Корпорация карьерного образования - Career Education Corporation
Общественные | |
Торгуется как | NASDAQ: PRDO Компонент S&P 600 |
Промышленность | Услуги высшего образования и обучения |
Штаб-квартира | , Соединенные Штаты |
Количество локаций | Соединенные Штаты; менее 10 кампусов, в том числе онлайн |
Ключевые люди | Тодд Нельсон, президент и главный исполнительный директор |
Доход | 704,3 миллиона долларов США (2016)[1] |
-32,3 миллиона долларов США (2016)[1] | |
-18,7 миллионов долларов США (2016)[1] | |
Всего активов | 559,6 миллиона долларов США (2016)[1] |
Общий капитал | 321,5 миллиона долларов США (2016)[1] |
Количество работников | 2,591 (2016)[1] |
Интернет сайт | www |
Корпорация карьерного образования (CECO) был коммерческое послесреднее высшее образование провайдер с кампусными и онлайн-программами со штаб-квартирой в Шаумбург, Иллинойс.[2] Школы компании предлагают программы для младших курсов, бакалавриата, магистратуры, докторантуры и сертификации по профильным дисциплинам.
В январе 2020 года компания сменила название на Корпорация Perdoceo Education.[3]
История
Career Education была основана в 1994 году Джоном М. Ларсоном.[4] который занимал пост президента, генерального директора компании и был членом совета директоров до 2006 года. Под его руководством программа Career Education расширилась и теперь включает более 24 кампусов в США.
1 июля 2003 г. корпорация Career Education Corporation объединилась с конкурирующей компанией Whitman Education Group, Inc., получив контроль над предприятиями последней. Сэнфорд-Браун Колледжи, школы ультразвуковой диагностики (ныне известные как Институт Сэнфорда-Брауна ), и Колорадский технический университет. Они также получили бывшую Западную школу здоровья и бизнеса.[5] В том же году на ЦИК был предъявлен иск за завышение финансовых результатов и публикацию недостоверных заявлений, что нарушило Закон о фондовых биржах.
В марте 2007 года к компании присоединился Гэри Маккалоу.[6] и занимал пост генерального директора до ноября 2011 года, когда Стивен Х. Лесник взял на себя роль временного президента и генерального директора. Лесник был бывшим председателем Департамент образования штата Иллинойс.[7]
В 2009 году Career Education приобрела право на работу Le Cordon Bleu школы в США и Канаде.[8]
В апреле 2013 года Скотт Стеффи - ветеран Strayer Education Inc. и бывший вице-канцлер системы государственного университета Нью-Йорка (SUNY) - был назначен на постоянную замену Леснику.[9]
До 2015 года регент Калифорнии Ричард Блюм (сенатор Дайан Файнштейн муж) был крупным держателем акций Career Education, несмотря на обвинения в конфликте интересов.[10]
Тодд С. Нельсон был назначен генеральным директором Career Education Corporation в 2015 году.[11] Нельсон ранее был генеральным директором Группа Аполлона (материнская компания Университет Феникса ) и Корпорация управления образованием (материнская компания Художественные институты, Университет Аргози, Колледж Брауна Маки, и Южный университет ).[12]
Организация закрыла большую часть своих 50 кампусов в Соединенных Штатах, поскольку корпорация сократилась до двух преимущественно онлайн-брендов: Американский межконтинентальный университет и Колорадский технический университет.[13]
В 2016 году в Career Education Corporation обучалось около 43 000 студентов. Однако около 9400 учеников пришли из закрывающихся школ. Согласно отчету Сената США по здравоохранению, образованию, труду и пенсиям за 2014 год, 48% программ профессионального образования не увенчались успехом или рисковали провалиться в США. отдел образования новые стандарты "оплачиваемой работы".[14]
В марте 2017 г. - министр образования Бетси ДеВос назначил Роберта Эйтеля, бывшего вице-президента по вопросам профессионального обучения, советником.[15]
В марте 2019 года Корпорация Career Education заключила соглашение с Международный университет Трайдент, онлайн-коммерческий колледж, в котором обучается около 4000 студентов, за 35–44 миллиона долларов, и планирует объединить это приобретение с Американский межконтинентальный университет.[16][17] В сентябре 2019 года The Capitol Forum сообщил, что школы CECO «пережили всплеск роста, но снизили показатели качества - расходы на обучение, количество отсевов и безнадежные долги ухудшились, а иногда и резко». [18]
В марте 2020 года The Capitol Forum сообщил, что Министерство образования США разрешило Perdoceo и его дочерней компании AIU отложить 39 миллионов долларов в виде денег по Разделу IV, чтобы избежать нарушения правила 90/10.[19]
Финансирование
В 2011 финансовом году более 95% средств Корпорации карьерного образования поступило от зачисленных студентов, обучение которых оплачивалось программами, спонсируемыми федеральным правительством США, при этом около 67 миллионов долларов ежегодно поступали от Министерство обороны США и Управление ветеранов.[20] Эта сумма превышала федеральную Правило 90-10 это указывает на то, что коммерческие колледжи могут получать не более 90% своих доходов из федеральных фондов, или они рискуют потерять привилегию доступа к федеральному финансированию.[21]
Школы Пердочео
- Американский межконтинентальный университет (AIU)
- Колорадский технический университет (CTU)
- Международный университет Трайдент (приобретена корпорацией Career Education Corporation в 2019 г.)
- Briarcliffe College (закрыто 2018)
- Харрингтонский колледж дизайна (закрыто 2018)[22]
- Le Cordon Bleu (закрыто 2017)[23]
- Колледж Миссури (продана в 2015 г., закрыта в 2016 г.)
- Сэнфорд-Браун Колледжи и институты (закрыты в 2017 г.)
- Brooks Institute (продана в 2015 г., закрыта в 2016 г.)
- Колледж Гиббса Школа (закрыта в 2008 г.)
- Коллинз Колледж Художественно-технический колледж (закрыт в декабре 2012 г.)
Судебные процессы, расследования и споры
Карьерное образование было исследовано Комиссия по ценным бумагам и биржам США[24] по вопросам несоблюдения в 2005 году. 15 февраля 2005 года компания объявила о корректировке, связанной с увеличением оценки резерва по сомнительным счетам и пересчетом изменений в методе признания выручки по своим производственным стажировкам в кулинарии и здравоохранении.[25] В январе 2008 года ЦИК сообщил, что Комиссия по ценным бумагам и биржам закрыла расследование и не будет предпринимать никаких действий против компании.[26][27][28]А Департамент правосудия расследование началось в 1994 г.[29] и был прекращен в апреле 2007 года, когда Министерство юстиции отказалось от уголовного преследования.
В июне 2005 года Министерство образования США запретило CECO расширяться до тех пор, пока оно не решит проблемы с финансовой отчетностью и обзорами программ, связанных с его Коллинз Колледж и Brooks College.[30] В январе 2007 года Министерство образования США сняло ограничения на открытие компанией новых школ или приобретение уже существующих.[31]
Карьерное образование Американский межконтинентальный университет был помещен на испытательный срок в декабре 2005 года в аккредитационное агентство, SACS.[32] Статус испытательного срока был пересмотрен через год, в декабре 2006 года, и продлен еще на 12 месяцев.[33] 11 декабря 2007 года CEC объявила, что SACS отменила испытательный срок AIU и что аккредитация университета остается в хорошем состоянии.[34]
Brooks College, принадлежащая школе профессионального образования, была предметом неблагоприятной экспертизы коммерческих профессиональных школ в Новости CBS журнал 60 минут в котором основное внимание уделялось предполагаемым искажениям со стороны представителей приемной комиссии будущим студентам. Продюсер CBS со скрытой камерой посетил несколько школ профессионального обучения в районе Нью-Йорка, в том числе Школа Кэтрин Гиббс.[35]
В январе 2007 года Департамент образования штата Нью-Йорк сообщил о недостатках Школа Кэтрин Гиббс кампус в Нью-Йорке. Проблемы, связанные с квалификацией преподавателей и предложениями коррекционных курсов. С тех пор компания Career Education закрыла кампус школы Кэтрин Гиббс в Нью-Йорке.[36] В июне того же года Career Education объявила о своем плане закрыть оба кампуса Brooks College.[37]
Калифорнийская кулинарная академия, которая была приобретена Career Education в 1999 году, стала предметом неблагоприятной статьи в Еженедельник Сан-Франциско сосредоточение внимания на предполагаемых искажениях и упущениях, сделанных будущими учениками при зачислении их в школу.[38] Согласно Хроника высшего образования, по этому поводу подан иск,[39] в результате Корпорация Career Education Corp. выплатила 10 миллионов долларов США в качестве платежных сборов.
1 ноября 2011 года главный исполнительный директор Career Education ушел в отставку, поскольку корпоративная прибыль значительно упала, и были сделаны обвинения, связанные с завышенной статистикой распределения учащихся в его ориентированных на карьеру школах в Нью-Йорке.[40][41] За год стоимость акций упала примерно на 48%.[42] Совет директоров назначил Стива Лесника новым генеральным директором. Лесник был приглашенным лектором в Северо-Западном университете и директором Фонда Иллинойской математической и научной академии.[43] Инвесторы подали несколько исков, заявив, что их обманули. В 2011 году генеральному директору Гэри Маккалоу было выплачено почти 9,8 миллиона долларов.[44]
В 2013 году Career Education Corporation заплатила 10,25 миллиона долларов, чтобы удовлетворить иск штата Нью-Йорк о том, что компания систематически обманывала студентов, рекламируя поддельные ставки трудоустройства.[45]
В 2014 году Career Education Corporation находилась под следствием более чем дюжины генеральных прокуроров штатов, хотя обвинения ими не предъявлены. Компания заявила, что полностью отвечает на запрос о предоставлении информации.[46] В Нью-Йорк Таймс также сообщил, что, если предложения администрации Обамы о «оплачиваемой работе» вступят в силу, 39% программ профессионального образования не смогут измерить отношение долга к доходам по студенческим ссудам, что лишит их права на получение федеральных средств.[47]
В 2015 году Министерство образования США сообщило, что школы Корпорации профессионального образования усиленный мониторинг наличности из-за опасений по поводу своих финансов или соблюдения федеральных требований.[48]
В 2016 г. Комиссия по ценным бумагам и биржам запрошенные документы информацию о классификации Career Education в четвертом квартале 2014 г. Le Cordon Bleu кампусы.[49] Верховный суд Нью-Джерси также постановил, что Сэнфорд-Браун студенты могут подать в суд на Career Education Corporation, несмотря на арбитражную оговорку в их контрактах. Студенты утверждали, что их обманули и обманули.[50]
В 2019 году Career Education Corp. согласилась списать студенческую задолженность на 493 миллиона долларов в результате мирового соглашения с генеральными прокурорами 48 штатов и округа Колумбия, завершив пятилетнее расследование. Компания отрицает правонарушения.[51]
В июне 2020 года внутренний сотрудник, сообщивший о нарушениях, выявил потенциально неэтичное вмешательство в их работу со стороны Дайан Ауэр Джонс, в настоящее время являющейся главным заместителем заместителя министра образования. Джонс была «вице-президентом по регулированию и внешним связям в Career Education Corporation, где она отвечала за регулирующие операции в масштабах компании, лицензирование и аккредитацию, государственные дела, среди прочего, и курировала комитет политических действий организации».[52]
Сокращение
В июне 2007 года компания Career Education объявила о закрытии Brooks College кампусы в Саннивейл и Лонг-Бич, Калифорния, а Питтсбург филиал Международная академия дизайна и технологий. Никакие новые зачисления не принимаются, и окончательные даты выпуска - сентябрь 2008 г. в кампусе Саннивейл, декабрь 2008 г. в Питтсбурге и март 2009 г. в Лонг-Бич.[53]
В феврале 2008 года Корпорация Career Education объявила о прекращении деятельности девяти убыточных колледжей, в том числе нескольких Колледж Гиббса кампусы, Колледж Лихай Вэлли, и Колледж Макинтоша в Нью-Гемпшир и получить разрешение на преобразование двух колледжей Гиббса в Сэнфорд-Браун Колледж кампусы.[37]
18 февраля 2008 г. Американский межконтинентальный университет объявила о планах постепенного закрытия своего кампуса в Лос-Анджелесе. Текущие студенты будут иметь возможность завершить свои программы, но не будут зачислены новые студенты. Д-р Джордж Миллер, генеральный директор Американского интерконтинентального университета, сказал, что «влияние двухлетнего испытательного срока в сочетании с текущим рынком программ AIU в Лос-Анджелесе таково, что количество студентов в кампусе значительно уменьшилось и, вероятно, будет не достичь устойчивого уровня, необходимого для поддержки добавления новых программ и необходимых ресурсов ».[54]
В январе 2011 года компания объявила об увольнении 600 человек.[55] В связи с продолжающимся сокращением приема в школу 8 ноября 2012 г. было объявлено о дополнительных планах по сокращению до 7% персонала ЦИК (900 рабочих мест) и закрытию 23 школ.[56] Корпорация сделала это заявление, сообщив о чистом убытке в размере 33,1 млн долларов за третий квартал 2012 года, а также о снижении числа учащихся на 23% по сравнению с прошлым годом. В Чикаго Сан Таймс пояснил, что «прошлым летом в отчете комитета Сената США коммерческие школы подверглись критике за то, что они сосредоточили внимание на собственной прибыли, а не на готовности своих учеников к работе, и за то, что они обременяют студентов задолженностью по ссудам за счет налогоплательщиков. Такая проверка нанесла ущерб поступлению в коммерческие колледжи. "[57] 25% преподавателей Калифорнийской кулинарной академии были уведомлены об увольнении в середине ноября, начиная с 31 декабря 2012 г.
С 2012 по 2013 год прием студентов снизился на 16%.[58]
В 2015 г. Харрингтонский колледж дизайна в Чикаго объявили о планируемом закрытии. В 1999 году школа была приобретена корпорацией Career Education Corporation, и в августе 2018 года число учащихся в этой школе сокращалось, и она окончательно закрылась.[59] 7 мая 2015 года CECO объявила о закрытии 14 оставшихся Сэнфорд-Браун Колледжи. Предполагалось, что обучение остальных студентов займет не менее 18 месяцев, в зависимости от их программ.[60] 16 декабря 2015 года CECO объявила о закрытии всех 16 Le Cordon Bleu кампусы в США.[61] CECO ранее выставила бренд на продажу.[62]
Рекомендации
- ^ а б c d е ж «Отчет о доходах CECO - акции корпорации профессионального образования - Yahoo Finance». finance.yahoo.com. Получено 10 июн 2018.
- ^ "Правовые положения и условия." (Архив ) Корпорация профессионального образования. Проверено 8 мая 2012 г. "Career Education Corporation, 2895 Greenspoint Parkway, Suite 600 Hoffman Estates, IL 60196"
- ^ «Корпорация профессионального образования становится образовательной корпорацией Perdoceo». Businesswire. Деловой провод. Получено 23 января 2020.
- ^ "Некоторые вещи, которым вы просто не можете научить" (PDF). Нью-Йорк Таймс. 2005-05-15.
- ^ «Г-н Джон М. Ларсон, исполнительный председатель». TriumphEducation.com. 2012-09-14.
- ^ «Генеральный директор Career Education Гэри Маккалоу уходит в отставку». ChicagoBusiness.com. 2011-11-01.
- ^ «Руководитель службы профессионального образования подает в отставку». ChicagoTribune.com. 2011-11-02.
- ^ «Корпорация Career Education Corporation объявляет о приобретении прав на бренд Le Cordon Bleu для программ кулинарного образования». Reuters.com. 2009-08-05.
- ^ «Центр подписки». ChicagoBusiness.com. 2013-04-08. Получено 2015-02-18.
- ^ «Малышка на миллиард долларов: Калифорнийский университет инвестирует 53 миллиона долларов в две фабрики дипломов, принадлежащие регенту. Категория: Первая страница от». The Berkeley Daily Planet. Получено 2015-02-18.
- ^ "Карьерное образование назначает опытного руководителя индустрии образования Тодда Нельсона президентом и главным исполнительным директором | Business Wire". Проверено 15 января, 2017.
- ^ Адвокат Давид Гальперин; адвокат,; RepublicReport.org, автор (1 ноября 2012 г.). «Спорная индустрия коммерческих колледжей, использующая ваши налоговые доллары для поддержки победы Ромни». Проверено 15 января, 2017.
- ^ «Корпорация карьерного образования сообщает результаты за первый квартал 2016 года» В архиве 2017-01-18 в Wayback Machine. Проверено 15 января, 2017.
- ^ Комитет Сената США по здравоохранению, образованию, труду и пенсиям (ПОМОЩЬ). Коммерческое образование: неспособность защитить федеральные инвестиции и обеспечить успехи студентов (30 июля 2012 г.). Резюме. (Документ PDF)
- ^ Коэн, Патрисия (17 марта 2017 г.). «Прием на работу Бетси ДеВос сотрудника коммерческого колледжа поднимает вопросы беспристрастности». Нью-Йорк Таймс. Получено 10 июн 2018.
- ^ "Форма 8-K Корпорации профессионального образования SEC". 2019-03-08. Получено 2020-02-03.
- ^ Ледерман, Дуг (14 марта 2019 г.). "Корпорация Career Education Corp. покупает Интернет-университет". Внутри Высшего Эд. Получено 27 января 2020.
- ^ «Корпорация профессионального образования: в качестве генерального директора Тодд Нельсон способствует росту числа учащихся и снижению показателей качества; более пристальный взгляд на расчет с FTC» (PDF). Форум Капитолия. Получено 7 марта 2020.
- ^ «В марте 2020 года Capitol Forum сообщил, что Министерство образования США разрешило AIU отложить выплату в размере 39 миллионов долларов США по Разделу IV, чтобы избежать нарушения правила 90/10». Форум Капитолия. Форум Капитолия. Получено 6 марта 2020.
- ^ «133 коммерческих колледжа получают более 90 процентов своих доходов от налогоплательщиков». Проверено 15 января, 2017.
- ^ Кельхен, Роберт (11 января 2017 г.). «Насколько коммерческие колледжи полагаются на федеральные фонды?». Получено 10 июн 2018.
- ^ "Harrington College of Design закрывается". Проверено 15 января, 2017.
- ^ "Карьера Эд закрывает операции Le Cordon Bleu | Inside Higher Ed". Проверено 15 января, 2017.
- ^ «Центр подписки». ChicagoBusiness.com. Получено 2015-02-18.
- ^ «Корпорация Career Education сообщает результаты за четвертый квартал 2004 года и конец года». Businesswire.com. 2005-02-15. Получено 18 февраля 2015.
- ^ «Карьерное образование говорит, что SEC прекращает расследование без каких-либо действий». Рейтер. 2008-01-23. Получено 2015-02-18.
- ^ «Комиссия по ценным бумагам и биржам завершила исследование корпорации Career Education Corp. - Аспиранты - Хроника высшего образования». Хроника высшего образования. Chronicle.com. 2008-01-23. Получено 2015-02-18.
- ^ "ФОРМА 10-Q корпорации Career Education Corp.". Комиссия по ценным бумагам и биржам США. Получено 28 августа, 2019.
- ^ "Новости компании - Министерство юстиции расследует вопросы профессионального образования - Nytimes.Com". Нью-Йорк Таймс. 2004-09-03. Получено 2015-02-18.
- ^ «Корпорация карьерного образования -« 8-K »за 23.05.06». Информация о ТРЦ. Получено 2015-02-18.
- ^ «Карьерное образование объявляет, что Министерство образования США снимает ограничения роста». Рейтер. 2007-01-22. Получено 2015-02-18.
- ^ [1] В архиве 26 декабря 2007 г. Wayback Machine
- ^ [2] В архиве 8 августа 2007 г. Wayback Machine
- ^ «Американский межконтинентальный университет объявляет о положительном результате проверки аккредитации». Businesswire.com. 2007-12-11. Получено 2015-02-18.
- ^ Ребекка Люнг (31 января 2005 г.). «Коммерческий колледж: дорогой урок». CBS Новости. Получено 2015-02-18.
- ^ «Двери в Кэтрин Гиббс закрываются». Нью-Йорк: Nydailynews.com. 2008-02-15.
- ^ а б "Корпорация Career Education Corp. закроет 3 колледжа, которые пыталась продать - Новости - Хроника высшего образования". Хроника высшего образования. Chronicle.com. 2007-06-29. Получено 2015-02-18.
- ^ [3] В архиве 11 сентября 2007 г. Wayback Machine
- ^ "Корпорация Career Education Corp. выплатит 10 миллионов долларов в счет урегулирования с штатом Нью-Йорк за данные о вакансиях". Хроника высшего образования. Получено 28 августа, 2019.
- ^ "Генеральный прокурор штата Нью-Йорк против Корпорации профессионального образования" (PDF). Big.assets.huffingtonpost.com. Получено 18 февраля 2015.
- ^ "Корпорация Career Education Corp. достигла урегулирования спора в размере 10 миллионов долларов в связи с расследованием случаев фиктивного трудоустройства". Huffingtonpost.com. 2013-08-19. Получено 2015-02-18.
- ^ «Исторические цены CECO». Finance.yahoo.com. 2012-09-25.
- ^ "Корпорация Career Education назначает Стивена Лесника в совет директоров". Sec.gov. 2006-02-16.
- ^ «Карьерное образование: бывший генеральный директор принес домой 9,8 миллиона долларов в 2011 году - Chicago Tribune». Articles.chicagotribune.com. 2012-04-02. Получено 2015-02-18.
- ^ Киркхэм, Крис (19 августа 2013 г.). «Коммерческие колледжи выплачивают сногсшибательное урегулирование в ходе расследования фиктивных трудоустройств». Проверено 15 января, 2017.
- ^ «Сенатор Дурбин ведет коммерческую борьбу в классы Иллинойса». Enewspf.com. 2014-04-29. Архивировано из оригинал на 2015-03-03. Получено 2015-02-18.
- ^ Кэри, Кевин (2014-07-02). «Коринфские колледжи закрываются. В результате студентам может быть лучше». Нью-Йорк Таймс. Получено 18 февраля 2015.
- ^ «Министерство образования называет большинство колледжей, подвергающихся повышенному вниманию со стороны федеральных властей». Проверено 15 января, 2017.
- ^ "Корпорация профессионального образования 8-K 23 июня 2016 г.". Проверено 15 января, 2017.
- ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2016-10-13. Получено 2016-06-16.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ https://www.wsj.com/articles/career-education-corp-forgives-493-7-million-in-student-debt-11546551668
- ^ https://www.usnews.com/news/education-news/articles/2020-06-23/whistleblower-education-department-killed-website-that-made-applying-for-loan-forgiveness-too-easy. Отсутствует или пусто
| название =
(помощь) - ^ [4] В архиве 16 апреля 2008 г. Wayback Machine
- ^ «Американский интерконтинентальный университет объявляет о планах проведения обучающих программ в кампусе Лос-Анджелеса». Корпорация карьерного образования. Атланта, Джорджия: пресс-релиз. 19 февраля 2008 г.
- ^ «Карьера Эд в сокращении 600 рабочих мест в результате последнего сокращения затрат | Chicago Breaking Business». Archive.chicagobreakingbusiness.com. Получено 2015-02-18.
- ^ «Карьера Эд сократит 900 рабочих мест, закроет 23 кампуса - Chicago Business Journal». Bizjournals.com. 2012-11-09. Получено 2015-02-18.
- ^ "Чикаго | Чикаго: Новости: Политика: Чем заняться: Спорт". Suntimes.com. Получено 2015-02-18.
- ^ https://archive.today/20140227164518/http://seekingalpha.com/pr/9104823-career-education-corporation-reports-results-for-fourth-quarter-and-full-year-2013?source=email_rt_mc_body&app= п. Архивировано из оригинал 27 февраля 2014 г.. Получено 27 февраля, 2014. Отсутствует или пусто
| название =
(помощь) - ^ Суини, Бриджит (1 апреля 2015 г.). "Harrington College of Design закрывается". Crain’s Chicago Business. Получено 3 апреля 2015.
- ^ Корпорация Career Education объявляет о стратегии сосредоточения ресурсов на своей университетской группе
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-12-19. Получено 2015-12-18.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) | Проверено 17 декабря 2015 г.
- ^ "Career Education объявляет о намерении отказаться от колледжей кулинарного искусства Le Cordon Bleu". Careered.com. Получено 18 февраля 2015.
дальнейшее чтение
- Абковиц, Алисса (11 июля 2007 г.). "Студенческая ловушка". Creative Loafing Атланта. Архивировано из оригинал 19 августа 2009 г.. Получено 30 октября, 2012.
- Моргенсон, Гретхен (24 июля 2005 г.). "Школа, пропустившая занятия по этике". Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 2 ноября 2012 г.. Получено 30 октября, 2012.