Эрвин фон Зак - Википедия - Erwin von Zach
Эрвин фон Зак | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Эрвин фон Зак (ок. 1935) | |||||||||
| Родившийся | 18 апреля 1872 г. | ||||||||
| Умер | 19 января 1942 г. (69 лет) На море | ||||||||
| Альма-матер | Венский университет | ||||||||
| Известен | Китайская литература, Вэнь Сюань перевод | ||||||||
| китайское имя | |||||||||
| Традиционный китайский | 贊 克 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 赞 克 | ||||||||
| |||||||||
Эрвин Джулиус Риттер[1] фон Зак (18 апреля 1872 - 19 января 1942) был австрийцем дипломат и китаевед отмечен своими исследованиями Китайская литература и его перевод, а также его часто резкая критика работ других ученых. Его немецкие переводы ранней китайской антологии Избранные изысканные литературы (Вэнь Сюань 文選) и сборник стихов Ли Бай и Хан Ю до сих пор остаются единственными полными переводами на западный язык; он также перевел сборник стихов Ду Фу.
Он был вторым консулом австро-венгерской концессии Тяньцзинь.
Ранние годы
Эрвин фон Зак родился 18 апреля 1872 г. в г. Вена, который тогда был частью Австро-Венгерская империя. Его семья была аристократический и часто перемещался по Европе. Он учился в школе в Краков, Лемберг (современный Львов ) и Вена, изучая Греческий и естественные науки. Он поступил в Венский университет как студент-медик, но проходил аудит занятий по широкому кругу предметов, в том числе математика и Китайский. После чрезвычайной ситуации аппендэктомия в 1895 году фон Зак переехал в Лейден восстановить силы. Находясь в Лейдене, фон Зак посетил голландский китаист. Густав Шлегель уроки китайского языка и начал изучать Маньчжурский и тибетский.[2]
Карьера
После публикации двух статей о маньчжурской грамматике фон Зак решил продолжить карьеру в качестве дипломат а не как ученый. Служил в австро-венгерском консульство в Пекин с 1901 по 1907 год, используя свое свободное время для составления четырех томов своей критики предыдущей китайской науки западными учеными своего и предыдущих поколений, которые он назвал Lexicographische Beiträge («Лексикографические материалы»). В 1909 году он представил и защитил работу как докторская диссертация в Венском университете и был награжден кандидат наук. Он служил дипломатическим лидером в Гонконг, Иокогама, а потом Сингапур.[2]
В 1919 году, после распада Австро-Венгрии после ее поражения в Первая Мировая Война, дипломатический пост фон Зака прекратил свое существование, оставив ему лишь небольшую пенсия. Затем он стал дипломатом нидерландский язык правительство в Индонезия - тогда часть Нидерланды Ост-Индия - и служил до 1925 года. Помимо написания статей по тематике китайской литературы и переводов, фон Зак также много лет работал над немецкими переводами Вэнь Сюань и стихи Ду Фу и Ли Бай.[2]
Смерть и наследие
В 1942 г. на высоте Вторая Мировая Война 69-летнего фон Зака и большое количество немцев посадили на голландский корабль для перевозки в Шри-Ланка. 19 января корабль был атакован и потоплен японцами. бомбардировщик-торпедоносец 100 км (62 миль) от западного побережья Суматра. Голландский экипаж спасся на всех, кроме одной спасательной шлюпки, в которую были загружены 53 из 477 немецких пассажиров. Остальные, включая фон Зака, утонули в море.[2]
Фон Зака помнят как блестящего ученого, который обладал «поразительным знанием китайского», но чье наследие было глубоко омрачено его «вспыльчивой личностью и склонностью к резкой критике работ других синологов».[3] что оттолкнуло его от сверстников и помешало ему публиковать свои работы в ведущих журналах китайских и азиатских ученых.[4] К началу 1930-х гг. Поль Пеллио почувствовал, что грубые и унизительные произведения фон Зака стали невыносимыми, и запретил ему когда-либо публиковать статьи в T'oung Pao. Публикации фон Зака часто состояли из того, что он называл Verbesserung («Улучшение») статей, в которых он тщательно выявлял и критиковал ошибки в работе других ученых. Он часто выступал против конкурирующих мнений других, не предъявляя доказательств своей позиции, просто заявляя, что он прав, а другие ошибаются. Хотя его высокомерие и спорный характер на протяжении всей жизни отчуждали его от коллег, талант и проницательность фон Зака гарантировали, что большая часть его работ была опубликована и оценена за их качество.[2]
Рекомендации
- Сноски
- ^ По поводу личных имен: Риттер название, переведенное примерно как сэр (обозначая рыцарь ), а не имя или отчество. Нет эквивалентной женской формы.
- ^ а б c d е Э. Брюс Брукс, «Синологи - Эрвин фон Зак» на Wayback Machine (архивировано 30 марта 2012 г.) (Архив ), Массачусетский университет, 2007. По состоянию на 28 ноября 2011 г.
- ^ Кнехтгес (1982), п. 68.
- ^ Мед (2001), п. 147.
- Рекомендации
- Фогель, Джошуа А. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (рецензия на книгу). Журнал азиатских исследований, ISSN 0021-9118, 02/2001, Volume 60, Issue 1, pp. 159 - 161. Доступно по адресу JStor.
- Мед, Дэвид Б. (2001). Благовония у алтаря: первые китаеведы и развитие классической китайской филологии. Американская восточная серия 86. Нью-Хейвен, Коннектикут: Американское восточное общество. ISBN 0-940490-16-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Кнехтгес, Дэвид Р. (1982). Вэнь сюань, или «Избранные изысканные произведения», том 1: Рапсодии по мегаполисам и столицам. Принстон: Издательство Принстонского университета. ISBN 0691053464.CS1 maint: ref = harv (связь)
Репрезентативные основные работы
- —— (1902). Lexicographische Beiträge. я. Пекин. Münchener Digitalisierungszentrum
- —— (1904). Lexicographische Beiträge. II. Пекин. Münchener Digitalisierungszentrum
- —— (1905). Lexicographische Beiträge Iii. Münchener Digitalisierungszentrum
- —— (1906). Lexicographische Beiträge Iv. Münchener Digitalisierungszentrum
- Хан, Ю; переведен Эрвином фон Заком (1952). Poetische Werke. Кембридж: Издательство Гарвардского университета.
- Ту, Фу; переведена на немецкий язык Эрвином фон Заком, переведена с немецкого Джеймсом Робертом Хайтауэром (1952). Гедихте Ту Фу. Уберсетц фон Эрвин фон Зак ... Отредактировано с введением Джеймса Роберта Хайтауэра. Гер. 2. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 864.
- Фанг, переведенный Илзе Мартин, Джеймс Роберт Хайтауэр (1958). Die Chinesische Anthologie: Ubers. Aus Dem Wen Hsüan V. Кембридж, Массачусетс.
- Ли`` Бай; перевод Эрвин фон Зак, Хартмут Биг Лутц Вальравенс (2000). Gesammelte Gedichte. Висбаден: Харрасовиц. ISBN 3447042796.
дальнейшее чтение
- Мотч, Моника. «Медленный яд или ковер-самолет: переводы Du Fu Эрвина Риттера фон Зака». В: Аллтон, Вивиана и Майкл Лакнер (редакторы). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Переводы с китайского на европейские языки. Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Париж. ISBN 273510768X, 9782735107681.
| Дипломатические посты | ||
|---|---|---|
| Предшествует Карл Бернауэр | Австро-венгерский Консул в Тяньцзинь 1908 | Преемник Милош Кобр |
Авторитетный контроль  |
|---|