Закон об авторском праве Южной Африки - Copyright law of South Africa

В закон об авторском праве Южной Африки управляет Авторские права, право контролировать использование и распространение художественных и творческих произведений в Южно-Африканская Республика. Он воплощен в Законе об авторском праве 1978 года и различных поправках к нему, и находится в ведении Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности в Департамент торговли и промышленности. По состоянию на март 2019 года внесены существенные поправки в закон в Законопроект об изменении авторских прав утвержден парламентом Южной Африки и ожидает подписи президента.[1][2]

Южная Африка является участником Бернская конвенция и Соглашение ТРИПС. Он подписал, но не ратифицирован, то Договор ВОИС по авторскому праву[3] Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам[4] и Марракешский договор.[5]

История

Первоначально после создания Союз Южной Африки в 1910 г. законы об авторском праве четырех ранее независимых провинций оставались неизменными. В 1916 году парламент принял Закон о патентах, образцах, товарных знаках и авторском праве 1916 г., который отменил различные провинциальные законы и включил Британский Имперский Закон об авторском праве 1911 г. в южноафриканское право.[6] В 1928 г. вместе с другими Британские доминионы Южная Африка стала участником Бернской конвенции по праву.[6]

Южная Африка стала республикой в ​​1961 году, и парламент принял свой собственный закон об авторском праве, отличный от закона Соединенного Королевства, в Законе об авторском праве 1965 года. Тем не менее, этот закон в значительной степени основывался на британском Закон об авторском праве 1956 г..[6] В 1978 году он был заменен Законом об авторском праве 1978 года, который (с поправками) остается в силе. Закон 1978 года основан как на британском законодательстве, так и на тексте Бернской конвенции. В него несколько раз вносились поправки, особенно в 1992 г., чтобы компьютерные программы отдельный класс охраняемых произведений, а в 1997 г. - привести его в соответствие с соглашением ТРИПС.

Право на авторское право

Закон об авторском праве[7] определяет девять классов работ, на которые распространяется авторское право:[8]

Для того, чтобы произведение соответствовало авторскому праву, оно должно быть оригинальным, и оно должно быть записано или записано каким-либо образом (за исключением радиопередач и сигналов, несущих программы, которые должны быть транслированы или переданы, соответственно). "Оригинальность "требует, чтобы работа была произведена автором (авторами) с применением умений и усилий.[9] Как и во всех странах Бернской конвенции, авторское право является автоматическим и не требует регистрации.

Закон об авторском праве автоматически защищает произведения, созданные южноафриканцами или в Южной Африке. Это также позволяет Министр торговли и промышленности распространять такую ​​же защиту на произведения, созданные в других странах или резидентами других стран; такая защита была распространена на всех Страны Бернской конвенции.

Срок авторского права

Для литературных, музыкальных и художественных произведений, кроме фотографий, срок авторского права в Южной Африке - пятьдесят лет после окончания года смерти автора или пятьдесят лет после публикации, если оно впервые опубликовано после смерти автора. Для фотографий, фильмов и компьютерных программ срок составляет пятьдесят лет с момента первой публикации или пятьдесят лет с момента создания, если они не были опубликованы в течение пятидесяти лет. Для звукозаписей, радиопередач, сигналов, несущих программы, и опубликованных изданий, это пятьдесят лет с момента первой публикации или передачи.[10]

Анонимные произведения охраняются в течение менее чем пятидесяти лет с момента первой публикации или пятидесяти лет с того года, когда есть основания предполагать, что автор умер.[11] Для произведений с несколькими авторами пятьдесят лет после смерти отсчитываются от смерти последнего умершего автора.[12] Правительственные работы охраняются в течение пятидесяти лет с момента первой публикации.[13]

Заказные работы

Как правило, право собственности на защищенное произведение принадлежит автору произведения. Раздел 21 (1) (c) Закона, однако, устанавливает установленное законом дефолтное предоставление авторских прав на определенные произведения стороне, заказывающей произведение, а не автору.

Раздел 21 (1) (c) гласит:

с) когда лицо заказывает фотосъемку, картину или рисунок портрета, гравюру, кинематографическую пленку или звукозаписи и платит или соглашается заплатить за это в деньги или денежная ценность, и работа выполнена во исполнение этого поручения, такое лицо должно, с учетом положений пункта (b), быть владельцем любого авторского права, существующего в нем на основании разделов 3 или 4. "[14]

Ограничения и исключения

Исключительные права, предоставляемые авторским правом, подлежат конкретным и общим ограничениям и исключениям, разрешающим определенные виды использования произведений без разрешения правообладателя.

Честное ведение

Как большинство Содружество страны с правовой системой, основанной Великобритания Закон об авторском праве Южной Африки содержит общее исключение для "честное ведение «с произведением, защищенным авторским правом. Слово« торговля »означает то же самое, что и« использование »- оно применяется к любому использованию произведения, которое подпадает под разрешенные цели раздела, при условии, что это использование является« добросовестным ». В этом смысле и то, и другое. Южноафриканская "честная сделка" и США и другие "добросовестное использование "права такие же.

Ключевое различие между общим исключением добросовестного использования в США и правом на добросовестную сделку в Южной Африке заключается в том, что последнее применимо только для определенного списка целей. Правые США перечисляют аналогичный набор целей, которым предшествует вводная фраза «например,».

Статья 12 (1) Закона гласит:

"12.- (1) Никакие честные отношения с литературным или музыкальным произведением не могут нарушать авторские права.

(а) для целей исследования или частного изучения, либо для личного или частного использования лицом, использующим произведение;
(б) в целях критики или обзора этой работы или другой работы; или же
(c) с целью информирования о текущих событиях -
(i) в газете, журнале или аналогичном периодическом издании; или же
(ii) посредством радиовещания или в кинематографическом фильме:

При условии, что в случае пунктов (b) и (c) (i), источник должен быть упомянут, а также имя автора, если оно присутствует в произведении ».[7]

Право на честную сделку - это гибкий стандарт, который включает проверку баланса, чтобы определить, что такое «честная» сделка. В отличие от некоторых прав на честную сделку и добросовестное использование,[15] Факторы, определяющие, что такое «честная» сделка, в Законе не определены. Однако суды Южной Африки обычно применяют те же четыре фактора, что и в праве добросовестного использования США и во многих законах о добросовестном ведении дел.[16]

Положение о добросовестности первоначально применялось только к использованию «литературного или музыкального произведения». Позже это положение было распространено на фильмы и звукозаписи путем добавления разделов 16 и 17. Но эти расширения применялись только к целям, перечисленным в 12 (1) (b) и (1) (c), т.е. «Критика или обзор» или «сообщение о текущих событиях». Таким образом, не существует права добросовестного обращения с аудиовизуальным произведением «в целях исследования или частного изучения, либо для личного или частного использования лицом, использующим произведение».

В дополнение к общему праву добросовестности в ЮАР существует ряд особых ограничений и исключений.

Цитата

Раздел 12 (3) гласит:

«Авторские права […] не должны нарушаться никакими цитатами из них, включая любые цитаты из статей в газетах или периодических изданиях, которые представлены в форме резюме любой такой работы: при условии, что цитата будет совместима с добросовестной практикой, что степень они не должны выходить за рамки, оправданные целью, и должен быть упомянут источник, а также имя автора, если оно присутствует в произведении ».[7]

Право цитирования в Южной Африке примечательно тем, что оно открыто для любых целей. Это признак права США на "добросовестное использование". Но в отличие от добросовестного использования, право цитирования может применяться только к отрывку из произведения, а не к использованию всего произведения, например фотографии.

Иллюстрация для обучения

Раздел 12 (4) предусматривает исключение для использования произведения, защищенного авторским правом, «в качестве иллюстрации […] для обучения»:

«Авторские права на литературное или музыкальное произведение не должны нарушаться при использовании такого произведения, в той степени, в которой это оправдано целью, в качестве иллюстрации в любой публикации, радиопередаче, звуковой или визуальной записи для обучения: при условии, что такое использование будет совместимым с соблюдением принципов добросовестной практики и что источник должен быть упомянут, а также имя автора, если оно присутствует в произведении ".[7]

Случайное использование

Раздел 15 (1) гласит:

"15 (1) Авторское право на художественное произведение не может быть нарушено его включением в кинематографический фильм или телепередачу, или передачу в службу распространения, если такое включение является просто фоновым или случайным по отношению к основным вопросам. представлены в фильме, передаче или передаче ".[7]

Это право ограничивается отображением «художественного произведения» в некоторых других произведениях.

Раздел 1 Закона определяет «художественное произведение» узко, как включающее «(а) картины, скульптуры, рисунки, гравюры и фотографии; (б) произведения архитектуры, являющиеся либо зданиями, либо моделями зданий; или (c) произведения искусства […] ». Таким образом, право на случайное использование позволяет снимать здание или скульптуру на заднем плане сцены. Но определение в разделе 1 исключает музыку, фильмы или телетрансляции, а также литературные тексты. Он не санкционировал бы захват музыки, играющей по радио, программы, воспроизводимой на телевизоре, или даже захват художественного текста, такого как открытая книга, - потому что эти произведения не определяются как «художественное произведение».

Право применяется только в том случае, если захваченное произведение является «второстепенным или второстепенным по отношению к представленным основным вопросам». Таким образом, может показаться, что это разрешает съемку произведений на заднем плане фильма, но не разрешает прямую съемку произведений в общественных местах.

Наконец, право позволяет случайный захват только определенных произведений. Произведение, пользующееся правом, должно быть «кинематографическим фильмом, или телепередачей, или передачей в службе распространения».

Служба распространения определяется в разделе 1 (1) как

"телекоммуникационная услуга передачи, состоящая из звуков, изображений, знаков или сигналов, которая осуществляется по проводам или другим путям, обеспеченным материальной субстанцией и предназначенной для приема определенными представителями общественности; и распространение не должно рассматриваться как представление или трансляция или как вызывающая видимость или слышимость звуков, изображений, знаков или сигналов; и когда звуки, изображения, знаки или сигналы отображаются или излучаются любым принимающим устройством, на которое они передаются путем распространения, таким образом, чтобы составлять представление или появление или слышимость звуков, изображений, знаков или сигналов на публике, это считается результатом работы принимающего устройства ".

Определение работ, пользующихся правом, не включает фотографии. Таким образом, нет свобода панорамы прямо в Южной Африке, что позволило бы фотографировать художественные произведения без нарушения авторских прав на эти произведения.

Обзоры политики авторских прав

Национальная стратегия исследований и разработок Южной Африки (2002 г.)

Обзор стратегии исследований и разработок Южной Африки показал, что «чистая стоимость» авторских прав и лицензионных отчислений в Южную Африку увеличилась с 200 миллионов рандов до 800 миллионов рандов в период с 1990 по 2002 год.[17]

Комиссия по рассмотрению авторских прав (2011 г.)

В 2011 году Комиссия по обзору авторского права опубликовала свой отчет о поправках к Закону об авторском праве, необходимых для защиты интересов музыкантов.[18] В отчете рекомендовано внести в закон поправки для защиты прав исполнителей, чья музыка транслируется, на «игольное время», принять право на публичное сообщение, регулировать несправедливые контракты, исключить чрезмерные затраты и недобросовестную практику организаций коллективного управления быть под контролем, чтобы авторские права вернулись к создателю через 25 лет, и что Трибунал по авторским правам должен быть упорядочен.

Проект Политики в области интеллектуальной собственности 2013 г.

В 2013 г. Департамент торговли и промышленности опубликовал проект Политики интеллектуальной собственности.[19] Политика включала следующее обсуждение политики авторского права:

"В то время как одни развивающиеся страны воспользовались режимом авторского права, другие - нет (Исследования и Комиссия ВОИС). Многие развивающиеся страны присоединились к международным договорам в области авторского права, но вряд ли могут продемонстрировать преимущества, вытекающие из таких договоров. В равной степени и другие развивающиеся страны показали, что они строго соблюдают режим авторского права и свои ресурсы (финансы, полиция, пограничная служба, ограничительный доступ к Интернету / технологическим устройствам), но они не могут количественно оценить, перевешивают ли затраты на обеспечение соблюдения экономических выгод, исходящих от отраслей, основанных на авторском праве. являются договорами или конвенциями, которые предоставляют странам гибкость в области авторского права, позволяющую копировать, в частности, в образовательных и личных целях. Эти гибкие возможности широко известны как "добросовестное использование" или "добросовестное использование" в различных юрисдикциях. Несмотря на наличие этих гибких возможностей, развивающиеся страны считают, что эти гибкие возможности не покрывают их потребности, в частности, в Предполагается, что неизбежное воздействие более строгой защиты и правоприменения в рамках Соглашения ТРИПС приводит к сокращению доступа к продуктам, связанным с знаниями, в развивающихся странах, таким образом, бедные люди подвергаются разрушительным последствиям ".[19]

Его основные рекомендации включали:

«Чтобы расширить доступ к материалам, защищенным авторским правом, и достичь целей развития в области образования и передачи знаний, Южная Африка должна принять меры, способствующие конкуренции, в соответствии с законодательством об авторском праве. Законодательство должно предусматривать сохранение и принятие широких исключений для использования в образовательных, исследовательских и библиотечных целях.

. . .

Пользователи Интернета в Южной Африке должны иметь право на добросовестное использование, такое как создание и распространение копий из электронных источников в разумных количествах в образовательных и исследовательских целях, а также на использование разумных отрывков в комментариях и критике ».[19]

Оценка воздействия на интеллектуальную собственность (2014 г.)

Оценка Политики интеллектуальной собственности была проведена Genesis Analytics по заказу Департамента торговой индустрии.[20] В отчете предлагается включить общее положение о добросовестном использовании, разрешить использование всех произведений для обучения без ограничений по типам и формам такого использования, распространить исключения из авторского права на все виды образования и снять ограничения на количество копии для образовательных целей, которые могут быть сделаны с произведения.[20]

Рекомендации

  1. ^ «Закон о поправке к авторскому праву Южной Африки все еще находится в силе». Интеллектуальная собственность Watch. 2019-02-14. Получено 2019-08-17.
  2. ^ Закон о внесении поправок в авторское право: депутаты нас подвели'". CapeTalk. 31 марта 2019 г.. Получено 2019-08-17.
  3. ^ «Договаривающиеся стороны: Южная Африка». ВОИС. Получено 20 июля 2010.
  4. ^ «Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам». www.wipo.int. Получено 2019-08-18.
  5. ^ «Марракешский договор об облегчении доступа слепых, лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям». www.wipo.int. Получено 2019-08-17.
  6. ^ а б c Кан, Ребекка. «Южноафриканское авторское право - краткая история». iCommons. Архивировано из оригинал 11 мая 2011 г.. Получено 20 июля 2010. , по состоянию на 10 ноября 2016 г.
  7. ^ а б c d е «Закон об авторском праве 1978 года (с поправками)» (PDF). CIPC. Архивировано из оригинал (PDF) 16 июня 2011 г.. Получено 20 июля 2010.
  8. ^ «Введение в авторское право в Южной Африке». Адвокаты Smit & Van Wyk. Получено 20 июля 2010.
  9. ^ "Авторские права". Боумен Гилфиллан Адвокаты. Получено 20 июля 2010.
  10. ^ Закон об авторском праве, с. 3 (2)
  11. ^ Закон об авторском праве, с. 3 (3)
  12. ^ Закон об авторском праве, с. 3 (4)
  13. ^ Закон об авторском праве, с. 5 (3)
  14. ^ "Закон Южной Африки об авторском праве № 98 от 1978 г." (PDF). Правительство Южной Африки.
  15. ^ Группа, Джонатан. «Справочник по добросовестному использованию / добросовестной сделке» (PDF). Infojustice.org.
  16. ^ «Moneyweb (Pty) Limited против Media 24 Limited и др. (31575/2013) [2016] ZAGPJHC 81; [2016] 3 All SA 193 (GJ); 2016 (4) SA 591 (GJ) (5 мая 2016)». Южноафриканский институт правовой информации.
  17. ^ Департамент науки и технологий (август 2002 г.). «НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗВИТИЯ ЮЖНОЙ АФРИКИ» (PDF). п. 33.
  18. ^ Фарлам, Ян (2011). Отчет Комиссии по авторскому праву 2011. et. al. Южная Африка: Министерство торговли и промышленности.
  19. ^ а б c Департамент торговли и промышленности (2013 г.). «Проект национальной политики в области интеллектуальной собственности» (PDF). Извещение № 918 от 2013 г. Правительственная газета. п. Политика p. 29-30; Вестник стр. 32-33.
  20. ^ а б Genesis Analytics (31 июля 2014 г.). «Оценка нормативных предложений по основам политики в области интеллектуальной собственности для Южной Африки». п. 77.

Smit & Van Wyk, Inc. Закон об авторском праве в Южной Африке - http://www.svw.co.za/copyright

внешняя ссылка