Бурлеск - Burlesque

Для использования в других целях см. Бурлеск (значения).
Бурлеск на Бен-Гур, c. 1900 г.

А бурлеск является литературным, драматическим или музыкальным произведением, призванным вызвать смех посредством карикатурного изображения характера или духа серьезных произведений или смехотворного обращения с их предметами.[1] Слово происходит от итальянского бурлеско, которое, в свою очередь, происходит от итальянского бурла - шутка, насмешка или издевательство.[2][3]

Бурлеск перекликается по смыслу с карикатура, пародия и пародия, и, в ее театральном смысле, с феерия, как было представлено во время Викторианская эпоха.[4] «Бурлеск» используется в английском языке в этом литературном и театральном смысле с конца 17 века. Ретроспективно он был применен к произведениям Чосер и Шекспир и к греко-римской классике.[5] Контрастные примеры литературного бурлеска: Александр Поуп с Похищение замка и Сэмюэл Батлер с Худибрас. Пример музыкального бурлеска: Рихард Штраус 1890 год Бурлеске для фортепиано с оркестром. Примеры театральные бурлески включают В. С. Гилберт с Роберт Дьявол и А. К. Торр – Мейер Лутц шоу, в том числе Руи Блас и Блазе Руэ.

Более позднее использование термина, особенно в Соединенных Штатах, относится к выступлениям в варьете формат. Они были популярны с 1860-х по 1940-е годы, часто в кабаре и клубы, а также театры, и показали похабные комедии и женские стриптиз. Некоторые голливудские фильмы пытались воссоздать дух этих спектаклей 1930-1960-х годов или включали сцены в стиле бурлеск в драматические фильмы, например, 1972 года. Кабаре и 1979-х И все такое прочее, среди прочего. Интерес к этому формату возродился с 1990-х годов.[6][7]

Литературные истоки и развитие

Арабелла Фермор, цель Похищение замка

Слово впервые появляется в заголовке в Франческо Берни с Опере бурлеше начала 16 века, произведения, которые до того, как были напечатаны, были широко распространены в рукописи. Некоторое время стихи бурлеска были известны как поэзия Бернеска в его честь. «Бурлеск» как литературный термин получил широкое распространение в Италии и Франции 17 века, а затем и в Англии, где он обозначал гротескное подражание величию или жалости.[8] Шекспир Пирам и сцена Фисбы в Сон в летнюю ночь и всеобщее издевательство над романтикой у Бомонта и Флетчера. Рыцарь горящего песта были ранними примерами такого подражания.[9]

В Испании 17 века, драматург и поэт. Мигель де Сервантес высмеивал средневековый роман в своих многочисленных сатирических произведениях. Среди работ Сервантеса: Образцовые романы и Восемь комедий и восемь новых интерлюдий опубликовано в 1615 году.[10] Термин бурлеск был применен ретроспективно к произведениям Чосер и Шекспира, и греко-римской классики.[5]

Бурлеск был умышленно смешным, поскольку имитировал несколько стилей и сочетал подражания отдельных авторов и художников с абсурдными описаниями. В этом случае термин часто использовался как синоним "стилизация ", "пародия ", и жанр 17-18 веков"притворно-героический ".[11] Бурлеск зависел от знания читателем (или слушателем) предмета, чтобы добиться желаемого эффекта, а высокая степень грамотности принималась как должное.[12]

Бурлеск 17-18 веков делился на два типа: Высокий бурлеск относится к пародийной имитации, когда литературная, возвышенная манера применялась к банальному или комически несоответствующему предмету, как, например, в литературном пародия и притворно-героический. Один из наиболее часто цитируемых примеров высокого бурлеска - это Александр Поуп «лукавый, знающий и вежливый» Похищение замка.[13] Низкий бурлеск применял непочтительный, насмешливый стиль к серьезному предмету; пример Сэмюэл Батлер стихотворение Худибрас, в котором рассказывается о злоключениях пуританского рыцаря в сатирических вирши стих, используя разговорную идиому. Добавление Батлера к его комической поэме с этическим подтекстом сделало его карикатуры в сатира.[14]

В последнее время бурлеск, верный своим литературным корням, по-прежнему исполняется в ревю и эскизы.[9] Том Стоппард пьеса 1974 года Травести является примером полнометражной пьесы, построенной на традиции бурлеска.[15]

В музыке

Смотрите также: Пародийная музыка

Классическая музыка

С начала 18 века термин «бурлеск» использовался по всей Европе для описания музыкальных произведений, в которых серьезные и комические элементы сочетались или сочетались для достижения гротескного эффекта.[16] Слово «бурлеск», заимствованное из литературы и театра, использовалось и до сих пор используется в музыке для обозначения яркого или приподнятого настроения, иногда в отличие от серьезности.[16]

В этом смысле фарса и преувеличения, а не пародии, он часто появляется на немецкоязычной сцене в период с середины XIX века до 1920-х годов. Оперетты бурлеска написаны Иоганн Штраус II (Die lustigen Weiber von Wien, 1868),[17] Ziehrer (Paradies Магомеда, 1866; Das Orakel zu Delfi, 1872; Клеопатра, oder Durch drei Jahrtausende, 1875; In fünfzig Jahren, 1911)[18] и Бруно Граничштадтен (Казимиры Химмельфарт, 1911). Хотя французские ссылки на бурлеск встречаются реже, чем немецкие. Гретри сочинена для драмы бурлеска (Matroco, 1777).[19] Стравинский назвал свою одноактную камерную опера-балет 1916 г. Renard (Лиса) а "Histoire burlesque chantée et jouée" (пародийная сказка поется и играет) и его балет 1911 г. Петрушка «бурлеск в четырех сценах». Более поздний пример - бурлеск-оперетта 1927 г. Эрнст Кренек озаглавленный Schwergewicht (Тяжеловес) (1927).

Некоторые оркестровые и камерные произведения также были обозначены как бурлеск, из которых два ранних примера - Ouverture-Suite Бурлеск де Кихот, TWV 55, автор: Telemann и Sinfonia Burlesca от Леопольд Моцарт (1760 г.). Еще одно часто исполняемое произведение - Рихард Штраус 1890 год Бурлеске для фортепиано с оркестром.[16] Другие примеры включают следующее:

  • 1901: Шесть бурлесков, соч. 58 для фортепиано в четыре руки Макс Регер
  • 1904: Scherzo Burlesque, соч. 2 для фортепиано с оркестром Бела Барток
  • 1911: Три бурлеска, соч. 8c для фортепиано Бартока
  • 1920: Бурлеск для фортепиано, автор Арнольд Бакс
  • 1931: Бурлеск бурлеска, соч. 78 для оркестра Флоран Шмитт
  • 1932: Fantaisie burlesque, для фортепиано Оливье Мессиан
  • 1956: Бурлеск для фортепиано и камерного оркестра, соч. 13g - пользователем Бертольд Хаммел
  • 1982: Бурлеск для духового квинтета, соч. 76b от Hummel

Бурлеск можно использовать для описания отдельных движений инструментальных музыкальных композиций, часто с танцевальными ритмами. Примеры - Бурлеска, в Партита No. 3 для клавишных (BWV 827) к Бах, третья часть "Рондо-Бурлеске" Симфония № 9 к Малер, и четвертая часть «Бурлеск» Концерт для скрипки с оркестром № 1 Шостаковича..[20]

Джаз

Использование бурлеска не ограничивается классической музыкой. Хорошо известный регтайм пародии включают Русская тряпка, к Джордж Л. Кобб, который основан на Рахманинов с Прелюдия до-диез минор, и Гарри Алфорд с Секстет Люси на основе секстет, 'Chi mi frena in tal momento?', Из Люсия ди Ламмермур к Доницетти.[21]

Викторианский театральный бурлеск

Флоренция Сент-Джон в Кармен до данных
Основная статья: Викторианский бурлеск

Викторианский бурлеск, иногда известный как "пародия" или "феерия ",[22] был популярен в лондонских театрах с 1830-х по 1890-е годы. Он принял форму пародия на музыкальный театр в котором известная опера, пьеса или балет были преобразованы в широкую комическую пьесу, обычно музыкальную пьесу, часто рискованную по стилю, высмеивающую театральные и музыкальные условности и стили оригинального произведения и цитирующую или пасти текст или музыка из оригинального произведения. Комедия часто проистекает из несоответствия и абсурдности классических сюжетов с реалистичной исторической одеждой и обстановкой, которые противопоставляются современным действиям, изображаемым актерами. Мадам вестрис произвел бурлеск на Олимпийский театр начиная с 1831 г. Олимпийские праздники к Дж. Р. Планше.[23] Среди других авторов бурлеска Х. Дж. Байрон, Г. Р. Симс, Ф. К. Бернанд, В. С. Гилберт и Фред Лесли.[24]

Викторианский бурлеск, отчасти связанный с традиционным английским языком. пантомима «с добавлением приколов и поворотов».[25] В ранних бурлесках по примеру баллада опера, слова песен написаны под популярную музыку;[26] позже бурлеск смешал музыку опера, оперетта, мюзик-холл и ревю, а для некоторых из наиболее амбициозных шоу была написана оригинальная музыка. Этот английский стиль бурлеска был успешно введен в Нью-Йорк в 1840-х годах.[27]

Ноты из Фауст в курсе

Одними из самых частых тем для бурлеска были пьесы Шекспира и большая опера.[28][29] Обычно диалоги были написаны рифмованными двустишиями, обильно приправленными плохими словами. каламбуры.[25] Типичный пример из бурлеска Макбет: Макбет и Банко входят под зонтиком, и ведьмы приветствуют их словами: «Славься! Славься! Славься!» Макбет спрашивает Банко: «Что означают эти приветствия, благородный тан?» и сказано: «Эти ливни« Слава »предвосхищают ваше« правление »».[29] Основным элементом бурлеска было представление привлекательных женщин в пародийные роли, одетые в трико, чтобы показать свои ноги, но сами пьесы редко выходили более чем скромно рискованно.[25]

Программа: Руи Блас и Блазе Руэ

Бурлеск стал изюминкой некоторых лондонских театров, в том числе Веселье и Королевский театр Strand с 1860-х до начала 1890-х гг. До 1870-х годов бурлеск часто представлял собой одноактное произведение продолжительностью менее часа и использующее стилизация и пародии на популярные песни, оперы арии и другая музыка, которую публика легко узнает. Звезды дома включены Нелли Фаррен, Джон Д'Аубан, Эдвард Терри и Фред Лесли.[24][30] Примерно с 1880 года викторианские бурлески стали длиннее, пока они не стали развлечением на весь вечер, а не частью двойного или тройного счета.[24] В начале 1890-х годов эти бурлески вышли из моды в Лондоне, и акцент театра Гейети и других театров бурлеска сместился на новый, более здоровый, но менее литературный жанр. Эдвардианская музыкальная комедия.[31]

Американский бурлеск

Реклама труппы бурлеска, 1898 г.
Основная статья: Американский бурлеск

Американские бурлеск-шоу изначально были ответвлением викторианского бурлеска. Английский жанр успешно ставился в Нью-Йорке с 1840-х годов, и его популяризовала приезжающая британская труппа бурлеска. Лидия Томпсон и «Британские блондинки», начиная с 1868 года.[32] В бурлеск-шоу в Нью-Йорке вскоре вошли элементы и структура популярного Менестрель показывает. Они состояли из трех частей: первая - песни и скверные юмористические зарисовки низших комиков; во-вторых, ассорти Olios и мужские исполнители, такие как акробаты, фокусники и сольные певцы; и в-третьих, номера хора, а иногда и бурлеск в английском стиле о политике или современной пьесе. Как правило, развлечение завершалось экзотическим танцором или поединком по борьбе или боксу.[33]

Джипси Роуз Ли

Развлечения проводились в клубах и кабаре, а также в мюзик-холлах и театрах. К началу 20 века существовало два национальных трека бурлеск-шоу, соревнующихся водевиль цепи, а также компаний-резидентов в Нью-Йорке, таких как Минского в Зимнем саду.[33] Переход от бурлеска на старых линиях к стриптизу был постепенным. Во-первых, Субреты демонстрировали свои фигуры во время пения и танца; некоторые были менее активны, но это компенсировалось появлением в сложных сценических костюмах.[34] Стриптизерши постепенно вытеснили поющих и танцующих субреток; к 1932 году в США было по крайней мере 150 директоров стриптизёршей.[34] Звездные стриптизерши в комплекте Салли Рэнд, Джипси Роуз Ли, Буря Буря, Лили Сент-Сир, Блейз Старр, Энн Корио и Марджи Харт, который был достаточно знаменит, чтобы быть упомянутым в текстах песен Лоренц Харт и Коул Портер.[34] К концу 1930-х годов в шоу бурлеска было до шести стриптизерш, которых поддерживали один или два комикса и ведущий церемоний. Комиксы, которые появлялись в стиле бурлеск в начале своей карьеры, включали Фанни Брайс, Мэй Уэст, Эдди Кантор, Эбботт и Костелло, У. К. Филдс, Джеки Глисон, Дэнни Томас, Эл Джолсон, Берт Лар, Фил Сильверс, Сид Цезарь, Дэнни Кэй, Красный Скелтон и Софи Такер.[34]

Мишель Ламур, 2005 Мисс экзотический мир

Раскованная атмосфера бурлескных заведений во многом обязана свободному распространению спиртных напитков и соблюдению правил Запрет был серьезный удар.[35] В Нью-Йорке, мэр Фиорелло Х. Ла Гуардия подавили бурлеск, фактически вытеснив его из бизнеса к началу 1940-х годов.[36] Это продолжалось в других частях США, все более игнорируясь, и к 1970-м годам, когда нагота стала обычным явлением в кинотеатрах, достигла «своей окончательной жалкой кончины».[37] Как на склоне его, так и после него были фильмы, которые стремились запечатлеть американский бурлеск, в том числе Леди Бурлеск (1943),[38] Стрипорама (1953),[39] и Ночь, когда они совершили набег на дом Мински (1968).[40]

Выступление группы "Stage Door Johnnies" в Зале славы бурлеска в Лас-Вегасе, 2011 г.

В последние десятилетия наблюдается возрождение бурлеска, который иногда называют Необурлеск,[36] по обе стороны Атлантики.[41] Новое поколение, ностальгирующее по зрелищам и кажущемуся гламуру классического американского бурлеска, стало культовым последователем искусства в начале 1990-х годов в «Кино» Билли Мэдли, а затем в ревю «Безумия голландца Вейсмана» в Нью-Йорке ». Труппа «Бархатный молот» в Лос-Анджелесе и «Шим-Шаметтес» в Новом Орлеане. Ночной клуб бурлеска с маточным молочком Ивана Кейна в Ревель Атлантик-Сити открыт в 2012 году.[42] Известные исполнители нео-бурлеска: Дита фон Тиз, и Джули Атлас Муз и Агитпроп группы вроде Кабаре Красный свет включили в свои бурлеск-шоу политическую сатиру и перформанс. Ежегодные конвенции, такие как Международный фестиваль бурлеска в Ванкувере и Конкурс Мисс Экзотический мир проводятся.[43][44]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "Бурлеск", Оксфордский словарь английского языка, Oxford University Press, по состоянию на 16 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  2. ^ В театральном использовании бурла представляла собой «комическую интерлюдию или розыгрыш, вводимый, обычно импровизированно, в представление масками слуги комедия дель арте … Развивался по желанию в небольшой независимый «поворот», в конце которого персонажи возвращались к основной теме сюжета ». См. Хартнолл, Филлис и Питер Фунд. «Бурла», Краткий оксфордский компаньон театра, Oxford University Press, 1996. Oxford Reference Online, по состоянию на 16 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  3. ^ "Новости бурлеска - рост бурлеска", Нью-Йорк Клипер, Vol. 62, No. 31, 12 сентября 1914 г., стр. 18 (по состоянию на 28 февраля 2017 г., через MyHeritage )
  4. ^ Фаулер, Х.В., изм. Сэр Эрнест Гауэрс (1965). Современное использование английского языка. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, стр. 68 и 96.
  5. ^ а б Болдик, Крис. "Бурлеск", Оксфордский словарь литературных терминов, Oxford University Press, 2008. Oxford Reference Online. Oxford University Press, по состоянию на 16 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  6. ^ Санкар-Гортон, Элиза (30 апреля 2015 г.). «Бурлеск вернулся, и вот что вам нужно о нем знать». www.huffingtonpost.com. The Huffington Post. Получено 7 мая 2015.
  7. ^ Петкович, Джон (28 ноября 2010 г.). «Бурлеск: тогда и сейчас, хронология исполнителей от Лили Сен-Сир до Диты ФонТиз». www.cleveland.com. Обычный дилер. Получено 7 мая 2015.
  8. ^ Фредрик Вудбридж Уилсон: «Бурлеск», Grove Music Online изд. L. Macy (доступ 4 декабря 2008 г.), (доступ по подписке)
  9. ^ а б Стэнтон, стр. 50
  10. ^ Бурлеск, MSN Encarta, по состоянию на 18 июня 2012 г.
  11. ^ Сандерс, стр. 291
  12. ^ Спиэйт, Джордж. «Вся пена и пузырь», Литературное приложение к The Times, 1 октября 1976 г., стр. 1233
  13. ^ Сандерс, стр. 290–91.
  14. ^ Худибрас был настолько популярен, что сам стал предметом пародии. См. Sanders, p. 255.
  15. ^ Стэнтон, стр. 50; и Хантер, Джим (1982) Пьесы Тома Стоппарда. Лондон: Фабер и Фабер, ISBN  0-571-11903-4, стр. 23–33, 141–146 и 237–242.
  16. ^ а б c Кеннеди, Майкл (2006), Оксфордский словарь музыки, п. 134
  17. ^ Лэмб, Эндрю (1992), «Штраус, Иоганн» в В Словарь оперы New Grove, изд. Стэнли Сэди (Лондон) ISBN  0-333-73432-7
  18. ^ Лэмб, Эндрю (1992), "Цирер, К. М." в В Словарь оперы New Grove, изд. Стэнли Сэди (Лондон) ISBN  0-333-73432-7
  19. ^ Чарльтон, Дэвид и М. Элизабет С. Бартлет, "Гретри, Андре-Эрнест-Модест: Работы", Grove Music Online. Oxford Music Online, по состоянию на 24 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  20. ^ МакГрегор, Эндрю, "Обзор концертов Дмитрия Шостаковича для скрипки 1 и 2", BBC Music, по состоянию на 24 февраля 2011 г.
  21. ^ Харрисон, Макс (2006): Рахманинов: Жизнь, творчество, записи 229 стр.
  22. ^ Согласно Словарь музыки и музыкантов Grove, «различные жанровые термины всегда применялись свободно», и к 1860-м годам их использование стало «произвольным и капризным»: см. "Бурлеск" Grove Music Online. Oxford Music Online, по состоянию на 3 февраля 2011 г. (требуется подписка). В статье о бурлеске 1896 г. Театр, эти три термина используются как синонимы: см. Adams, W. Davenport. "Бурлеск: Старый v. Новый", Театр, 1 марта 1896 г., стр. 144–45.
  23. ^ Адамс, В. Давенпорт. Книга бурлеска (Лондон: Генри и Ко, 1891), стр. 44
  24. ^ а б c «Театральный юмор в семидесятых», Времена, 20 февраля 1914 г., стр. 9
  25. ^ а б c Швандт, Эрих и другие. "Бурлеск", Grove Music Online. Oxford Music Online, по состоянию на 3 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  26. ^ Мосс, Гарольд Джин. «Популярная музыка и баллада-опера», Журнал Американского музыковедческого общества, Vol. 26, № 3 (осень, 1973), стр. 365–82, University of California Press, по состоянию на 2 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  27. ^ Роджерс, Делмер Д. «Публичные музыкальные представления в Нью-Йорке с 1800 по 1850 год», Anuario Interamericano de Investigacion Musical, Vol. 6 (1970), pp. 5–50, по состоянию на 2 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  28. ^ Марвин, Роберта Монтеморра. "Verdian Opera Burlesqued: взгляд на театральную культуру середины викторианской эпохи", Кембриджский оперный журнал, Vol. 15, № 1 (март 2003 г.), стр. 33–66, Cambridge University Press, по состоянию на 2 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  29. ^ а б Уэллс, Стэнли. "Шекспировский бурлеск", Shakespeare Quarterly, Vol. 16, No. 1 (Winter, 1965), pp. 49–61, Folger Shakespeare Library совместно с Университетом Джорджа Вашингтона, по состоянию на 2 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  30. ^ "Стартрэп-прыжки мистера Д'Обана". Времена, 17 апреля 1922 г., стр. 17
  31. ^ Гэнцл, Курт. "Эдвардс, Джордж Джозеф (1855–1915)", Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004, по состоянию на 3 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  32. ^ Хоффос, Сигне и Моулдер, Боб. «Отчаянно ищу Лидию» и «Ценить Лидию», В архиве 2011-05-13 на Wayback Machine Журнал "Друзья Кенсальского зеленого кладбища", Vol. 43, осень 2006 г., стр. 1–7.
  33. ^ а б «Бурлеск-шоу», Британская энциклопедия, Online Library Edition, по состоянию на 16 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  34. ^ а б c d Хумес, Ник. «Бурлеск». Энциклопедия народной культуры Святого Иакова, изд. Сара Пендергаст и Том Пендергаст, Виртуальная справочная библиотека Гейла, по состоянию на 16 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  35. ^ Хартнолл, Филлис и Питер Найдены. "Бурлеск, американский", Краткий оксфордский компаньон театра, Oxford University Press, 1996. Oxford Reference Online, по состоянию на 16 февраля 2011 г. (требуется подписка)
  36. ^ а б Колдуэлл, Марк. "Почти голый город", Нью-Йорк Таймс, 18 мая 2008 г., по состоянию на 19 сентября 2009 г.
  37. ^ Аллен, стр. xi
  38. ^ «Новые фильмы в Лондоне», Времена, 2 августа 1943 г., стр. 8
  39. ^ Стрипорама База данных фильмов в Интернете, по состоянию на 17 февраля 2011 г.
  40. ^ Слонимский, Николай, «Бурлеск-шоу», Музыкальный словарь Бейкера, Schirmer Reference, New York, 1997, по состоянию на 16 февраля 2010 г. (требуется подписка)
  41. ^ Ньюман, Мартин. «Бурлеск отправляется из Вест-Энда в ... Камден-Таун», Зеркало, 18 февраля 2012 г.
  42. ^ Оливери, Кристин. "Бурлеск - это слово на пиру в Атлантик-Сити", Ежедневное питание, по состоянию на 18 июня 2012 г.
  43. ^ Сон, Эми. Дразнить делает это, New York Magazine В архиве 2008-07-20 на Wayback Machine, 21 мая 2005 г., по состоянию на 24 февраля 2011 г.
  44. ^ Clodfelter, Тим. "Это не бурлеск твоего дедушки, но он точно не прочь посмотреть" В архиве 2009-10-07 в Archive.today. Уинстон-Салем Журнал, 31 января 2008 г., по состоянию на 24 февраля 2011 г.

Рекомендации

  • Абрамс, М. Х. (1999) Глоссарий литературных терминов. Издание седьмое. Форт-Уэрт, Техас: издательство Harcourt Brace College Publishers
  • Адамс, Уильям Дэвенпорт (1904) Словарь драмы Лондон: Chatto & Windus
  • Аллан, Кирсти Л. «Путеводитель по классическому бурлеску - забавный ха-ха или забавный странный?»
  • Аллан, Кирсти Л. и Чармс, Г. "Необработанные алмазы - темная сторона американского бурлеска-стриптиза"
  • Аллен, Роберт Клайд (1991). Ужасная красота: бурлеск и американская культура. Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины Press. ISBN  0-8078-1960-3
  • Болдуин, Мишель. Бурлеск и новый Bump-n-Grind
  • Бриггеман, Джейн (2009) Бурлеск: живая история. BearManor Media, 2009. ISBN  978-1-59393-469-9
  • ДиНардо, Келли. «Позолоченная Лили: Лили Сен-Сир и мистический стриптиз»; Архив статей, видео, фотографий и интервью о необурлеске.
  • Фрай, Нортроп. (1957) Анатомия критики: четыре очерка. Princeton: Princeton University Press
  • Хедин, Томас Ф. (2001) Petite Commande 1664 года: бурлеск в садах Версаля, Художественный бюллетень
  • Холлингсхед, Джон. (1903) Старая добрая веселость: Историческая справка и воспоминания Лондон: Gaity Theater Co
  • Кеннеди, Майкл (2006), Оксфордский словарь музыки, Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-861459-4
  • Кенрик, Джон. История музыкального бурлеска
  • Сандерс, Эндрю (1994). Краткая оксфордская история английской литературы. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-811201-7
  • Стэнтон, Сара и Бэнхэм, Мартин (1996). Кембриджский путеводитель по театру в мягкой обложке, Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-44654-9
  • Уоррак, Джон и Уэст, Юэн (1992), Оксфордский словарь оперы, Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-869164-5
  • Уилсон, Фредерик Вудбридж (1992), «Бурлеск» в В Словарь оперы New Grove, изд. Стэнли Сэди (Лондон) ISBN  0-333-73432-7
  • Зейдман, Ирвинг: Американское бурлеск-шоу. Hawthorn Books, Inc 1967, OCLC  192808, OCLC  493184629

внешняя ссылка