Обозначение даты и времени в Венгрии - Date and time notation in Hungary

Дата

В Венгрия дата традиционно выражается в прямой порядок байтов форма, как ISO 8601. После числовых элементов даты ставится точка. Формат гггг. месяц d. обычно используется, название месяца может быть сокращено (стандартными являются ‘янв.’, ‘февр.’, ‘márc.’, ‘ápr.’, ‘май.’, ‘июн.’, ‘июл.’, ‘авг.’, ‘szept.’, ‘окт.’, ‘ноя’, ‘декабрь’[1]). Месяцы также можно записать с помощью Римский или же арабские цифры.[2] Примеры:

  • 1999. augusztus 1.
  • 1999. авг. 1.
  • 1999. 08. 01.
  • 1999. VIII. 1.

Поскольку элементы года и дня на венгерском языке порядковый числа, после них стоит точка. Однако, если суффикс добавляется, они называются кардинал числа. Также обратите внимание, что наложение символов при письме на венгерском языке считается плохой практикой, поэтому, когда к дате добавляется суффикс с использованием символа дефис, точка опускается.

  • 1999. augusztus 1-jén (1 августа 1999 г.)

За одним годом следует точка, если он не

  • с суффиксом ‘1999-Бен' (в 1999 году)
  • объект предложения "1999 год.'(1999 год был хорошим годом.)
  • сопровождаемый послелогом "1999 утан'(После 1999 г.)
  • родительный падеж ‘1999 теле'(Зима 1999 г.)
  • в скобках 'születésének éve (1999)…'(Год его / ее рождения (1999)…)

Точка также может быть опущена в других случаях, таких как памятные знаки или обложки книг.

Понедельник - первый день недели.

Время

Как и в большинстве стран, 24-часовые часы используется в формальном или неформальном и 12-часовой формат в неофициальном. Формат времени: "чч óra мм перк", но также можно использовать числовую форму чч.мм или чч: мм. Пример:

  • 10.35 или 10:35

Ниже приведены общепринятые подразделения дня, которые можно сказать раньше времени:

  • Хайнал (рассвет) - 1–5 утра.
  • Реггель (утро) - 6–9 утра.
  • Делелетт (до полудня) - 10–11 утра.
  • délután (после обеда) - 13–17 часов
  • este (вечер) - 18–22 час.
  • éjjel (ночь) - с 23:00 до 01:00

Кроме того, dél (полдень) и éjfél (полночь) можно использовать.

Каждый час разделен на четыре равных периода и словесно упоминается в следующих примерах:

  • negyed 8 (8-я четверть) - 7:15
  • fél 8 (половина 8) - 7:30
  • háromnegyed 8 (три четверти 8) - 7:45

Комбинируя вышеуказанное с 5 перц мульва (За 5 минут до) или 5 перчелов мульт (Через 5 минут) обычно используется, когда спрашивают время. Пример:

  • 5 perc múlva háromnegyed 8 – 7:40
  • 3 perccel múlt 7 – 7:03

Рекомендации

  1. ^ Осирис Helyesírás, 2006 (ISBN  963-389-541-3)
  2. ^ Magyar helyesírás szabályai. [Будапешт]: MTA. 2015. С. 135–136. ISBN  978-963-05-8630-6.