Вырезать и запустить - Cut and run

Для использования в других целях см. Cut and run (значения).

Вырезать и запустить или же беглый является идиоматический фразовый глагол имеется в виду «быстро уйти» или «поторопиться». Эта фраза возникла в 1700-х годах как описание действия, позволяющего кораблю быстро отплыть в экстренной ситуации, либо путем высвобождения якоря, либо путем разрезания веревок, чтобы развернуть паруса с берега. ярды на квадратная установка корабль. Первоначально эта фраза относилась к буквальному действию, но к середине 1800-х годов она использовалась образно как в Соединенных Штатах, так и в Англии. Фраза используется как уничижительный на политическом языке, подразумевая паническое и трусливое отступление, и это использовалось политиками в Соединенных Штатах, Великобритании и Австралии в качестве критики призывов к выводу войск, становясь особенно связанным с Республиканская партия США.

Источник

«Беги и беги» было определено англичанином Дэвидом Стилом в 1794 году как «перерезать трос и спустить паруса немедленно, не дожидаясь того, чтобы поставить якорь».[1] Далее он описал эту практику как «быструю, но очень дорогую», но иногда необходимую, например, когда якорь зацеплен за скалы и не может быть поднят в плохую погоду, когда якорь стоит. подветренный берег и корабль находится в опасности заливка, или когда нужно быстро убежать или преследовать врага; вместо того, чтобы разрезать якорь топором на бухта Сталь предложил альтернативный метод проскальзывания якорного троса, если позволяло время, метод, который он считал более мудрым, чем резка, поскольку он потенциально предотвращал потерю якоря и троса.[2] Альтернативное происхождение происходит от практики на квадратная установка корабли закинуть паруса остановились на ярды с веревками, чтобы пряжу можно было разрезать, чтобы паруса упали в развернутом состоянии, если возникнет острая необходимость в плавании.[3] Фраза использовалась в начале 1700-х годов, и Оксфордский словарь английского языка процитировал самое раннее печатное использование фразы Бостонское информационное письмо в 1704 г.[4]

использование

Хотя «беги и беги» первоначально относилось к буквальному действию, позже это выражение появилось в переносном смысле в Белая куртка (1850) американского автора Герман Мелвилл И в Большие Надежды (1861) английского автора Чарльз Диккенс.[4][5] Оксфордский словарь английского языка определяет образное, разговорное употребление как «убежать быстро» или «поспешить».[4]

В политике

В мае 2004 г. Уильям Сафайр в Нью-Йорк Таймс отметил, что фраза, использованная в отношении политики и войны, потеряла «беззаботный смысл» и стала уничижительный подразумевая панику и «трусость, выходящую за рамки честной капитуляции», и «говорится в отступление от политики, против которой следует бороться с крайним отвращением».[5] Дана Милбанк охарактеризовал эту фразу как лозунг используется членами Республиканская партия США,[6][7] а в декабре 2015 г. Роберт Энтман определил фразу как одну из многочисленных мемы или лозунги, которые «вызывают серию мгновенных ясных мысленных ассоциаций», способствующих «коммуникативному успеху» Республиканской партии.[8] Лингвист Джордж Лакофф заявил, что эта фраза является примером умения Республиканской партии «преобразовать проблему в простую фразу», и проанализировал эту фразу как такую, которая «предполагает противоположное - стоять и бороться».[9]

В Соединенных Штатах эта фраза использовалась политиками как критика призывов выйти из Ливанская гражданская война,[10][11] война во Вьетнаме,[12] и Война в Ираке.[13][14] Он также использовался аналогичным образом в Австралии в отношении войны в Ираке.[15] и Война в Афганистане[16] и в Великобритании в связи с войной в Ираке.[17] Фраза также использовалась во время Республиканские президентские дебаты 2016 к Джеб Буш описать Марко Рубио в отношении Банда восьми и иммиграционная реформа.[18]

Вариации на эту фразу использовали Кен Мельман, затем председатель Соединенных Штатов Республиканский национальный комитет, чтобы описать Демократическая партия призыв вывести войска из войны в Ираке: «Некоторые говорят, что нам нужно резать и бежать, другие говорят, что нам нужно резать и бегать трусцой, а третьи говорят, что нам нужно резать и идти».[19]

Военный

нас военный сленг использовал это выражение для описания «операции, состоящей из внезапной атаки с последующим немедленным отходом до того, как может быть начата контратака».[20]

Смотрите также

Примечания и ссылки

Сноски

  1. ^ Сталь 2011, п. 136.
  2. ^ Сталь 2011, п. 70-71.
  3. ^ Кемп 1994, п. 221.
  4. ^ а б c "вырезать, ст." Оксфордский словарь английского языка. Оксфорд: Oxford University Press. 1989. (требуется подписка)
  5. ^ а б Сафайр, Уильям (2 мая 2004 г.). «Как мы живем сейчас: 5-2-04: на языке; беги и беги». Нью-Йорк Таймс. Получено 11 июня, 2016.
  6. ^ Милбанк, Дана (21 июня 2006 г.). "Пришло время вырезать и бежать от" Cut and Run "'". Вашингтон Пост. Получено 11 июня, 2016.
  7. ^ Песка, Майк; Милбанк, Дана (23 июня 2006 г.). "Беги и беги". В СМИ. WNYC. Получено 11 июня, 2016.
  8. ^ Энтман, Роберт (3 декабря 2015 г.). «Создание рамок и партийная конкуренция: как демократы сделали возможным движение Республиканской партии к бескомпромиссным правым позициям» (PDF). Проблемы исследований в области управления. Институт Брукингса (70). Получено 11 июня, 2016.
  9. ^ Уильямс, Джозеф (21 июня 2006 г.). "Республиканской партии нужно наклеить ярлык" вырезать и запустить "". Бостонский глобус. Получено 11 июня, 2016 - через Boston.com. (требуется подписка)
  10. ^ «Интервью: Каспар Вайнбергер». Линия фронта. PBS. Сентябрь 2001 г.. Получено 11 июня, 2016.
  11. ^ Килпатрик, Джеймс (27 октября 1983 г.). «Каждый выбор - плохой выбор». Ежедневный реестр. Альтернативой, выражаясь короткой и уродливой фразой, является резкость и бегство - вывести из многонациональных миротворческих сил и вернуть морпехов домой. Это не привлекательная альтернатива. Любой такой приказ будет истолкован повсеместно как малозначительный акт. Это будет рассматриваться как сдача террористам и повлечет за собой повторы. Многонациональные силы будут расформированы; дипломатические усилия по внутреннему примирению будут отброшены; фракционное кровопролитие вернется. Результатом может стать разделение Ливана на части и подача большей его части Сирии на блюде.
  12. ^ Герберт, Боб (15 декабря 2005 г.). "Человек, который сказал войне" нет ". Нью-Йорк Таймс. Получено 11 июня, 2016.
  13. ^ Карри, Том (3 декабря 2003 г.). «Керри предупреждает о« беги и беги »в Ираке». Новости NBC. Получено 11 июня, 2016.
  14. ^ Флетчер, Майкл (29 сентября 2006 г.). "Буш атакует партию" Cut and Run "'". Вашингтон Пост. Получено 11 июня, 2016.
  15. ^ Яксли, Луиза (25 марта 2004 г.). «Резкая или необходимая стратегия выхода: парламент спорит из-за войск». Австралийская радиовещательная корпорация. Получено 11 июня, 2016.
  16. ^ Вро, Дэвид (21 октября 2015 г.). «Не убегайте из Афганистана, - предупреждает глава Министерства обороны Марк Бинскин». Sydney Morning Herald. Получено 11 июня, 2016.
  17. ^ Винтур, Патрик (11 апреля 2004 г.). «Поражение было бы победой для фанатиков, - говорит Блэр». Хранитель. Получено 11 июня, 2016.
  18. ^ «Стенограмма основных республиканских президентских дебатов». Нью-Йорк Таймс. 28 января 2016 г.. Получено 11 июня, 2016.
  19. ^ Ситуационная комната с Вольфом Блитцером (Телевизионное производство). CNN. 20 июня 2006 г.. Получено 11 июня, 2016.
  20. ^ Диксон, Пол (2004). Военный сленг: американские боевые слова и фразы времен Гражданской войны. Вашингтон, округ Колумбия: Brassey's. п. 146.

Библиография

  • Кемп, Питер, изд. (24 февраля 1994 г.). Оксфордский компаньон кораблям и морю (Перепечатка ред.). Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0192820846.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Сталь, Дэвид (19 мая 2011 г.) [Впервые опубликовано в 1794 г.]. Элементы и практика такелажа, морского дела и военно-морской тактики. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1108026543.CS1 maint: ref = harv (связь)