Двойное именование - Dual naming

Не путать с Двойное имя.

Двойное именование усыновление официального Укажите имя который объединяет два более ранних имени или использует оба имени, часто для разрешения разногласий по поводу того, какое из двух отдельных имен является наиболее подходящим. В некоторых случаях причины политические. Иногда два отдельных имени взяты из разных языков; в некоторых случаях это связано с тем, что в стране более одного официального языка, а в других один язык вытеснил другой.

В некоторых странах двойное наименование было применено только недавно, когда колониальная община поселенцев вытеснила коренные народы и начала использовать имена на языке поселенцев много веков назад, и теперь были предприняты усилия по использованию имен на языке коренных народов наряду с новыми именами, поскольку акт примирения.

Австралия

В Австралии политика двойного наименования теперь часто используется официально для обозначения достопримечательностей, имеющих значение для местных жителей. Коренные австралийцы, но наиболее распространенное название - европейское.[1] Например, ориентир с Pitjantjatjara имя Улуру и английское название Ayers Rock теперь официально названо Улуру / Айерс-Рок.[2]

В городе Аделаида, то Городской совет Аделаиды начал процесс двойного наименования всех городских площадей, каждый из парков составлял парковые зоны которые окружают Центр Аделаиды и Северная Аделаида, и другие сайты, имеющие значение для Люди каурна («Племя Аделаиды») в 1997 году.[3] Процесс именования, в результате которого было присвоено дополнительное имя в Язык каурна на каждое место, в основном завершено в 2003 году,[4] и переименование 39 сайтов, завершенное и одобренное советом в 2012 году.[5]

В Кокосовые (Килинг) острова их официальное двойное имя засвидетельствовано с 1916 г.,[6] и официально утвержден Законом о Кокосовых (Килинг) островах 1955 года.[7]

Новая Зеландия

По аналогии, некоторые места в Новой Зеландии иметь двойной маори и английский имена, такие как Аораки / Маунт Кук.[8] Практика официального присвоения некоторым местам Новой Зеландии двойных названий началась в 1920-х гг.[9] но двойные имена стали гораздо более распространенными в 1990-х и 2000-х годах, отчасти из-за Договор поселений Вайтанги.[8]

Северная Ирландия

"Дерри / Лондондерри" неофициально использовалось для обхода Спор о названии Дерри / Лондондерри, в котором Ирландские националисты использовал "Дерри" и Ольстерские профсоюзы используйте "Лондондерри" для город и округ в Северная Ирландия. Разговорная форма этого слова «Дерри инсульт Лондондерри», в свою очередь, породила прозвище города «Город инсульта».[нужна цитата ][10]

Румыния

В Румыния, город Клуж был переименован Клуж-Напока по политическим причинам в 1970-х годах, поскольку коммунистическое правительство хотело подчеркнуть римское происхождение города.[11]

Испания

Другой пример явления можно увидеть в названии столицы испанский Страна Басков, Витория-Гастейс. Это объединяет городские испанский имя Витории и Баскский имя Гастейс.

Франция и Швейцария

Официальные названия двуязычных областей Эльзас, Франция, и Швейцария также применяются. Например, немецкий и французский швейцарский городок Биль / Бьенн представляет собой сочетание немецкого названия (Biel) и французского названия (Bienne).

Финляндия

В Финляндии у многих городов два названия, одно на Финский и один в Шведский (два официальных языка страны). Эти два имени считаются одинаково правильными, но не используются как формальная двойственность имен.

Соединенные Штаты

Основная статья: Спор об именах Денали

В Спор об именах Денали – Маунт МакКинли является примером проблемы двойного именования в США.

Приграничные географические особенности

Особая проблема возникает, когда ориентир находится на границе двух (или более) стран, например гора Эверест имеет несколько различных имен, используемых в данной местности.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Принципы последовательного использования географических названий» (PDF). Постоянный комитет по географическим названиям, Межправительственный комитет по геодезии и картографии. Октябрь 2016. С. 9, 19.. Получено 19 июн 2018.
  2. ^ «Двойное именование». Правительство Северной Территории. Получено 8 июля 2017.
  3. ^ Городской совет Аделаиды. "Инициативы по присвоению имен городскому совету Аделаиды". Kaurna Warra Pintyanthi. Университет Аделаиды. Получено 28 ноября 2019.
  4. ^ Городской совет Аделаиды. "Значение топонима Каурна в городе Аделаида". Kaurna Warra Pintyanthi. Университет Аделаиды. Получено 28 ноября 2019.
  5. ^ «Название места Каурна: признание наследия Каурна через физические особенности города». Город Аделаида. Получено 29 ноябрь 2019.
  6. ^ Вебер, Макс Карл Вильгельм; Вебер, Ливен Фердинанд де Бофорт, Макс Вильгельм Карл (1916). Рыбы Индо-австралийского архипелага. Brill Archive. п. 286. В архиве с оригинала на 31 декабря 2015 г.. Получено 26 августа 2015.
  7. ^ Woodroffe, C.D .; Берри, П.Ф. (Февраль 1994). Научные исследования на Кокосовых островах (Килинг): введение. Бюллетень исследований атолла. 399. Вашингтон, округ Колумбия: Национальный музей естественной истории. С. 1–2. В архиве из оригинала 10 апреля 2016 г.. Получено 26 августа 2015.
  8. ^ а б "Рамки Новозеландского географического совета Ngā Pou Taunaha o Aotearoa Version 3" (PDF). Октябрь 2010. С. 40–42. Архивировано из оригинал (PDF) 24 июля 2011 г.. Получено 15 апреля 2011.
  9. ^ "Протокол для географических названий маори" (PDF). Географический совет Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 августа 2002 г. Архивировано с оригинал (PDF) 22 мая 2010 г.. Получено 12 ноября 2010.
  10. ^ "BBC - Radio 4 - Routes of English". www.bbc.co.uk. BBC. Получено 24 ноября 2020.
  11. ^ Джордж Уайт (1999). «Трансильвания: венгерский, румынский или нет?». In Herb, Гунтрам Хенрик; Дэвид Х. Каплан (ред.). Вложенные идентичности: национализм, территория и масштаб. Роуман и Литтлфилд. п. 275. ISBN  0-8476-8467-9. Получено 2008-05-26.