных потерь». Январь 2000 г., публичная речь на улице Чарльстон, Южная Каролина.[24] В соответствии с The Financial Timesфраза «душевные потери» смутила толпу, хотя, казалось, имела отдаленное отношение к «пускам ракет».[24]
  • «Наши враги изобретательны и изобретательны, и мы тоже. Они никогда не перестают думать о новых способах навредить нашей стране и нашему народу, и мы тоже».[18][25]
  • «Я говорю вам, что есть враг, который хотел бы снова атаковать Америку, американцев. Он просто есть. Такова реальность мира. И я желаю ему всего наилучшего». —Вашингтон, округ Колумбия, 12 января 2009 г.[26]
  • "Ну, я имею в виду поражение в Ирак придаст смелости врагу и даст ему больше возможностей тренироваться, планировать, атаковать нас. Это то, что я имею в виду. Вот ... это ... вы знаете, одна из самых сложных частей моей работы - подключить Ирак к войне с террором ".[27]
  • «Я просто хочу, чтобы вы знали, что когда мы говорим о войне, мы действительно говорим о мире».[28]
  • "Видите ли, свободные нации - мирные нации. Свободные нации не нападают друг на друга. Свободные нации не развиваются. оружие массового поражения."[29]
  • "Я призываю все народы сделать все возможное, чтобы остановить этих террористов-убийц. Спасибо ... теперь посмотрите это водить машину."[30]

Экономика

  • «Готов поспорить, я снизил налоги сверху. Это поощряет предпринимательство. Мы, республиканцы, должны выступать за рост экономики. Мы должны сделать пирог выше».[24]
  • В январе 2000 года, незадолго до первичных выборов в Нью-Гэмпшире, Буш призвал членов Торговой палаты Нашуа представить себя матерью-одиночкой, «усердно работающей, чтобы накормить свою семью».[24]
  • «Вы работаете на трех работах? ... Однозначно американец, не так ли? Я имею в виду, это здорово, что вы делаете это». -Омаха, Небраска, 4 февраля 2005 г.[31][32]

Образование

  • «Редко задают вопрос: обучаются ли наши дети?»[4] - Флоренция, Южная Каролина; 11 января 2000 г.
  • "Вы учите ребенка читать, и он сможет сдать тест на грамотность."[18][31]
  • «Как показывает вчерашний положительный табель успеваемости, дети учатся, когда стандарты высоки, а результаты измеряются». - сентябрь 2007 г.[33]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Байнс, Джонатан (май 1992 г.). Бушизмы: президент Джордж Герберт Уокер Буш своими словами. Workman Pub Co. ISBN  978-1-56305-318-4.
  2. ^ "Недооцененный президент?". BBC. 7 января 2009 г.. Получено 23 января, 2009. Слово «бушизм» было придумано для обозначения его случайных словесных промахов в течение восьми лет пребывания у власти, которые заканчиваются 20 января.
  3. ^ "Репортер комиксов". comicsreporter.com.
  4. ^ а б "Сделай пирог выше!". Snopes.com. 2002. Получено 12 октября, 2006.
  5. ^ Марк Либерман, "Вы говорите Невада, я говорю Невада". 3 января 2004 г.
  6. ^ Хеншер, Филипп (21 июля 2010 г.). «Борьба Сары Пэйлин с английским языком». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 28 июля, 2010.
  7. ^ Хитченс, Кристофер (24 сентября 2000 г.). "Почему Дубья не умеет читать". Нация. Нация. Получено 25 июля, 2011.
  8. ^ «Джордж Буш умнее тебя». realclearpolitics.com.
  9. ^ Холл Джеймисон, Кэтлин (2004). Эффект прессы: политики, журналисты и истории, формирующие политический мир. Издательство Оксфордского университета. п. 62.
  10. ^ «Бушизмы недели». Slate Magazine. 11 мая 2000 г.. Получено 9 октября, 2019.
  11. ^ Джексон, Дэвид и Уэйн Слейтер. (10 мая 2000 г.). «Покоренный Маккейн поддерживает Буша». The Dallas Morning News.
  12. ^ "Десять главных бушизмов: неправильное образование Америки". Время. 11 января 2009 г.. Получено 2 марта, 2009.
  13. ^ «Десять лучших бушизмов: рыбы - друзья». Время. 11 января 2009 г.. Получено 2 марта, 2009.
  14. ^ «Замечания президента о преподавании американской истории и гражданском образовании». Архив Белого Дома. 17 сентября 2002 г.. Получено 18 декабря, 2010.
  15. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/fool_me_once,_shame_on_you;_fool_me_twice,_shame_on_me
  16. ^ "Десять лучших бушизмов: в любви доктор". Время. 11 января 2009 г.. Получено 2 марта, 2009.
  17. ^ «Речь Буша в Канаде встретила протесты». CBS Новости.
  18. ^ а б c см. (позиция № "26.", оф) Келли, Мартин (22 июня 2016 г.). "50 самых глупых цитат о Буше всех времен". Dotdash.com. Получено 23 мая, 2017.
  19. ^ Якоб Вайсберг (25 мая 2005 г.). "Бушизм дня". Шифер.
  20. ^ Даниэль Курцман. «25 самых глупых цитат 2008 года». About.com. Получено 11 декабря, 2014.
  21. ^ "Недооцененный президент?". BBC. 7 января 2009 г.
  22. ^ Боб Вудворд (19 ноября 2002 г.). Буш на войне. Саймон и Шустер. стр.145–6. ISBN  978-0743204736.
  23. ^ "Полные бушизмы". Slate Magazine. 20 марта 2009 г. Архивировано с оригинал 22 июля 2017 г.. Получено 19 августа, 2012.
  24. ^ а б c d "Сделай пирог выше!". Snopes.com. 21 июля 2008 г.
  25. ^ "10 лучших бушизмов". Время. 11 января 2009 г.. Получено 11 декабря, 2014.
  26. ^ Якоб Вайсберг (20 марта 2009 г.). "Полные бушизмы". Шифер. Архивировано из оригинал 22 июля 2017 г.. Получено 19 августа, 2012.
  27. ^ Кейтлин Джонсон (6 сентября 2006 г.). "Стенограмма: Президент Буш, часть 2". CBS News.
  28. ^ «Президент Джордж Буш обращается к сотрудникам HUD по случаю Национального месяца домовладения». Министерство жилищного строительства и городского развития США. 18 июня 2002 г.
  29. ^ «Президент Буш обсуждает экономику и малый бизнес в Висконсине». Белый дом. 3 октября 2003 г.
  30. ^ Алан Исик, Арда (17 ноября 2015 г.). "А теперь посмотрите этот драйв!". Daily Sabah. Получено 13 ноября, 2020.
  31. ^ а б "ДЖОРДЖ БУШ ЦИТАТЫ II". Известные цитаты. Получено 11 декабря, 2014.
  32. ^ "'Недооценка "лучших" бушизмов'". New York Daily News. 8 января 2009 г.
  33. ^ ""«Дети учатся, - говорит Буш школьникам».. Рейтер. 26 сентября 2007 г.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка