Дипилонная надпись - Dipylon inscription

В Дипилонная надпись короткий текст, написанный на древнегреческий керамический сосуд, датируемый ок. 740 г. до н.э. Он известен как самый старый (или один из старейших) известных образцов использования Греческий алфавит. Текст нацарапан на Oenochoe, который был найден в 1871 году и назван в честь места, где он был найден, древнего Дипилонского кладбища, недалеко от Дипилонные ворота на площади Керамейкос в Афины. Кувшин относится к позднему Геометрический период (750-700 гг. До н.э.). Это сейчас в Национальный археологический музей Афин (инв. 192).

Текст

Текст написан в архаичной форме Греческий алфавит, с некоторыми формами букв, которые все еще напоминают формы оригинала Финикийский алфавит. Например, греческая буква зета (Ζ) напоминает финикийскую букву заин (I). Текст пишется справа налево, отдельные буквы имеют зеркальную форму по сравнению с современными формами. Его помещают по кругу вокруг плеча сосуда. Текст состоит из 46 символов, из которых первые 35 легко читаются как гексаметрический стих в Греческий. Считается, что фрагментарный покой был началом второго стиха дистишон, но точная интерпретация неясна. Б. Пауэлл утверждал, что последние символы могут представлять собой искаженный фрагмент из середины абецедария (ΚΛΜΝ), сделанный второй рукой, кто-то учится писать.[1] Совсем недавно Н. М. Бинек показал, что последние шесть отметок можно «рассматривать не как буквы или как попытки начертания букв, а, скорее, как декоративные элементы, выполненные вторым автором в соответствии с принципами геометрической идиомы», поскольку сегмент примерно повторяет форму букв 9-4 (ΧΡΟΝΥΝ).[2] В тексте судно помечается как приз в танцевальном конкурсе. Это переводится как: "кто из танцоров сейчас танцует легче всех ... ", а во второй строке предполагается что-то вроде" ... он получит это (сосуд в качестве награды) ".

... (h) ος νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλό (τατα) ...
... ἀταλότατα παίζει, τô τόδε ...
Транскрипция надписи Dipylon Oinochoe (Пауэлл, 1988)

Текст надписи гласит:

ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛ [?] ΜΙ [?] Ν

В современных научных изданиях это иногда транскрибируется как:

ὸς νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλότατα παίζει,
τô τόδε κλμιν [...]

Это соответствует следующему в более поздней классической орфографии на греческом языке (с использованием ионической формы греческого алфавита) с указанием метрических футов гекзаметра:

ὃς νῦν | ὀρχη | στῶν πάν | των ἀτα | λώτατα | παίζει
τοῦ τόδε ...

Дословный перевод:

Кто из всех этих танцоров сейчас играет тончайшим образом,
из него это (sc. pot) ...

Чаша нестора

Считается, что либо надпись Dipylon, либо Кубок Нестора - старейшая из известных букв греческих надписей. Чаша Нестора, на которой также есть стихотворная надпись, была найдена при раскопках в древнегреческой колонии Pithekoussai на острове Искья в Италия. Считается, что он ровесник надписи Dipylon или чуть моложе.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Пауэлл, 1988.
  2. ^ Бинек, 2017, с. 423, 430-31
  • Бинек, Н. М. (2017), "Граффито Dipylon Oinochoe: текст или украшение?", Hesperia, 86: 423–42.
  • Пауэлл, Б. (1988), «Дипилонская надпись Ойнохе и распространение грамотности в Афинах 8-го века», Кадмос, 27: 65–86.
  • Контогианнис, A. (1999), "Η γραφή", в Kopidakis, M. Z. (ed.), Ιστορία της ελληνικης γλώσσας (по-гречески), Афины: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio, стр. 360–379..

внешняя ссылка