Бямбын Ринчен - Википедия - Byambyn Rinchen

Бямбын Ринчен
  • Монгольский сценарий: ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠢᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ
  • Монгольская кириллица: Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен (Ринчин)
Bjambyn Rintschen.jpg
Памятник Бьямбыну Ринчену перед Национальной библиотекой в ​​г. Улан-Батор
Родившийся25 декабря 1905 г.
Булсарай, Сум Алтанбулаг, Великий Цин (сейчас же Монголия )
Умер4 марта 1977 г.(1977-03-04) (71 год)
Алтанбулаг, Селенгинская область, Монгольская Народная Республика (сейчас же Монголия )

Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen (Монгольский: Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен, ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠭᠲᠤ ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ], 25 декабря 1905 - 4 марта 1977), также известный на русском языке как Ринчин-Доржи Раднажапович Бимбаев (русский: Ринчин-Доржи Раднажапович Бимбаев, [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf]), был одним из основоположников современного Монгольский литература, переводчик литературы и ученый в различных областях монголоведения, особенно лингвистика.

Спуск

Нравиться Дашдорджин Нацагдорж, он был прямым потомком Чингисхан как со стороны его отца Раднаджаба, так и со стороны матери Дулмаа. Его предки занимали государственные должности Голова (глава) степная дума (степной совет, местное самоуправление) на территории будущего Бурятия и наследственный титул Тайша (Чингизид принц) до 1822 года. Они были членами племени Йеншёбю-Сонгул (бурятский Халха племени) и были потомками Охин Тайдж, покорившихся Петр I России в 1696 г. после бегства из Внутренняя Монголия. Охин Тайдж был внуком Чохту Хонг Тайджи кто был потомком Даян Хан сделав его потомком Чингисхана через Хубилай-хан в линии Толуй.[1]
Его отец Раднаджаб Бимбаев (1874–1921) был устным переводчиком маньчжурского языка в г. Кяхта погранкомиссариат, позже, в период Дальневосточная Республика работал начальником отдела народного образования администрации Чикойского аймака, автором русско-монгольских и монголо-русских словарей.

Ранние годы

Бямбын Ринчен родился в 1905 году в местечке Большой Луг Троицкосавского уезда, ныне окрестности г. Кяхта, в приграничной зоне Россия и Монголия (Кяхта в Бурятия и Сумма Алтанбулаг в Селенгинская область ).
Еще в детстве он овладел монгольским, русским и маньчжурским языками. В 1914 году поступил в Алексеевское общеобразовательное училище (Реальное училище), которое окончил в 1920 году.
В начале 1920-х годов Кяхта стала центром революционной деятельности Дамдин Сухбаатар и Хорлоогийн Чойбалсан. 1–3 марта 1921 г. состоялся первый съезд Монгольской народной партии (МНП) в г. Троицкосавск, и Б. Ринчен также участвовал в качестве переводчика.
В то время он также встретил Константин Рокоссовский, затем командир 35-го отдельного кавалерийского полка Красной Армии.
В 1923–24 Б. Ринчен учился в педагогическом училище в г. Верхнеудинск. В 1924 году его отправили в Ленинград для учебы вместе с другими монгольскими мальчиками. Поступил в Ленинградский институт восточных языков, учился у таких известных ученых-востоковедов, как Борис Владимирцов, Федор Щербацкой, Сергей Ольденбург, Лев Щерба, Василий Бартольд, Василий Алексеев. После окончания в 1927 г., получив диплом востоковеда, Б. Ринчен начал работать в научном комитете Монголии.
С первых шагов в исследовательской работе он проявил себя прежде всего как филолог-лингвист и литературовед. В то же время Б. Ринчен проявлял интерес к другим областям знаний, в частности, этнография и религиозные исследования. В этот период он написал свои первые стихи и рассказы.

Писатель-фантаст

Он написал много романов и рассказов, в том числе классических произведений монгольской литературы, многие из которых входят в обязательную программу монгольских школ, а также Ану Хатун (Королева Ану), Заан Залуудай, Их нудель (Великая миграция), Ber ceceg (Цветок невесты), Нууцыг задруулсан захия (Письмо о предательстве) и Shüherch Buniya (Буния, парашютист).

Он также написал сценарий фильма по биографии Чохту Тайджи завоевавшей Государственную премию в середине 1940-х гг. Все призовые деньги он перевел на поддержку детей-сирот Вторая Мировая Война в Ленинград.

Его роман Üüriin tuyaa («Рассвет», основанный на современной истории Монголии) выходил на русском, чешском и китайском языках.

Есть несколько переводов работ Ринчена на другие языки, например на английский.[2] и немецкий.[3]

Переводчик

Он был опытным в русский, Маньчжурский, Французский, английский, Китайский, Польский, Чешский, Немецкий и эсперанто.

Он перевел произведения Горки, Маяковский, Шоловхов, Мопассан и Хикмет на монгольский язык, получив широкое признание для этих авторов в Монголии. В период с 1920 по 1970 годы Б. Ринчен перевел на монгольский язык 240 произведений более 70 авторов из 20 стран.

Ученый

В 1956 году Ринчен защитил докторскую диссертацию по лингвистике в Университет Этвёша Лоранда в Будапешт с «Грамматикой письменного монгольского языка». В 1964 году он опубликовал первый эсперанто-монгольский словарь. С 1964 по 1967 год он исследовал язык монгольских памятников, исторических и современных. фонология и сценарий, этимология и морфология. В 1969 году он опубликовал грамматику Хамнигана, Монгольский язык. В 1979 г. был посмертно опубликован «Атлас монгольской этнографии и языкознания», подготовленный под его руководством и ставший одним из важнейших трудов монгольской диалектологии.[4]

Ринчен также редактировал разнообразные материалы по монгольскому языку. Шаманизм, историко-лингвистические документы и фольклор.[5]

Сын Ринчена Ринчен Барсболд известный монгольский палеонтолог и геолог.

Избранная в хронологическом порядке библиография

  • (ред.) Из нашего культурново наследия: сборник статистики [Из нашего культурного наследия: Сборник статей]. Улан-Батор, 1968 год.
  • Монгол ард ульсын хамниган аялгуу. Улан-Батор: Shinjleh uhaanii akademi, 1969.
  • (ред.) Mongol ard ulsyn ugsaatny sudlal helnij šinžlelijn атлас. Улан-Батор: Shinjleh uhaanii akademi, 1979.

Рекомендации

  1. ^ "XVII zuuny Tov Khalkhyn zarim yazguurtny nüüdel, tednii ür khoichis" (Миграции некоторых дворян Центрального Халха XVII века и их потомков). B.Enkhtüvshin, P. Chültemsüren. Улан-Батор, 2009. Стр. 87-89 ».
  2. ^ Дашдондов: Angli helnii Damdin В архиве 2009-05-29 на Wayback Machine. Ödriin sonin 30 октября 2006 г. (ссылка получена 01.06.2009)
  3. ^ Ринчен, Б. (1976): Der verräterische Brief. В: Ренате Бауве Радна (редактор): Erkundungen. 20 mongolische Erzählungen. Берлин: Volk und Welt Berlin: p. 72ff.
  4. '^ Баянсан и Одонтёр (1995): Hel shinjleliin ner tomyoonii züilchilsen tailbar tol: 132-134
  5. '^ Баянсан и Одонтёр (1995): Hel shinjleliin ner tomyoonii züilchilsen tailbar tol: 134

внешняя ссылка