Disney Character Voices International - Википедия - Disney Character Voices International

Disney Character Voices International, Inc. это дочернее предприятие из Компания Уолта Диснея с основной ответственностью за предоставление перевод и дубляж услуги для всей продукции Disney, в том числе Кинофильмы Walt Disney Studios, Музыкальная группа Диснея, и Дисней Медиа Распространение. Это подразделение также контролирует дублирование тематических парков Disney и производных игр. Офисы подразделения есть в нескольких странах мира.^[1][2]

История

Штаб-квартира DCVI в старом здании анимации в студии Уолта Диснея в Бербанке, Калифорния.

Первый дубляж для фильма Диснея был Белоснежка и семь гномов, который первоначально был распространен в 1938 году на различных западных языках. Уолт Дисней выразил Татьяна Анджелини Шведский голос Белоснежки, что она была его любимым международным голосом персонажа.^[3] Премьера фильма состоялась в 6-й Венецианский международный кинофестиваль, выиграв Гранд Арт Трофи специальная награда.^[4] Диснею не удалось обеспечить распространение в нацистская Германия. Сделать немецкоязычную версию для Австрия и Швейцария, Дисней записал немецкую озвучку в Амстердам.^[5][6][7]

В 40-е годы Джимми Джонсон названный Джек Каттинг Аниматор Диснея с 1930, отвечает за озвучивание фильмов Диснея на иностранные языки.^[8] В 1948 году Disney получил Премия за особые достижения на 5-я премия "Золотой глобус" за успех в создании Хиндустани дубляж Бэмби сразу после окончания Движение за независимость Индии, за «содействие (американскому) влиянию экрана».^[9][10] Пока Бэмби был первым фильмом, дублированным на хиндустани, неизвестно, последуют ли за ним другие фильмы, или следующие дублирование произведено Дисней Индия пришлось ждать Аладдин будет выпущен в 1994 году в хинди, Тамильский и телугу.^[11] Само дочернее отделение DCVI было основано в январе 1988 г., когда Майкл Эйснер решил создать отдел дубляжа под руководством Рой Дисней.^[12]

Выбор актеров

Фил Коллинз был выбран для пения песен из саундтрек из Тарзан также на французском, немецком, итальянском и испанском языках по маркетинговым причинам.

Чтобы держать производство под контролем, Дисней установил централизованную систему для проведения прослушиваний актеров со всего мира, в результате чего компания Уолта Диснея получила награду в 2017 году. Награды Эмми в области технологий и инженерии.^[2][13] Рик Демпси, старший вице-президент DCVI, сказал, что он специально принимает решения о кастингах для стран, которые составляют 14 процентов кассовых сборов, что определяет план голоса персонажа вместе с директором конкретного языкового центра. Местные офисы, расположенные в странах, голоса которых напрямую отобраны DCVI, будут иметь компетенцию в определенной географической области, и они будут отдавать остальную часть региона по сравнению с выбранными голосами. По словам Демпси, голоса не обязательно должны быть идентичны исходным английским голосам, но они должны соответствовать персонажу, позволяя им просвечивать. Особенно с 2000-х годов местные знаменитости могут иногда выбираться из-за их привлекательности для своего рынка, а не из-за их способности соответствовать или акцентировать внимание на персонаже, чтобы сделать фильм более привлекательным для местной аудитории.^[2]

Языки

Фильмы Диснея обычно выпускаются в кинотеатрах на нескольких языках, которые варьируются в зависимости от продукта. Все мультфильмы Disney систематически дублируются и распространяются на фиксированной группе языков. Однако есть языки, на которых отдел работает нерегулярно, что зависит от фильма.

Дубляж систематически выпускается

С годами набор языков, охватываемых DCVI, расширился, и в настоящее время типичный анимационный тентполл распространяется в кинотеатрах на 39–43 территориях, средний боевик на 12–15 языках и четырехквадрантный игровой фильм. фильм как Пираты Карибского моря дублируется примерно на 27 языков.^[14] Количество языков, задействованных в процессе перезаписи, варьируется в зависимости от типа продукта, при этом наибольшее число охватывает анимационные фильмы, и с годами оно расширилось.

Дубляж выходит нерегулярно или время от времени

Auliʻi Cravalho и Рэйчел Хаус повторили свои роли в фильме Моана в гавайской версии и версии для маори соответственно

Моана был выпущен в 2016 году и получил в общей сложности три специальных дубляжа на Полинезийские языки в течение двух лет с момента его первоначального выпуска.^{[15][16][17][18][19]} После успеха этих трех постановок особый Северные саамы дубляж также был сделан для фильма Холодное сердце II, а дубляж на этот язык для первой главы сериала не производился.^[20][21] Своеобразным случаем в одноразовых дубляжах являются Арапахо версия Бэмби, выпущенный в 1994 году, и Навахо версия В поисках Немо, выпущенный в 2016 году, созданный в сотрудничестве с Индийские школы Вайоминга и Музей народа навахо соответственно.^[22][23] В отличие от остальных специальных дубляжей, эти два фильма никак не связаны с Арапахо и Культуры навахо, но они были выбраны скорее как средство сохранения этих двух языков, обучения им молодое поколение через популярный фильм Диснея.^[24][25][26] Но в то время как версия навахо В поисках Немо это полный дубляж, который включает даже версию навахо песни в конце титров "За морем "в исполнении Fall Out Boy солистка Патрик Стамп, версия Arapaho Бэмби это только частичное дублирование, где были дублированы разговорные части, но все песни остались на английском языке.^[22][23]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Disney Character Voices International на IMDb (Только филиал в США)

Этот Дисней -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.