Эдвульф из Кредитона - Eadwulf of Crediton

Для использования в других целях см. Эдвульф.
Эдвульф
Епископ Кредитон
Избранный909
Срок закончился934
ПредшественникPutta
ПреемникЭтельгар
Личная информация
Умер934
НоминалХристианин

Эдвульф (или Эдвульф) был средневековым Епископ Кредитон.

Жизнь

Эдвульф был избран в Crediton в 909 году.[1] и построил здесь собор в 910 году, который позже стал коллегиальной церковью Кредитона. Он также был связан с основанием города Лонсестон, Корнуолл.

Эдвульф умер в 934 году.[1] и был похоронен в церкви Crediton.

Предполагаемая эпитафия

Девонский историк Джон Принс[2] (ум. 1723) записал латинскую надпись стихами, которая, как говорят, была выгравирована на бухгалтерской книге в церкви Кредитон одного из первых епископов Кредитона, он предположил, что, возможно, епископ «Эдульф умер в 932 году» (sic). Надпись сохранилась в почти идентичной формулировке на монументальная латунь из Жиль Добени, шестой барон Добени (1393–1445 / 46) в Южный Петертон Черч, Сомерсет. Также первые две строки были запрошены в завещании, датированном примерно 1500 годом члена семьи Уилмеров из Ист-Ли в Северном Девоне, для надписи на монументальная латунь в его собственной памяти.[3] Надпись такая:

Sis testis Xpe[а] q (uo) d non jacet (hic) ляписист
Corpus ut ornetur sed spiritus (ut) memoretur
Quisquis eris qui transieris sta perlege plora
Сумма q (uo) d eris fueramq (ue) q (uo) d es pro me p (re) cor ora

Дословно переводится построчно как:

Будь свидетелем, о Христос, что этот камень здесь не лежит
Чтобы украсить тело, но чтобы почтить память души.
Кто бы ты ни был, кто будет проходить мимо, стой, читай, плачь:
Я то, чем ты будешь, я был тем, кем ты являешься. Умоляю, молитесь за меня!

Князь сделал такой перевод стиха:[4]

Христос! засвидетельствуйте мне, что этот камень не
Положи сюда т'адорн тело, которое должно сгнить;
Но сохраните имя, чтобы его не забыли.
Кто проходит, оставайтесь, читайте, оплакивайте, я
Кем ты должен быть; был то, что ты такой же;
Тогда молись за меня, ты идешь, откуда пришел

Заметки

  1. ^ Xpe, сокращение от греческой формы Χριστός, учитывая окончание звательного падежа -e, как будто латинское Кристе, произносится здесь в целях рифмы "Крист-ай"

Цитаты

  1. ^ а б Фрайд Справочник британской хронологии п. 215
  2. ^ Принц, Джон, (1643–1723) Достойные Девона, издание 1810 г., стр. 343, очевидно, опираясь на Вид на Девоншир от Томас Весткот (1567?–1637?)
  3. ^ Рисдон, Тристрам (ум. 1640), Обзор Девона, издание 1811 г., Лондон, 1811 г., с дополнениями 1810 г., стр.283 [1]
  4. ^ Принц, Достойные Девона, издание 1810 г., стр. 343, «Эдульф, епископ Девонский»

использованная литература

  • Fryde, E.B .; Гринуэй, Д. Э .; Портер, С .; Рой, И. (1996). Справочник британской хронологии (Третье издание, переработанное ред.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-56350-X.

внешние ссылки

Христианские титулы
Предшествует
Putta		 Епископ Кредитон
909–934		Преемник
Этельгар