Элиза Холл де Астуриас - Elisa Hall de Asturias

В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является зал а вторая или материнская фамилия Санчес.
Элиза Холл де Астуриас
Elisahall.jpg
Родившийся
Мария Лаура Элиза Холл Санчес

(1900-02-26)26 февраля 1900 г.
город Гватемала, Гватемала
Умер20 мая 1982 г.(1982-05-20) (82 года)
Гватемала, Гватемала
НациональностьГватемальский
Род занятийписатель
Активные годы1937–1939
Известная работа
Семилья де Мостаса

Элиза Холл де Астуриас (26 февраля 1900 - 20 мая 1982) был гватемальским писателем и интеллектуалом. В 1930-х она написала книгу Семилья де Мостаса это стало источником споров на протяжении почти 70 лет. Антифеминистские предубеждения в то время, когда она писала, привели к выводу, что она не могла написать книгу, которая стала оплотом литературного наследия Гватемалы. В 2011 и 2012 годах новое исследование спора подтвердило, что она была автором работы.

биография

Мария Лаура Элиза Холл Санчес[1][2] родился 26 февраля 1900 г. в г. город Гватемала, Гватемала поэту, переводчику и академику Гильермо Франсиско Холл Авилес и Элисе Санчес. Она была единственной дочерью в семье из пяти братьев и выросла в среде интеллектуалов, посвятивших себя образованию и литературе. Она начала писать в возрасте двенадцати лет, при поддержке своего брата Гильермо Роберто Холла, который был поэтом.[3]

С раннего возраста Холл вела широкую переписку с писателями, и ее альбом для вырезок показывает, что между 1911 и 1917 годами она сохраняла письма сальвадорского поэта. Хуан Х. Каньяс, Альберто Масферрер, Fences Redish (псевдоним Dr. Мануэль Валладарес Рубио ), Саломон-де-ла-Сельва, Баронеса де Вильсон [es ], Хосе Рамон Уриарте, и другие.[3] Эта культурная среда окружала Холл, поскольку ее отец был одним из основателей Гватемальская языковая академия, профессор и поэт; ее дед, Эдвард Холл, был британским поэтом и пианистом;[4] ее кузены Франсиско Фернандес Холл и Максимо Сото Холл были писателями и поэтами; и ее племянница Франциска Фернандес Холл Zúñiga[3] была первой женщиной-выпускником во всей Центральной Америке, получившей степень в области гражданского строительства. Фернандес Холл получила награду на Universidad de San Carlos de Guatemala.[5]

Во время президентства Мануэль Эстрада Кабрера, семья была вынуждена бежать в Гондурас и Сальвадор. Отец Холла родился в Комаягуа, Гондурас.[6] Семья прибыла в Сан-Сальвадор в августе 1913 года и была там, когда произошло катастрофическое землетрясение 1917 года. Землетрясение заставило ее семью вернуться в Гватемалу, но в декабре того же года в городе Гватемала произошло землетрясение с афтершоками, которые продолжались до начала 1918 года и разрушили город.[нужна цитата ] Холл хотела пойти в медицинский институт, но ей не разрешили поступить как девушку.[7]

В конце второго десятилетия двадцатого века Холл познакомилась со своим будущим мужем Хосе Луисом Астуриасом Техадой, сыном Антонио Ацискло Астуриаса и Элизы Техада де Астуриас. Молодая пара поженилась 3 февраля 1923 года, и последующие годы Холл провел с семьей Астуриас, изучая и читая литературные произведения. Ее свекор имел обширную библиотеку и был семейным специалистом по генеалогии. Он вел подробные записи, документирующие прибытие первого предка, Санчо Альварес де Астуриас, в Гватемалу во второй половине семнадцатого века. Эти документы вдохновили Холла на написание мемуаров в форме исторического романа, основанного на жизни Альвареса де Астуриаса.[8]

По словам ее семьи, Холл опередила свое время. Она была первой женщиной, получившей водительские права в Гватемале, и имела десятые права, когда-либо выданные. Также считается, что она была первой женщиной-пилотом.[7]

Литературные произведения

Мадре Майя

В середине 1920-х Холл написал неопубликованный роман под названием Мадре Майя (Мать Майя). Во время полемики по поводу Семилья де Мостаса, Наполеон Вьера Альтамирано, директор газеты Diario de Hoy de San Salvador заявил, что он знал с 1928 года о произведениях Холла Мадре Майя от дискуссий об этом с Альберто Масферрер.[8] В книге проанализировано влияние алкоголизма на общество и то, как социальные нормы и взгляды на алкоголь создают дискриминационную практику в Гватемале.[9]

Семилья де Мостаса

Холл записал в своем дневнике, что она начала работу над Семилья де Мостаса «5 февраля 1937 года и закончился 3 февраля 1938 года в 3:36 дня». Потому что во время диктатуры Хорхе Убико Кастаньеда очень мало издавалось без санкции правительства, отец Холла представил первые главы книги своей дочери Гватемальской языковой академии в мае 1937 года, надеясь получить поддержку для публикации. Президент одобрил публикацию романа, а отец и брат Холла Гильермо помогли сделать машинопись.[8]

Первое издание тиражом 1150 экз. Семилья де Мостаса была напечатана в октябре 1938 года в Национальной типографии и украшена рисунками автора.[3] Книга Холла сразу же вызвала всеобщее недоумение среди читателей. Многие думали, что это шедевр, сравнимый с работами Лопе де Вега, Луис де Гонгора и Мигель де Сервантес, и обогатит как гватемальскую, так и мировую литературу. Журналист Федерико Эрнандес де Леон дал положительные отзывы в Diario de Centro America 12 октября 1938 г. Но другие критики сомневались, что книга могла быть написана женщиной или кем-то без формального образования.[8]

Было много гипотез об авторстве книги. Среди них тот, что Холл де Астуриас переписал древнюю рукопись;[8] который Мигель Анхель Астуриас автор работы;[10][11] что Мигель Анхель Астуриас был «писателем-призраком»; или что Холл написал книгу.[11] Дебаты бушевали в гватемальской прессе более двух лет, статьи появлялись почти ежедневно в самых важных газетах того времени. El Imparcial, Nuestro Diario и El Liberal Progresista. Было мало представителей академического и интеллектуального сообщества Гватемалы, которые не участвовали в дебатах, и они распространились на Сальвадор, Аргентину и даже Испанию. Большая часть споров была сосредоточена вокруг того факта, что Холл была женщиной, и в разгар полемики книга исчезла на заднем плане, поскольку интеллектуалы занимали позу, демонстрируя свое мастерство в языке и истории.[8]

Мостаза

После попытки обсудить и встретиться с противниками, Холл решила, что ее лучшая защита - это выпустить второй том жизни Санчо Альвареса де Астуриаса. Мостаза (Горчица) была опубликована в октябре 1939 года, продолжая рассказ и надеясь положить конец атакам на ее литературные способности. С появлением Мостаза, те, кто напал на нее, изменили тактику, не отрицая, что она написала работу, а вместо этого заявили, что вторая книга хуже.[8]

В 1977 г. Орландо Фалья Лакайо оживил дебаты, когда опубликовал книгу Algunas observaciones sobre la новелла Semilla de mostaza de Elisa Hall с его выводами о том, что Элиза Холл де Астуриас не могла написать книги, учитывая высокий уровень знания древнего испанского языка, который необходимо было сделать.[12] В 2011 году испанский филолог Габриэла Киранте Аморес, после трех лет жизни в Гватемале и года изучения серии Мостаза и первого романа Холла, пришел к выводу, что Холл действительно написал книги. Она критиковала сексизм 30-х годов в Гватемале, который лишал женщин права создавать и признавать свои способности.[13] В 2012 году Киранте защитила кандидатскую диссертацию. Семилла де Мостаса (1938): polémica sobre la autoría y análisis translationso de la obra (2012) был представлен литературному трибуналу Estudios de Literatura Española e Hispanoamericana из Universidad de Alicante который признан доказательством авторства.[14]

Последствия

Хотя изначально Холл планировал третью часть сериала,[15] она устала от нападок небольшой группы недоброжелателей, потеряла интерес к письму и посвятила себя масляной живописи, акварели и своему садоводству.[3]

В 1944 году Холл де Астуриас присоединился к группе женщин, в том числе Анджелина Акунья де Кастаньеда, Берта Корлето, Глория Мендес Мина де Падилья, Роса де Мора, Ирен де Пейре, и Грасиела Куан сформировать Unión Femenina Guatemalteca Pro-ciudadanía (Союз гватемальских женщин за гражданство) за признание их гражданских прав, в том числе избирательное право для грамотных женщин. После Государственный переворот в Гватемале 1944 г. новая Конституция, принятая 1 марта 1945 года, предоставила право голоса всем грамотным гражданам, включая женщин.[16] В 1947 году она помогла организовать Primer Congreso Interamericano de Mujeres (Первый Межамериканский конгресс женщин), состоявшийся 27 августа 1947 года в городе Гватемала, одной из основных тем которого было равенство мужчин и женщин.[7]

Ей было 60, когда она начала изучать французский язык и проводила время за чтением книг, изучением энциклопедий и журналов. Еще она написала стихи вольного стиха. Обоснование ее авторства Семилья де Мостаса стала навязчивой идеей для Холла, и в 1981 году она составила сборник источников, к которым она консультировалась, чтобы задокументировать свою работу.[3]

Холл умерла в городе Гватемала 20 мая 1982 года в окружении своей семьи.[3]

Рекомендации

  1. ^ "de Corte Suprema de Justicia - Civil de 19 июля 1974 г.". vLex Гватемала (на испанском). Город Гватемала, Гватемала: Sistema Ejecución de Sentencias de la Corte Interamericana de DDHH. En Guatemala. 19 июля 1974 г.. Получено 19 июн 2015.
  2. ^ "v 3 v. alt. N9 4205 3—5 — VII — 55" (PDF). Diario Oficial (на испанском). Сан-Сальвадор, Сальвадор: Республика Сальвадор. 168 (Segunda Publicacion): 5540. Июль 1955 г.. Получено 19 июн 2015. … Гильермо Франсиско Холл Авилес, Fallecido en la ciudad de Guatemala… 4 Agosto 1941… su hija legítima Maria Laura Elisa Hall Sánchez de Asturias Tejada, conocida por Elisa Hall de Asturias…
  3. ^ а б c d е ж грамм "Presentan" Semilla de Mostaza y Mostaza "de Elisa Hall de Asturias (La Hora)". Эль-Гватемальтеко (на испанском). Гватемала: Эль-Гватемальтеко. 13 февраля 2013 г.. Получено 19 июн 2015.
  4. ^ Арельяно, Хорхе Эдуардо (11 апреля 2015 г.). "Эль-поэма" Сандино "де Гильермо Ф. Холл". Эль-Нуэво Диарио (на испанском). Никарагуа: Эль-Нуэво-Диарио. Получено 19 июн 2015.
  5. ^ Моранг, Дж. (9 июля 2014 г.). "Mujeres y la Universidad de San Carlos de Guatemala". Periódico Digital ECC (на испанском). Гватемала, Гватемала: Университет Сан-Карлос-де-Гватемала.. Получено 19 июн 2015.
  6. ^ Вильялобос Виато, Роберто (15 апреля 2012 г.). "Orientadores del Español". Revista D (на испанском). Гватемала: Пренса Либре (403). Архивировано из оригинал 17 января 2016 г.. Получено 19 июн 2015.
  7. ^ а б c Флорес Астуриас, Рикардо (6 июня 2011 г.). "Las Mujeres no Votan Porque Sí: Congreso Interamericano de Mujeres, 1947". Politica y Sentido Comun (на испанском). Гватемала, Гватемала: Рикардо Флорес, Астуриас. Получено 19 июн 2015.
  8. ^ а б c d е ж грамм Киранте, Габриэла (12 декабря 2014 г.). "Investigación sobre Semilla de mostaza (1938) де Элиза Холл". Investigacion Semilla de Mostaza (на испанском). Гватемала: ¿Quién dudó y quién duda?. Получено 19 июн 2015.
  9. ^ Каррера, Маргарита (7 марта 2013 г.). "Justicia para una Mujer" (на испанском). Гватемала, Гватемала: Пренсе Либре. п. 11. Получено 19 июн 2015.
  10. ^ Ариас, Артуро. "Periodo 1939-1944: Antecedentes ideoogico cuturaes de la revolución Guatemalteca: Entrevista con Carlos Illescas". Literatura Guatemalteca (на испанском). Гватемала: Literatura Guatemalteca. Получено 19 июн 2015.
  11. ^ а б Мартин, Лаура (май 2006 г.). "Semántica guatemalense, o Diccionario de guatemaltequismos, Лисандро Сандовал (1941-42), в 2-х томах". Кливлендский государственный университет. Кливленд, Огайо: Кливлендский государственный университет. Получено 19 июн 2015.
  12. ^ Фалья Лакайо, Орландо (1977). Algunas observaciones sobre la новелла Semilla de mostaza de Elisa Hall (на испанском). Гватемала, Гватемала: Университет Сан-Карлос-де-Гватемала. Получено 19 июн 2015.
  13. ^ Хуан, Рафаэль (ноябрь 2011 г.). "Габриэла Киранте Аморес: Escritora y Filóloga" (PDF). Вивир ан Эльда (на испанском). Эльда, Испания (415): 26–27. Архивировано из оригинал (PDF) 4 марта 2016 г.. Получено 19 июн 2015.
  14. ^ "Биография Габриэлы Киранте Амореш". Блог Габриэлы Киранте (на испанском). Испания: Блог Габриэлы Киранте. Получено 19 июн 2015.
  15. ^ Чалмерс Херман, Дж. (Ноябрь 1941 г.). "ELISA HALL, Semilla de mostaza.-Guatemala, C. A., Tipografia Nacional". Revista Iberoamericana (на испанском). Питтсбург, Пенсильвания: Университет Питтсбурга. IV (7): 192–194. Получено 19 июн 2015.
  16. ^ Родригес де Ита, Гваделупе (март 2001 г.). "Участие в политике де лас Мухерес в Примавера Демократика Гватемальтеки (1944–1954 годы)". Участие в политике, persecución y exilio femenino al sur de la frontera mexicana (en la segunda mitad del siglo XX) (на испанском). Сан-Хосе, Коста-Рика: Университет Коста-Рики. Глава 8. Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 19 июн 2015.