Английский как она говорит - English as She Is Spoke

Английский как она говорит
O novo guia da convertaçao en portuguez e inglez 1ere edition.jpg
АвторЖозе да Фонсека и Педро Каролино
Оригинальное названиеO novo guia da convertação em portuguez e inglez
СтранаФранция
Языкпортугальский и английский
Жанрразговорник
ИздательJ.P. Aillaud
Дата публикации
1855
Тип СМИРаспечатать
Страницы182
ТекстАнглийский как она говорит в Wikisource

O novo guia da convertação em portuguez e inglez, ou Escolha de dialogos familiares («Новое руководство для разговора на португальском и английском языках, или Выбор знакомых диалогов»), широко известный под названием Английский как она говорит, это книга XIX века, задуманная как португальский –английский разговорный гид или же разговорник, но считается классическим источником непреднамеренных юмор в переводе, потому что предоставленные "английские" переводы обычно неточны или бессвязны.

Хотя книга была написана Педро Каролино, в некоторых изданиях Хосе да Фонсека ошибочно указан как соавтор.

Юмор во многом является результатом неизбирательного использования Каролино дословный перевод; это вызывает много идиоматический выражения, которые нужно перевести неумело. Например, Каролино переводит португальскую фразу Chover a cântaros как «дождь в кувшинах», когда аналогичная английская идиома используется в форме «дождь из ведер».

Широко распространено мнение, что Каролино не мог говорить по-английски, и что Французский –Английский словарь использовался для перевода более раннего португальско-французского разговорника, O novo guia da convertação em francês e português, написанный Жозе да Фонсека. Каролино, вероятно, добавил имя Фонсека в книгу без его разрешения, пытаясь придать ему некоторое доверие. Португальско-французский разговорник, по-видимому, грамотное произведение без недостатков, характерных для Английский как она говорит.[1][2][3]

Название Английский как она говорит был отдан книге в переиздании 1883 года; ни этой фразы, ни слова «говорил» нет в оригинальном разговорнике.[4][5]

Культурные оценки и влияние

Марк Твен сказал о Английский как она говорит что «Никто не может добавить к этой книге абсурда, никто не может успешно ее воспроизвести, никто не может надеяться создать ее собрата; она идеальна».[6]

Стивен Пайл упоминает эту работу в Книга героических неудач и комментарии: "Есть ли что-нибудь в традиционном английском языке, которое могло бы сравниться с яркостью 'к треск а мартышка'?"[7] В оригинале есть запись под названием «Идиотизмы и пословицы»: «Мартышку схватить». Это попытка автора перевести идиоматическое выражение французского сленга. Croquer Le Marmot, используется для обозначения "терпеливо ждать, пока кто-нибудь откроет дверь",[8] с крокер ссылаясь на звук «стука» или «постукивания», и сурок, срок для гротеск дверные молотки в моде в то время. Этот термин предположительно вдохновлен сурок с большими зубами, поскольку многие из уродливых дверных молотков были фигурами, державшими молоток в зубах. «Craunch» - архаичный термин, означающий «жевать» или «хрустеть». В современном французском, крокер обычно означает «хрустеть» (ср. Croque Monsieur ); его использование в этой идиоме является пережитком среднефранцузского значения слова крокер, крокер, что означало «шлепать, бить, бить».

Тристан Бернард написал очень короткую комедию с похожим названием, L'Anglais tel qu'on le parle (1899). Ионеско с La Cantatrice chauve (1950) в основном состоит из линий, используемых внеконтекст из межъязычных разговорных книг. Британский комедийный телесериал Летающий цирк Монти Пайтона использовал тему неправильно переведенного руководства в эскизе "Грязный венгерский разговорник "(1970), которые, возможно, были непосредственно вдохновлены Английский как она говорит.[9]

Примеры фраз

Приговор на португальском языкеДанный переводИдиоматический перевод
As paredes têm ouvidos.У стен есть слухи.У стен есть уши.
Anda de gatinhas.Он идет на четыре фута.Он ползет.
A estrada é segura?Уверена дорога?Дорога безопасна?
Sabe montar a cavalo.Он умеет ездить на лошади.Он может ездить на лошади.
Quem cala consente.Что не говорит ни слова, согласие.Молчание - это согласие.
Que faz ele?Что ему делать?Чем он занимается? / Что он делает?
Tenho vontade de vomitar.Я хочу рвать.Я думаю, меня может стошнить.
Este lago parece-me bem piscoso. Vamos pescar para nos divertirmos.В этом пруду мне кажется много рыбок. Давайте скорее повеселимся на рыбалке.В этом озере полно рыбы. Давай повеселимся на рыбалке.
O criado arou a terra real.Созданный плуг земля настоящая.Слуга вспахал царскую землю.
Bem sei o que Devo fazer, ты соревнуешься.Я хорошо знаю, кого я должен делать.Я очень хорошо знаю, что мне нужно делать и каковы мои обязанности.

История публикации

  • 1853 - В Париже Ж.-П. Aillaud, Monlon e Ca опубликовали португальско-французский разговорник под названием O novo guia da convertação em francês e português пользователя Жозе да Фонсека. В Biblioteca Nacional de Portugal (Национальная библиотека Португалии) имеет копию этой книги с каталожным номером L.686P. Другой экземпляр этой книги находится в Национальная библиотека Франции (Национальная библиотека Франции) под каталожным номером FRBNF30446608.
  • 1855 - В Париже Ж.-П. Aillaud, Monlon e Ca опубликовали португальско-английский разговорник под названием O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes (в прямом смысле, Новое руководство по общению на португальском и английском языках в двух частях), авторство приписывается Жозе да Фонсека и Педро Каролино. Копия этой книги находится в Национальная библиотека Франции под каталожным номером FRBNF30446609. Другая копия находится в Библиотека имени Бодлея, Оксфорд.
  • 1883 - Книга издана в Лондоне как Английский, как она говорит. Первое американское издание, опубликованное в Бостон, также вышел в этом году, с введением Марк Твен.
  • 1969 - Книга переиздана в Нью-Йорке Dover Publications, под заголовком Английский, как она говорит; новый гид по разговору на португальском и английском языках (ISBN  0-486-22329-9).
  • 2002 - Новое издание под редакцией Пол Коллинз был опубликован под Библиотека Коллинза отпечаток McSweeney's (ISBN  0-9719047-4-X).
  • 2002 г. - Бразильское издание копий издания 1855 г. Национальная библиотека Франции и Бодлеанская библиотека, изданная Casa da Palavra, Рио-де-Жанейро (ISBN  85-87220-56-Х).
  • 2004 - Была опубликована переработанная версия в мягкой обложке указанного выше издания Библиотеки Коллинза (ISBN  1-932416-11-0).

Связанные заголовки

Эта фраза вдохновила некоторые другие публикации, а именно:

  • Английский, как она написала (1883)
  • Английский, как ее учат (1887), также с введением Марка Твена[10]
  • Английский аз она iz пишется (1885), "Фриц Федерхельд" (псевдоним Фредерика Атертона Фернальда)
  • Английская опера, как она написана (1918), опера бурлеск организованный Джейн Джозеф высмеивать оперных композиторов, таких как Верди, Вагнер, Дебюсси, который Густав Холст принял участие в[11]
  • Британия, когда она в гостях, поддельный туристический путеводитель в стиле оригинальной книги. Пол Дженнингс, Британская жизнь (М. Джозеф, 1976)
  • Эльфийский, как она говорят (2006), Карл Ф. Хостеттер, из Властелин колец 1954–2004: Стипендия в честь Ричарда Э. Блэквелдера (Маркетт, 2006), изд. Уэйн Г. Хаммонд и Кристина Скалл[12]
  • Рельсы, как она говорит (2012), юмористический справочник о ООП проблемы в Рубин на рельсах фреймворк для веб-приложений, автор Giles Bowkett[13]

Современные аллюзии

Фраза Английский, как она говорит в настоящее время используется в форме лингвистической игры, как стереотипный пример плохой грамматики английского языка.[14]

Книга была приведена как один из примеров многих забав, которые президент Абрахам Линкольн чтобы облегчить его сердце и разум от тяжести гражданская война и политическая борьба его кабинета.[15]

В Монти Пайтон эскиз "Грязный венгерский разговорник "- это идея, в которой издатель создал Венгерский -Английский разговорник с намеренно неверно переведенными фразами.[9]

Английская рок-группа Кардиаки использовали отрывки из книги в своем альбоме 1999 года Пушки, особенно в песнях "Cry Wet Smile Dry" и "Sleep All Eyes Open".

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Библиотека Коллинза: Тайна Педро Каролино". Архивировано из оригинал на 2002-04-15. Получено 2009-01-15.
  2. ^ "Истоки английского языка, как она говорят". Архивировано из оригинал на 2003-02-02. Получено 2009-01-15.
  3. ^ "Эволюция" английского языка в ее понимании"". Архивировано из оригинал на 2002-12-07. Получено 2009-01-15.
  4. ^ Фонсека, Хосе да; Каролино, Педро (29 мая 1855 г.). "O novo guia da convertação, em portuguez e inglez; ou, Escolha de dialogos familiares sôbre varios assumptos;". Париж, Вирджиния. J.P. Aillaud, Monlon e Ca. - через Интернет-архив.
  5. ^ Фонсека, Жозе да (29 мая 1855 г.). "O novo guia da convertação, em portuguez e inglez: ou, Escolha de dialogos familiares sôbre varios assumptos". Ва. J.P. Aillaud, Monlon e Ca. - через Google Книги.
  6. ^ Марк Твен, Введение в новое руководство к разговору на португальском и английском языках (1883) стр. 239.
  7. ^ "Скан печатной версии 1883 года; стр. 60". Получено 2009-06-14.
  8. ^ «Английский, как она говорит - Введение в британское издание». www.exclassics.com.
  9. ^ а б Как разговорник с португальского на английский стал сенсацией в культовой комедии, Такер Лейти-Филлипс, в Атлас-обскура; опубликовано 29 июня 2016 г .; получено 24 декабря, 2018
  10. ^ Английский, как она говорит (1883), "Связано: английский, как ее преподает Кэролайн Б. Ле Роу (1887)".
  11. ^ Шеер, Кристофер М. (2007). Британия Фин-де-Сикль: Империализм и Вагнер в музыке Густава Хольста (Тезис). Университет Мичигана. С. 162–163. CiteSeerX  10.1.1.624.8355. Получено 16 сентября 2020.
  12. ^ "Эльфийская, как она говорят, Карл Ф. Хостеттер" (PDF).
  13. ^ Rails как говорят веб-сайт
  14. ^ Сэмпсон, Родни; Смит, Колин (1997). А теперь совсем другое: Словарь намеков на британском английском.. Hueber. п. 324. ISBN  3-19-002468-5.
  15. ^ Гудвин, Дорис Кернс (2005). Команда соперников: политический гений Авраама Линкольна. Саймон и Шустер в мягкой обложке. п.600. ISBN  978-0-7432-7075-5.

внешняя ссылка