Дамандип Сингх Багган - Damandeep Singh Baggan
Дамандип Сингх Багган | |
|---|---|
| Родившийся | 8 июня 1977 г.[1] Патиала, Пенджаб, Индия[2] |
| Другие имена | Даман Багган Дамандип Сингх |
| Род занятий | Актер, озвучатель |
| Активные годы | 2003 – настоящее время |
Известная работа | Сюита из жизни Карана и Кабира |
Дамандип Сингх Багган (родился 8 июня 1977 г.) - индийский актер, а также дубляж голос актера.[3] Его также называют Даман Багган для краткости.
В добавление к Пенджаби, его родной язык, он говорит по-английски и хинди. Он дублировал на хинди для Джим Керри роли среди других актеров.[4]
Фильмография
- 2001 - Тера Мера Саат Рахен
- 2003 - Ишк Вишк
- 2006 - Вива
- 2008 - Мода
- 2008 - Эк Виваах ... Айса Бхи как Happy Singh
- 2009 - Прямой как Пакван Сингх
Телевидение
| Год | Показать | Роль | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | Приключения Тенали Рамана | Тенали Рама | хинди | Голосовая роль |
| 2006 | Вики и Ветаал | Падду (книга заклинаний) | ||
| 2011 | Трипура - Три города майя | Таракакша | английский / Хинди | Голосовая роль Анимационный фильм |
| Лучшая удача, Никки (сезон 1) | Репортер Сухвиндер | хинди | Серия 14 "Никки становится вирусной" | |
| 2012 | Удача Удача Ки Баат | Ифрит Була бин Абдулла | Телевизионный фильм | |
| 2012-2013 | Сюита из жизни Карана и Кабира | Г-н Манн Сингх | Индийская адаптация американского шоу Сюита Жизнь Зака и Коди Ролевой эквивалент Г-н Мозби | |
| 2012 | Лучшая удача, Никки (сезон 2) | Эпизод 15 "Сюита" Жизнь сестер Сингх, кроссовер "с Сюита из жизни Карана и Кабира " | ||
| 2016-2018 | Гаджу Бхаи | Гаджу Бхаи | Голосовая роль | |
| 2016 | Апна Бхаи Гаджу Бхаи | Голосовая роль ТВ-фильм по сериалу |
Дубляж карьера
Он дублировал такие каналы, как Sony Entertainment Television, САБ и Zee TV.[5]Был послом бренда Mountain Dew (продукт Pepsi), Tata Indicom, Aircel, Maruti Suzuki Swift .. IPL Kings xi Punjab, Ad Serials: Hotel Kingston (Star One), Pepsi ADA (Sahara One), Playhouse Disney (Disney) Channel), Sunn Yaar Chill Maar (канал Bindaas), Dil Mil Gaye (Star One)
Дубляж ролей
Анимационный сериал
| Заголовок | Характер | Язык | Дата выхода в эфир | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Шактимаан: мультсериал | Вехан Арья / Шактимаан | хинди английский |
Телесериал в прямом эфире
| Название программы | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Эпизоды | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Могучие Рейнджеры С.П.Д. | Брэндон Джей Макларен | Джек Лэндорс / Red S.P.D. Рейнджер | хинди | английский | 38 | 2/5/2005- 11/14/2005 | Неизвестный | |
| Титаны | Робби Джонс | Фаддеи | хинди | английский | 2018-настоящее время | 2019-настоящее время |
Анимационный сериал
| Название программы | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бэтмен | Рино Романо | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 65 | 9/11/2004- 3/8/2008 | ||
| Дом Фостера для воображаемых друзей | Кейт Фергюсон Фил Ламарр | Bloo Уилт | хинди | английский | 77 | 8/13/2004- 5/3/2009 | Дамандип озвучил двух персонажей в дубляже на хинди. | |
| Кодовое название: Kids Next Door | Ди Брэдли Бейкер | Numbuh 4 | хинди | английский | 78 | 12/6/2002-1/21/2008 | ||
| Аватар: последний повелитель стихии | Данте Баско | Зуко | хинди | английский | 61 | 2005-2008 | ||
| Трансформеры: Prime | Джеймс Хоран | Уилджек | хинди | английский | 65 | 29 ноября 2010 г. - 26 июля 2013 г. | ||
| Безумный | Неизвестный | Роб | хинди | английский | 103 | 9/6/2010- 12/2/2013 | ||
| Покемон | Инуко Инуяма (JP) Мэтью Сассман (Эпизоды 2–33) Мэдди Блауштайн (Сезоны 1–8) Джеймс Картер Кэткарт (Сезоны 9-) (EN) | Мяут (Нират) (Первый дубляж) | хинди | Японский | 1000+ (дублировал 2 сезона) | 1 января 1997 г. | Первый дубляж 12.05.2003-10.2013 (Индия) 2004 – настоящее время (Пакистан) Второй дубляж 19.05.2014-Текущий | Дублированные первые 8 сезонов были основаны на 4Kids Развлечения Английский дубляж. Более поздние сезоны также были дублированы на хинди и являются переработанными переводами, основанными на английском дублировании. Второй дубляж на хинди был выпущен UTV Software Communications с новым актерским составом и переводом на хинди и транслируется на Hungama TV. Дамандип Сингх Багган участвовал в создании первого дубляжа на хинди в качестве голоса этого персонажа, продюсером которого выступил Crest Animation Studios с последующим Sound & Vision Индия на протяжении первых двух сезонов. Сандип Карник занял первое место в 3 сезоне. Саумья Даан озвучил этого персонажа во втором дубляже на хинди. |
Живые боевики
Южно-индийские фильмы
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Арундхати | Сону Суд | Pasupathi | хинди | телугу Тамильский | 2009 | 2013 | Дублик на хинди назывался: «Арундати: Эк Анохи Кахани». |
| Сингам II | Сурия | DCP Durai Singam (Сурья Сингхам на хинди) | хинди | Тамильский | 2013 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Мэйн Хун Сурья Сингхам 2". Санкет Мхатре дублировал эту роль в приквеле Сингам (2010) (на хинди как Боец Сингхэм (2012)) и Адитьярадж Шарма назвал эту роль в сиквеле Si3 (2017) (на хинди как Сурия S3). |
| Арья | Аллу Арджун | Арья | хинди | телугу | 2004 | 2011 | Дублик на хинди назывался: "Арья Ки Прем Пратигья". |
| Арья 2 | Аллу Арджун | Арья | хинди | телугу | 2009 | 2010 | Дублик на хинди назывался: "Арья Эк Деэвана". |
| Пайя | Карти | Шива | хинди | Тамильский | 2010 | 2013 | Дублик на хинди назывался: «Ахри Баази». |
| Наа Перу Сурья, Наа Иллу Индия | Веннела Кишор | Кишор | хинди | телугу | 2018 | 2018 | Дублик на хинди назывался: «Сурья: солдат». |
| Дорогой товарищ | Виджай Девараконда | Товарищ Чайтанья Кришна "Бобби" | хинди | телугу | 2019 | 2020 | |
| Дварака | Виджай Девараконда | Эрра Шрину "Арджун" / Шри Кришнананда Свами | хинди | телугу | 2017 | 2020 | |
| Действие | Vishal | Полковник Субаш | хинди | Тамильский | 2019 | 2020 |
Болливуд и голливудские фильмы
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Намастей Лондон | Апен Патель | Имран Хан | хинди | 2007 | 2007 | ||
| Алаг | Акшай Капур | Теджас Х Растоги | хинди | 2006 | 2006 | ||
| Ночь в музее | Бен Стиллер | Ларри Дэйли | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Кунг-фу суета | Стивен Чоу | Петь | хинди | Кантонский китайский Мандаринский китайский английский хинди | 2004 | 2005 | |
| Лжец лжец | Джим Керри | Брюс Нолан | хинди | английский | 1997 | 2003 | |
| Тупой и еще тупее | Джим Керри | Ллойд Кристмас (Второй дубляж) | хинди | английский | 1994 | В эфире UTV Action | |
| Дни грома | Том Круз | Коул Трикл | хинди | английский | 1990 | Был переведен на хинди для последующего выпуска. | |
| Национальная безопасность | Мартин Лоуренс | Эрл Монтгомери | хинди | английский | 2003 | ||
| Брюс Всемогущий | Джим Керри | Брюс Нолан | хинди | английский | 2003 | 2003 | Это был его самый первый дублированный на хинди фильм, в котором принимал участие Дамандип. |
| Да, чувак | Джим Керри | Карл Аллен | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Пингвины мистера Поппера | Джим Керри | Томас «Том» Поппер мл. | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Анаконды: Охота за кровавой орхидеей | Юджин Берд | Коул Беррис | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| Bandidas | Стив Зан | Квентин | хинди | английский испанский | 2006 | 2006 | |
| В розыске | Джеймс МакЭвой | Уэсли Гибсон | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Зарождение | Леонардо Дикаприо | Дом Кобб (Первый дубляж) | хинди | английский | 2010 | 2010 | В начале 2013 г. UTV Software Communications выпустил второй дублированный хинди для UTV Action из-за внедренной политики, хотя Связь с программным обеспечением Main Frame принадлежит той же компании, которая сделала оригинальный дубляж на хинди, в котором участвовал Damandeep. Сумит Патхак озвучил его во втором дубляже на хинди. |
| Миссия невыполнима III | Саймон Пегг | Бенджи Данн | хинди | английский | 2006 | 2006 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз в качестве Итан Хант, Шакти Сингх кто озвучивал Филип Сеймур Хоффман как Оуэн Дэвиан Раджеш Джолли кто озвучивал Лоуренс Фишберн как Теодор Брассель, Удай Сабнис кто озвучивал Винг Рэймс в качестве Лютер Стикелл на хинди. |
| Миссия: Невозможный протокол призраков | Саймон Пегг | Бенджи Данн | хинди | английский | 2011 | 2011 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз в качестве Итан Хант а также с Мона Гош Шетти кто озвучивал Паула Паттон как Джейн Картер на хинди. |
| Миссия: невыполнима - Нация изгоев | Саймон Пегг | Бенджи Данн | хинди | английский | 2015 | 2015 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз в качестве Итан Хант на хинди. Сахил Вайд дублировал этого персонажа в следующем фильме. |
| Супермен возвращается | Брэндон Раут | Кларк Кент / Супермен | хинди | английский | 2006 | 2006 | Выполняется вместе Ашиш Рой кто озвучивал Кевин Спейси в качестве Лекс Лютор на хинди. |
| 102 далматинца | Иоан Грифад | Кевин Шеперд | хинди | английский | 2000 | Неизвестный | |
| Шерлок Холмс | Роберт Дауни-младший. | Шерлок Холмс (Второй дубляж) | хинди | английский | 2009 | Неизвестный | В эфире UTV Action. |
| Ниндзя-убийца | Дождь | Райдзо | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Звездные войны: Пробуждение силы | Джон Бойега | Финн | хинди | английский | 2015 | 2015 | Анудж Гурвара дублировал этого персонажа в следующем фильме. |
| Ходьба | Джозеф Гордон-Левитт | Филипп Пети | хинди | английский | 2015 | 2015 | |
| Маска | Джим Керри | Стэнли Ипкисс / Маска (Второй дубляж) | хинди | английский | 1994 | В эфире UTV Action. Раджив Радж дублировал эту роль для Home Media. | |
| Рок | Николас Кейдж | Специальный агент ФБР доктор Стэнли Гудспид | хинди | английский | 1996 | 1996 | |
| S.W.A.T | Джереми Реннер | Офицер Брайан Гэмбл | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Фирма | Том Круз | Митч МакДир | хинди | английский | 1993 | ||
| Терминатор: Тёмная судьба | Габриэль Луна | Ред-9 | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Плохие парни на всю жизнь | Мартин Лоуренс | Маркус Бернетт | хинди | Английский | 2020 | 2020 | |
| Еж Соник | Джим Керри | Доктор Роботник | хинди | английский | 2020 | 2020 | |
| Полый человек 2 | Питер Фачинелли | Детектив Фрэнк Тернер | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
Анимационные фильмы
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мадагаскар[6] | Крис Рок | Марти Зебра | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Мадагаскар: Побег 2 из Африки | Крис Рок | Марти Зебра | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Мадагаскар 3: самые разыскиваемые в Европе | Крис Рок | Марти Зебра | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Дикая | Эдди Иззард | Найджел (Ронджит) | хинди | английский | 2006 | 2006 | Имя Дамандипа упоминается в титрах на хинди, взятых из DVD с фильмом. Имя Найджела было изменено на Ронджит для дублирования на хинди. |
| Рататуй | Паттон Освальт | Реми | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Бэтмен против Дракулы | Рино Романо | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 2005 | ||
| Трансформеры Prime Beast Hunters: Predacons Rising | Джеймс Хоран | Уилджек | хинди | Английский | 2013 | 2013 | Телевизионный фильм |
| Самолеты | Дэйн Кук | Пыльный полейник | хинди | английский | 2013 | 2015 | |
| Зверополис[7] | Джейсон Бейтман | Ник Уайлд | хинди | английский | 2016 | 2017 | Официальный дубляж на хинди, сделанный Blue Whale Entertainment и Disney Character Voices International и премьера состоялась Фильмы ОК 17 сентября 2017 г. Нешма Чембуркар который озвучивал офицера Джуди Хоппс в дублированной версии на хинди. |
| Скрытые шпионы | Уилл Смит | Лэнс Стерлинг | хинди | английский | 2019 | 2020 |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Дамандип Сингх Сидху". CINTAA.net. Получено 3 февраля 2014.
- ^ http://www.tribuneindia.com/2012/20120422/ttlife.htm
- ^ http://www.mumbaimirror.com/printarticle.aspx?page=comments&action=translate§id=82&contentid=2010041820100418042633819dce6632d&subsite=[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ http://www.boxofficeindia.co.in/speaking-in-tongues
- ^ http://www.boxofficeindia.co.in/speaking-in-tongues/
- ^ "Звезды хинди дубляжа: художник хинди дубляжа - Дамандип Сингх Багган". Blogspot.com. 29 января 2014 г.. Получено 3 февраля 2014.
- ^ «За голосом хинди в Facebook». Facebook.com. 26 сентября 2017 г.. Получено 30 сентября 2017.
внешняя ссылка
- Даман Багган на IMDb